Готовый перевод Wrong Flirt / Ошибочный флирт: Глава 40

Эти парни явно были местными хулиганами. Владелец шашлычной бросил на них пару взглядов, хотел что-то сказать, но побоялся устраивать сцену поздним вечером и в итоге махнул рукой — лишь бы скорее собрать заказ Чжэн Шуи.

— Девушка, ваше готово.

Чжэн Шуи не удостоила компанию и внимания: взяла коробку с едой и направилась к выходу.

Но её тут же окружили.

— Куда так спешить? Давай знакомиться! Присядь хоть на минутку.

Один из них потянулся за коробкой. Чжэн Шуи ловко уклонилась — и в ней вспыхнул гнев.

— Вы что…

— Пошли прочь!

Она не договорила — вдруг замерла.

Этот голос…

Она обернулась. Ши Янь стоял всего в полуметре от входа.

Свет, мерцающий из-за скачков напряжения, то резко освещал его глаза, то снова погружал их во тьму.

Это было словно невидимое давление — окружающие инстинктивно расступились.

Чжэн Шуи всё ещё стояла как вкопанная, а Ши Янь бросил взгляд на коробку, которую она крепко сжимала в руке, недовольно нахмурился и, не говоря ни слова, схватил её за запястье и потащил прочь.

Пройдя несколько шагов, парни наконец пришли в себя.

— Ты вообще кто такой, чёрт возьми?!

Ши Янь повернул голову. Его взгляд скользнул по говорившему — и тот сразу замолк, даже испуганно отступил на пару шагов.

Ему не нужно было произносить ни слова. Одного лишь присутствия, исходящего из иного социального слоя, хватило, чтобы вызвать в них инстинктивный страх.

—

По дороге никто не проронил ни звука.

Чжэн Шуи Ши Янь держал крепко за запястье.

У него были длинные ноги и широкий шаг; он будто совсем не заботился о том, успевает ли она за ним, и решительно направлялся к отелю.

Чжэн Шуи спотыкалась, пытаясь поспевать, и злилась всё больше.

Вызвал её в Фуцзэнь, а потом просто бросил одну, даже не показался! На сообщения ответил лишь через час односложным «Занят».

А теперь вдруг появился, молча тащит её, с лицом, будто умерший, и даже не удостаивает разговором! Чем дальше, тем больше она злилась.

Когда они вошли в лифт, Чжэн Шуи вырвала руку и стала растирать запястье.

— Ты чего делаешь?! — возмущённо воскликнула она.

Ши Янь опустил на неё взгляд. Его голос был холоднее ночного ветра:

— Зачем ты одна поздно вечером вышла?

— Еду искала! — Чжэн Шуи помахала перед ним коробкой с шашлыком. — Разве это нельзя?

— И обязательно в таком наряде?

Чжэн Шуи посмотрела вниз на себя. Юбка, может, и немного короче обычного, но в остальном — всё прекрасно!

— А что не так с моей одеждой? Мне не идёт? Ты теперь и за этим следишь?

Разозлившись, она заговорила, как пулемёт, и в её голосе чувствовалась лёгкая кошачья царапина.

— Смотрится отлично, — холодно оглядел он её, но уголки губ дрогнули в едва заметной усмешке, и голос стал хриплым и низким. — Сама не понимаешь, насколько ты притягательна? В таком виде гулять ночью — специально искать неприятности?

Чжэн Шуи не ответила, только подняла на него глаза.

Помолчав немного, в её взгляде мелькнула озорная искорка.

— Ты меня хвалишь или ругаешь? — с улыбкой спросила она. — Или… я уже привлекла тебя?

Ши Янь плотно сжал губы и долго смотрел на неё.

Так долго, что Чжэн Шуи почувствовала слабый запах алкоголя, исходящий от него.

Странно, но сейчас этот запах ей не казался неприятным.

Быть может, из-за этого самого алкоголя, но ей показалось, что в его глазах, скрытых за стёклами очков, мелькнул проблеск света.

Как глубокие течения под спокойной поверхностью моря.

Двери лифта медленно закрылись, будто отрезав их от всего остального мира.

В этой кабине начало рождаться нечто неуловимое.

Сердце Чжэн Шуи вдруг забилось так сильно, что она почувствовала его в горле.

Она протянула указательный палец и осторожно ткнула им ему в грудь.

— Подумай хорошенько, прежде чем ответить.

Внезапно её палец оказался зажатым в тёплой ладони. Затем вся рука оказалась прижата к его груди.

Ши Янь медленно и внимательно оглядел её лицо; взгляд задержался чуть ниже кончика носа.

Из-за тесноты пространства расстояние между ними стало почти ничтожным.

В глазах Чжэн Шуи его лицо становилось всё ближе и ближе, пока тёплое дыхание с лёгким привкусом алкоголя не коснулось её губ.

— Почувствуй сама, — прошептал он.

И слегка наклонил голову, полностью устраняя расстояние между их губами.

Воздух в лифте, казалось, мгновенно вытянули наружу.

Стало трудно дышать.

Даже если он лишь слегка коснулся её губ.

Будто игриво, без вторжения, лишь очертив контур её рта влажным прикосновением, которое тут же исчезло.

Он поднял голову. Его глаза стали чёрными, как бездонная пропасть.

Прижав её ладонь к своей груди, он тихо спросил:

— Ну как?

Сознание ещё не вернулось, и единственное, что она могла уловить, — поверхностное ощущение.

Чжэн Шуи не почувствовала, бьётся ли его сердце быстрее.

Она лишь поняла, что её собственное вот-вот выскочит из груди.

Замкнутое пространство сжимало эмоции до предела, не оставляя им выхода.

Чжэн Шуи даже не знала, как ответить Ши Яню.

Он молчал, просто смотрел на неё.

Хотя инициатива была за ним, именно он настаивал на ответе.

Её молчание под его пристальным взглядом становилось всё труднее выдерживать.

Несмотря на абсолютную тишину — даже звуков дыхания не было слышно — в ушах Чжэн Шуи всё громче и громче стучало сердце: «Бум-бум-бум», каждый удар сильнее предыдущего.

Сердце, казалось, вот-вот перестанет снабжать кровью мозг, воздуха не хватало, и всё вокруг становилось невесомым.

Горло зачесалось.

Она хотела прижать руку к груди, чтобы заставить сердце успокоиться и вернуть себе ясность мыслей для ответа.

Но ничего не подчинялось её воле.

Она даже начала путаться в мыслях: услышит ли Ши Янь этот оглушительный стук её сердца?

В бесконечной тишине и взглядах друг на друга лифт вдруг издал сигнал.

Чжэн Шуи не услышала его и не заметила, что ощущение невесомости исчезло.

Пока двери не распахнулись, и двое иностранцев с золотистыми волосами и голубыми глазами не оказались прямо перед ними. Увидев эту сцену, они на секунду замерли, а затем вежливо произнесли:

— Hello? Excuse me?

Сознание мгновенно вернулось. Чжэн Шуи краем глаза заметила незнакомцев, тут же вырвала руку и быстро вышла из лифта.

На ладони ещё ощущалось тепло от прикосновения Ши Яня. Рука, свисавшая вдоль юбки, будто обжигалась — жар медленно расползался по всему телу.

Ши Янь шёл следом, не спеша и размеренно.

Впереди женщина шла быстро, опустив голову и молча.

Через несколько секунд Ши Янь остановился и, скрестив руки на груди, просто наблюдал, что она будет делать дальше.

— Чжэн Шуи, ты вообще знаешь, где твой номер?

Она даже направление выбрала неправильно.

Действительно, Чжэн Шуи замерла, развернулась и пошла обратно к нему.

Всё так же, опустив голову, будто рядом никого нет.

Когда она почти поравнялась с ним, всё ещё сохраняя вид, будто он не существует,

Ши Янь спокойно наблюдал, как она «не замечает» его, и, наконец, раздражённо схватил её за руку.

— Ты вообще что делаешь?

Они стояли спиной друг к другу, один смотрел на север, другой — на юг.

— Думаю.

Чжэн Шуи смотрела на широко распахнутое окно в конце коридора и равнодушно ответила.

— А?

Чжэн Шуи покрутила глазами, затем медленно вернулась к нему.

— Я думаю… Ты что, меня поцеловал?

Он приподнял бровь.

— Неужели мне всё это приснилось? Так нереально!

Чжэн Шуи встала на цыпочки:

— Повтори ещё раз?

Сквозняк налетел внезапно — прохладный и освежающий, будто помогал протрезветь.

Действительно.

С этой женщиной, которая постоянно всё переворачивает с ног на голову и даже стихи сочиняет, нельзя судить по обычной логике.

Чжэн Шуи, видя, что он молчит, пошла ещё дальше: потянула за рукав и затрясла.

— Я ничего не почувствовала! Ещё разочек?

— В экзаменах ведь бывает пересдача.

— Прошу разрешения на пересдачу!

Через мгновение Ши Янь схватил её за рукав, отвёл в сторону, затем положил ладони на плечи и развернул налево.

— Иди спать.

Он буквально доставил её до двери номера, вытащил карту из кармана её пальто и одним движением открыл дверь. Всё произошло так быстро, что Чжэн Шуи даже не успела сопротивляться.

Впрочем, не совсем.

Когда он уже собирался закрыть дверь снаружи, Чжэн Шуи ухватилась за неё, наклонила голову и с жалобным выражением лица подняла на него глаза:

— Правда не хочешь повторить? Я ведь ничего не почувствовала.

Ши Янь остался совершенно невозмутимым. Он аккуратно разжал каждый её палец и без колебаний захлопнул дверь.

«Щёлк» — чёткий звук замка.

Атмосфера внутри и снаружи мгновенно изменилась.

Чжэн Шуи почувствовала, как силы покинули её тело. Лицо стало безвыразительным, и лишь опершись спиной о дверь, она смогла остаться на ногах, уставившись в стену напротив.

Снаружи Ши Янь долго смотрел на эту дверь, прежде чем уйти.

В ту ночь Чжэн Шуи долго сидела в ванне, пытаясь растворить в воде весь свой испуг.

Нельзя паниковать. Если сейчас потерять контроль, всё пойдёт наперекосяк.

Ведь именно она должна быть той, кто управляет ситуацией.

Так почему же она чувствует, что всё вышло из-под контроля…

Лишь когда вода совсем остыла, Чжэн Шуи медленно поднялась, завернулась в полотенце и вышла, оставляя за собой следы капель на полу.

—

На первое утро форума «Кренчер» было запланировано две сессии: с девяти до десяти — «Финансовые риски, исходящие от фондового рынка», а с десяти тридцати до одиннадцати тридцати — «Новое видение промышленного сотрудничества».

Утром одновременно сработали будильник Чжэн Шуи и служба пробуждения отеля.

Она с трудом села на кровати, голова болела. Подойдя к зеркалу, она взглянула на своё лицо.

Как и ожидалось, под глазами залегли тёмные круги, будто у панды.

К счастью, она взяла с собой полный набор косметики.

Но всё равно вышла из номера на несколько минут позже назначенного времени.

Ши Янь стоял у её двери, взглянул на часы и с лёгким раздражением постучал.

Это раздражение было не из-за опоздания, а скорее из-за смутного предчувствия: похоже, эти два дня Чжэн Шуи снова затеет что-нибудь неожиданное.

У семьи Чжэн Шуи, кроме упрямства, особо ничего нет, но в искусстве «выделываться» ей нет равных.

Изнутри никто не ответил. Ши Янь достал телефон и начал звонить.

Но едва он набрал номер, дверь открылась.

Перед ним стояла женщина в белой рубашке и бежевой юбке-карандаш, с пиджаком в руке. Волосы аккуратно убраны за уши.

Макияж безупречен, выражение лица спокойное.

Вспомнив её вчерашний вид, когда она требовала поцелуя, Ши Янь чувствовал себя неловко.

Казалось, она снова что-то задумала.

Однако до самого автомобиля Чжэн Шуи вела себя образцово: сидела тихо, прямо, будто учебник по идеальной телеведущей.

Именно в этом и крылась странность.

— Ты позавтракала? — спросил Ши Янь.

Чжэн Шуи кивнула:

— Да. А ты?

Ши Янь взглянул на неё:

— Да.

Она улыбнулась и снова уставилась вперёд.

Про себя она повторяла:

«Да, держись так. Я справлюсь. Я всё контролирую».

Машина плавно тронулась в сторону конференц-зала.

Через несколько минут телефон Чжэн Шуи вибрировал. Кто-то упомянул её в групповом чате.

Группа называлась «Цзянчэнский круг финансовых журналистов». Это был не рабочий чат, а неформальное объединение коллег для обмена информацией и поддержки.

В группе были журналисты из журналов, телевидения и новостных порталов.

Цзянчэнский финансовый канал — Ши Хан: @Чжэн Шуи из «Финансового еженедельника», ты в Фуцзэне? Мне показалось, что я только что видел тебя у отеля «Оксфорд» — в бежевом пальто это была ты?

Цзянчэнский финансовый канал — Ши Хан: Ты тоже участвуешь в конференции?

Чжэн Шуи прочитала сообщение, но решила не отвечать — сделала вид, что не заметила. В любом случае, сообщение быстро утонет в потоке.

Но Кун Нань тоже состояла в этом чате. Увидев вопрос, она сразу отправила Чжэн Шуи личное голосовое сообщение.

Чжэн Шуи краем глаза глянула на Ши Яня — он был погружён в свои мысли — и, приложив телефон к уху, нажала кнопку воспроизведения.

http://bllate.org/book/11940/1068021