Готовый перевод Wrong Flirt / Ошибочный флирт: Глава 29

— Нет, так не пойдёт, — покачал головой Цюй Фу. — Договорились на сегодня — значит, именно сегодня. Не могу же я допустить, чтобы вы приехали зря.

Услышав это, Чжэн Шуи улыбнулась, но в голове невольно мелькнул образ Ши Яня.

Ей показалось, что внезапное возвращение Цюй Фу, скорее всего, произошло именно из-за её недавней шутки.

*

Интервью и расследование прошли гладко: Цюй Фу охотно раскрыл ключевые детали предстоящего первичного размещения акций, надеясь привлечь внимание общественности через СМИ. Разговор затянулся на три часа.

Когда Чжэн Шуи убрала диктофон, за окном уже стемнело.

Цюй Фу встал, набрал внутренний номер и вызвал ту самую помощницу.

— Отправьте машину проводить госпожу Чжэн.

Чжэн Шуи поднялась, чтобы попрощаться:

— Наш журнал будет продолжать освещать IPO вашей компании. Боюсь, нам ещё не раз придётся побеспокоить вас, господин Цюй.

Цюй Фу сделал глоток воды и неторопливо опустился в кресло.

— Ничего страшного. Мы оба получаем выгоду. В следующий раз просто поднимайтесь прямо наверх — я дам указание.

Чжэн Шуи кивнула.

Проводив её взглядом, Цюй Фу снова набрал внутренний номер:

— Зайди ко мне.

Через несколько минут Цинь Лэчжи осторожно открыла дверь кабинета:

— Вы звали меня, господин Цюй?

Цюй Фу с силой поставил стакан на стол.

— Что за история с журналисткой из «Финансового еженедельника»? Почему ты мне не сообщила?

Как административный секретарь Цюй Фу, Цинь Лэчжи обычно лично занималась подобными вопросами. Она всегда была внимательной и редко допускала ошибки.

Сегодня всё вышло иначе: Цюй Фу только что забрал сына из школы и собирался всей семьёй поужинать, когда получил звонок от Ши Яня и мгновенно помчался обратно в офис, оставив жену и ребёнка одних. Кто бы на его месте не разозлился?

Цинь Лэчжи нахмурилась и опустила голову:

— Сегодня вы были особенно заняты, да ещё и срочная видеоконференция от оценочной компании… Я решила, что встреча с «Финансовым еженедельником» не срочная, поэтому временно отложила её.

Она бросила осторожный взгляд на лицо Цюй Фу, увидела его раздражение и стала ещё более сдержанной:

— Разве этот визит был так важен?

Цюй Фу не знал, как объяснить ей текущую ситуацию. Помолчав немного, он ткнул пальцем в её лоб:

— Ты вообще понимаешь, кто ты такая и какова твоя должность? С каких пор ты решаешь за меня, чему уделять внимание? Кто ты вообще, чтобы игнорировать таких людей?

Цюй Фу всегда был вспыльчивым — все в компании это знали.

Но Цинь Лэчжи не ожидала, что он так разозлится из-за одного журналиста. Ведь это не первый его интервью: даже представителей телевидения он часто отменял, когда был занят, а иногда даже не брал трубку.

Однако эти мысли она не могла выразить вслух.

К тому же сквозь стекло она заметила, что дверь кабинета не до конца закрыта, и несколько коллег заглядывали внутрь. Поэтому она лишь ещё глубже поклонилась:

— Простите, господин Цюй. Это моя ошибка.

— Хватит! Вон отсюда!

Лицо Цинь Лэчжи сначала побледнело, потом покраснело. Она развернулась и вышла из кабинета, стараясь сохранять спокойствие под любопытными взглядами коллег.

*

Тем временем Чжэн Шуи шла к лифту вместе с помощницей.

Пока они ждали лифт, помощница говорила по телефону, а Чжэн Шуи бездумно смотрела на мигающие цифры на LED-экране.

Им нужно было спуститься вниз, а лифт медленно опускался с двенадцатого этажа.

Через несколько секунд раздался звуковой сигнал, и двери лифта открылись.

Помощница пригласила её жестом:

— Прошу вас.

Чжэн Шуи сделала шаг вперёд и вдруг столкнулась взглядом с человеком внутри лифта. Она замерла.

— Помощник Чэнь?

Чэнь Шэн поднял глаза и кивнул.

— Вы здесь работаете?

Чжэн Шуи подтвердила и, оглядев его с ног до головы, осторожно спросила:

— Если вы здесь, значит, господин Ши тоже?

Чэнь Шэн не стал отрицать:

— И что?

Чжэн Шуи тихо усмехнулась.

Он ведь прямо здесь, а всё равно соврал, что его нет.

— Ничего, — сказала она, так и не входя в лифт, а оставаясь у дверей. — Он сейчас занят?

Чэнь Шэн задумался на мгновение и медленно ответил:

— Думаю, не особо.

Чжэн Шуи:

— На каком этаже он? Могу я к нему подняться?

Помощница удивлённо взглянула на Чжэн Шуи, потом на Чэнь Шэна.

Тот опустил глаза, подумал и вышел из лифта, направившись к соседнему.

— Идёмте за мной.

*

Двенадцатый этаж состоял всего из трёх офисных зон, был гораздо просторнее десятого и намного тише.

По пути Чжэн Шуи видела множество людей, быстро передвигавшихся по коридору, но почти не слышала разговоров.

Прямо напротив коридора находилась плотно закрытая дверь. Чэнь Шэн провёл её туда, взглянул на часы и сказал:

— Мне нужно кое-что сделать.

Чжэн Шуи кивнула, и он ушёл.

Она осталась у двери и подняла глаза: над входом светилось «Занято».

Подумав немного, она всё же нажала на звонок.

Через мгновение дверь автоматически открылась.

Чжэн Шуи сначала просунула внутрь голову и, повернув налево, увидела Ши Яня за рабочим столом.

Он поднял на неё взгляд и поправил очки. Чжэн Шуи тут же вошла и улыбнулась:

— Господин Ши, разве вы сегодня не должны были быть вне офиса?

Ши Янь медленно закрыл ноутбук и равнодушно ответил:

— Мне теперь нужно спрашивать у вас разрешения, чтобы прийти в свою собственную компанию?

Чжэн Шуи промолчала.

Она заложила руки за спину и начала оглядываться по сторонам, явно что-то обдумывая.

Ши Янь молча наблюдал за ней.

Чжэн Шуи медленно приблизилась к его столу и, понизив голос, прошептала:

— Я специально пришла поблагодарить вас.

— А?

Ши Янь приподнял бровь:

— За что благодарить?

— За дело с господином Цюй, — сказала Чжэн Шуи. — Иначе я бы сегодня снова зря приехала.

Она пристально посмотрела на Ши Яня.

По её опыту, он обязательно отрицал бы своё участие.

Но к её удивлению, Ши Янь лишь медленно повертел в руках ручку и спокойно произнёс:

— А то бы ты потом снова начала язвить и намекать.

Чжэн Шуи надула губы и промолчала.

Ведь это чистая правда.

В кабинете повисла тишина.

Чжэн Шуи медленно приближалась к нему:

— Э-э… Уже так поздно, вы так усердно трудились… Вы поели? Голодны?

Она смотрела на него, уголки губ слегка приподняты в улыбке.

Ши Янь взглянул на неё, ничего не сказал и положил ручку на стол.

Чжэн Шуи, пряча руки за спиной, нервно переплела пальцы. В этот момент Ши Янь встал.

Она открыла рот, хотела что-то сказать, но в итоге лишь вздохнула.

А Ши Янь направился к дивану, снял с вешалки пиджак и, повернувшись к ней, спросил:

— Что хочешь поесть?

*

Офисное здание «Миньюй Юньчуан» располагалось в технологическом районе Цзянчэна и уже более двадцати лет стояло среди оживлённой коммерческой зоны.

В свободное время Чжэн Шуи любила гулять по этой округе, поэтому хорошо знала местность.

— Прямо напротив, видишь? — сказала она, стоя на обочине и указывая на неоновую вывеску ресторана. — Этот ресторанчик с горячим горшком очень знаменит. Не знаю, придётся ли нам стоять в очереди в такое время. Если да — тогда откажемся.

Светофор сменился с красного на жёлтый, и Чжэн Шуи сразу шагнула на проезжую часть.

Не успела она сделать и двух шагов, как её резко схватили за руку и дернули назад.

Чжэн Шуи потеряла равновесие, пошатнулась и оказалась прижатой к груди Ши Яня.

Её волосы развевались на ветру, касаясь щёк. Она подняла глаза и встретилась с его взглядом.

Рядом с ними со свистом промчалась машина, раздавались гудки, улица сияла огнями, вокруг кипела жизнь.

Казалось, в этот момент ветер замер.

Её рука всё ещё была в его ладони. Чжэн Шуи чувствовала тепло его ладони и ощутила лёгкий зуд в горле.

Через мгновение загорелся зелёный.

Свет отразился в его очках.

Ши Янь отвёл взгляд на машину, которая рванула вперёд, едва не нарушая правила, и нахмурился.

Когда он снова посмотрел на Чжэн Шуи, то заметил, как дрожат её ресницы — похоже, она снова что-то задумала.

— Даже дорогу не смотришь? Неужели так проголодалась, будто голодный дух?

Чжэн Шуи промолчала.

Она как раз думала, не упасть ли ей прямо в его объятия.

Теперь, видимо, лучше этого не делать.

Ши Янь потянул её через дорогу, шагая очень быстро.

Чжэн Шуи в высоких каблуках едва поспевала за ним, почти спотыкаясь.

— Ты куда так несёшься? Да ты сам похож на голодного духа!

Казалось, Ши Янь вообще не слушал её. Дойдя до тротуара, он наконец отпустил её руку.

Чжэн Шуи опустила голову и потерла пальцы.

Он и правда сильно сжал — больно стало.

*

Возможно, им сегодня повезло: в ресторане горячего горшка оказалось мало посетителей, и свободных мест хватало.

Но это ничуть не уменьшало контраст между Ши Янем и обстановкой заведения.

Он сидел напротив Чжэн Шуи. Официант принёс им воду.

Чжэн Шуи углубилась в меню и не заметила, как Ши Янь взял стакан, взглянул на него и с лёгким презрением поставил обратно.

— Будешь моховики?

— Нет.

— Гусиные кишки?

— Нет.

— Хрящи?

— Нет.

— …

Чжэн Шуи подняла глаза от меню:

— Тогда что ты вообще ешь?

Ши Янь взял горячее полотенце, которое подал официант, и начал вытирать руки:

— Заказывай сама.

Чжэн Шуи фыркнула и пробормотала себе под нос:

— Ты из тех, кто всегда говорит «всё равно», но на самом деле ничего не принимает всерьёз.

Она думала, что говорит слишком тихо, но Ши Янь всё равно уловил пару слов.

— Что ты там бормочешь?

— Ничего, — сказала Чжэн Шуи, положив планшет и широко улыбнувшись. — Я сказала, что ты просто замечательный.

Вскоре официант принёс заказ, и бульон в горшке закипел.

Чжэн Шуи взяла палочки, окунула их в соус и, собираясь попробовать, заметила, что тарелка Ши Яня пуста.

— Приготовить тебе соус?

Не дожидаясь ответа, она взяла его тарелку и начала смешивать ингредиенты.

Пар от горшка запотел его очки.

Ши Янь снял их и вытер салфеткой. В этот момент взгляд случайно упал на размытый профиль Чжэн Шуи.

В памяти всплыла сцена у перекрёстка.

Как и сейчас, Чжэн Шуи подняла на него глаза — и Ши Янь тут же отвёл взгляд.

— Ты ешь кинзу?

— Нет.

Чжэн Шуи:

— …

Она снова опустила голову.

— Да ты просто мастер «всё равно».

На самом деле она не знала, что Ши Янь не отказывался от субпродуктов или кинзы.

Он просто… не ел горячий горшок.

Вдруг на столе зазвонил телефон Ши Яня.

Чжэн Шуи не обратила внимания и продолжала готовить соус.

Ши Янь взглянул на экран и почувствовал лёгкое предчувствие неприятностей.

Как и ожидалось, голос Цинь Шиюэ на другом конце был испуганным и дрожащим:

— Дядя! Дядя! Где ты?

Ши Янь:

— Что случилось?

Цинь Шиюэ, услышав шум в трубке, не стала расспрашивать и почти плакала:

— Я только что сама поехала кататься и, кажется, при парковке задним ходом задела пожилого мужчину!

Ши Янь нахмурился:

— Как это произошло?

— Я не знаю! В зеркале никого не было, но когда я вышла из машины, увидела, что дедушка лежит рядом с моей машиной и держится за ногу, громко стонет!

Я попыталась ему помочь, а он просто упал и больше не двигается! Я его зову — не отвечает!

Ши Янь промолчал.

— Дядя, пожалуйста, приезжай скорее! Родители не на связи, я не знаю, что делать!

Ши Янь:

— Понял.

— Не плачь.

Он положил трубку. Чжэн Шуи как раз закончила готовить соус.

Увидев выражение его лица и вспомнив звонок, она всё поняла.

— У тебя дела? — спросила она. — Тебе нужно идти?

http://bllate.org/book/11940/1068010