Готовый перевод Wrong Flirt / Ошибочный флирт: Глава 21

В саду самый большой банкетный зал вмещал всего четыре стола, разделённых нефритовыми ширмами — так соблюдалась доля приватности даже на светском сборище.

Едва Ши Янь переступил порог, как кто-то, сидевший прямо напротив входа, помахал ему в знак приветствия.

Среди любой компании Ши Янь неизменно оказывался в центре внимания. Стоило разнестись слуху о его появлении — и десятки глаз тут же устремились в его сторону.

Чжэн Шуи стояла рядом, обхватив его руку, и чувствовала, как любопытные взгляды скользят и по ней.

«Неужели это так удивительно?» — недоумевала она про себя. Разве не вполне обыденно прийти на вечеринку в сопровождении партнёра?

Она и не подозревала, что за её спиной уже мелькают многозначительные перегляды, а в чатах начинается бурная переписка.

— Это та самая актриса из машины Ши Яня?

— Не видела никогда. Наверное, восемнадцатая линия...

— Говорят, играет отлично.

— Зато лицо настоящее — красавица! Просто совсем без известности.

— С таким внешним данным Ши Янь выведет её в топ за полгода.

— Может, подойти поздороваться? Вдруг потом окажется первой звездой индустрии!

И правда, едва Ши Янь и Чжэн Шуи заняли места, как к ним тут же подошёл один из гостей.

— Я последнее время почти не слежу за шоу-бизнесом, — сказал молодой человек, сидевший напротив, указывая на Чжэн Шуи. — А это кто?

— Ага! Я знаю! — перебила его одна из девушек. — Вы же главная героиня недавнего веб-сериала «Хроники королевы Сяо Лань»?

— Точно! — подхватила другая. — Мы тогда ещё говорили, какая красивая актриса! А в современной одежде выглядит ещё лучше.

Чжэн Шуи: ?

Ши Янь бросил на неё мимолётный взгляд и промолчал.

Чжэн Шуи лишь неловко улыбнулась:

— Вы, наверное, ошибаетесь. Я журналистка из журнала «Финансовый еженедельник».

Лица гостей вытянулись от удивления, но в их взглядах уже мелькало что-то иное.

В тот же миг чаты снова ожили.

— Прошлой ночью с актрисой, а сегодня уже с журналисткой?

— Ши-босс — легенда!

— Привёл её даже на семейный ужин дяди Чэна. Видимо, эта особо приглянулась.

— Ши Янь явно предпочитает умниц.

— Бедняжка-актриса… [зажигает свечку]

Чжэн Шуи ничего не знала о том, как в этот самый момент рушится репутация Ши Яня. Она спокойно ела, слушала разговоры и почти не вмешивалась в беседу.

Когда ужин подходил к концу, ей стало невыносимо скучно, и она достала телефон.

На экране блокировки мигали сообщения от Юэ Синчжоу.

Она нахмурилась.

Разумеется, она давно заблокировала его в WeChat и Weibo, но забыла про номер телефона — ведь сейчас она почти не пользуется звонками, только для работы.

Открыв SMS, она увидела два сообщения.

Двадцать минут назад.

Юэ Синчжоу: Шуи, ты свободна?

Пять минут назад.

Юэ Синчжоу: Мне нужно кое-что тебе сказать.

Чжэн Шуи бегло пробежалась глазами по тексту и уже собиралась заблокировать номер, как вдруг пришло третье сообщение.

Юэ Синчжоу: Шуи, ты занята? Чем сейчас занимаешься?

Чжэн Шуи холодно усмехнулась и быстро набрала ответ:

Чжэн Шуи: Занимаюсь сексом.

Отправив это, она представила, как зеленеет лицо Юэ Синчжоу, и на душе сразу стало легче. Уголки губ сами собой приподнялись в довольной улыбке.

Но в тот же миг она почувствовала чей-то взгляд.

Медленно повернув голову влево, она встретилась глазами с Ши Янем.

Он опустил веки, бегло скользнул взглядом по экрану её телефона, а затем снова посмотрел ей в лицо.

Воздух словно застыл.

Улыбка Чжэн Шуи замерла. Она механически отвернулась и, не поднимая глаз, добавила три слова:

Чжэн Шуи: сердечный торт.

Положив телефон, она уставилась в свою тарелку, будто там было всё самое интересное в мире.

Взгляд Ши Яня наконец отпустил её.

Он ничего не сказал — но это молчание было куда смущающим, чем любые слова.

За столом продолжались весёлые разговоры, ничто не изменилось с виду.

Чжэн Шуи тоже казалась спокойной — такой же тихой, вежливой и молчаливой, какой была с самого начала.

Но через пару минут кто-то заметил, как она медленно отодвинула тарелку и положила ладони на стол ладонями вверх.

А затем опустила лицо прямо в них.

Плечи съёжились, волосы упали вперёд, и она вся будто исчезла в своём собственном укрытии.

— Что с ней? — спросил кто-то.

Ши Янь бросил на неё короткий взгляд и легко провёл ладонью по её затылку.

— Не знаю, — спокойно ответил он. — Возможно, еда не по вкусу.

Дальнейшие разговоры за столом Чжэн Шуи уже не слышала.

Она лишь думала: «Некоторые люди живы, но уже мертвы».

Она долго сидела, пряча лицо, пока тема еды окончательно не сошла с повестки дня. Только тогда она осторожно подняла голову.

К счастью, Ши Янь больше не смотрел на неё и вообще не проявлял никаких эмоций.

Чжэн Шуи облегчённо выдохнула.

Никогда ещё она так не надеялась, что Ши Янь не будет на неё смотреть.

Но вскоре официант постучал в дверь и принёс маленькие тортики всем дамам за столом.

Чжэн Шуи: «…»

Её спина снова напряглась. Она будто вышла из тела и с ужасом смотрела на этот милый десерт.

— Кто заказал? — спросил кто-то.

Ши Янь неторопливо вытер руки салфеткой:

— Я.

Чжэн Шуи: «…»

Ши Янь: — Кто-то очень любит торты.

Чжэн Шуи: «…»

Она уставилась на торт.

Розовый мусс, белый крем, две вишенки сверху — очень мило и, вероятно, нежно на вкус.

Но почему-то в её глазах этот торт вдруг стал выглядеть… пошловато.

Казалось, Ши Янь специально издевается над ней.

Вдоль крытой галереи журчал ручей, в котором плавали опавшие листья, то всплывая, то опускаясь на дно.

Несколько старинных фонарей освещали расписные колонны, отбрасывая мерцающие тени на лица гостей.

Всё вокруг было тихо. Группа людей неторопливо шла, болтая и перебрасываясь шутками, слегка подвыпившие и довольные вечером.

Только Чжэн Шуи выбивалась из общего настроения.

Раньше её лицо светилось лёгким возбуждением, а уголки глаз искрились улыбкой.

Теперь же она молча шла рядом с Ши Янем, опустив глаза, даже немного хмурая.

Несколько девушек попытались завести с ней разговор по дороге, но от её холодного взгляда быстро отступили и вместо этого обратились к Ши Яню:

— Твоя подруга не очень разговорчивая.

Ши Янь бросил на Чжэн Шуи короткий взгляд и лишь кивнул:

— Она немного замкнутая.

Все попрощались на парковке.

Водитель ждал у машины и тут же подогнал её к Ши Яню и Чжэн Шуи. Парковщик открыл дверь для Чжэн Шуи.

Она быстро юркнула внутрь и, захлопнув дверь, прижалась к дальнему углу салона.

Вскоре Ши Янь сел с другой стороны.

Чжэн Шуи видела в окне, как он нагнулся, чтобы войти в машину, и как его запах наполнил всё пространство.

Теперь каждое его дыхание вызывало у неё чувство невыносимого стыда.

По натуре Чжэн Шуи не была той, кто легко шутит на пошлые темы. Даже с подругами она избегала двусмысленных намёков.

Сегодня она написала такое только ради того, чтобы насолить Юэ Синчжоу.

Особенно перед мужчинами она всегда старалась сохранять образ умной, сдержанной и элегантной женщины — ведь это соответствовало её профессиональной репутации.

Особенно перед Ши Янем она считала, что идеально держит этот имидж.

— Хотя иногда он давал трещины.

Но сегодняшний инцидент… Сегодня она действительно почувствовала, как её тщательно выстроенный образ рухнул вдребезги.

Сказать, что занимается сексом — ещё ладно. Но когда он специально заказывает «сердечный торт»…

В тот момент ей показалось, что она услышала, как её репутация рассыпалась на осколки.

Чжэн Шуи думала: если бы она отправила это сообщение в любое другое время, всё было бы не так страшно. Но именно сейчас, когда они вместе…

Эта тонкая связь делала атмосферу между ними невыносимо двусмысленной.

— Сначала отвезти госпожу Чжэн домой? — спросил водитель.

— Да, — ответил Ши Янь.

Чжэн Шуи молчала, пальцы её нервно теребили край окна. Она то и дело поглядывала в отражение, следя за выражением лица Ши Яня.

Он, как обычно, сидел, уткнувшись в телефон, будто в машине никого больше и не было.

Машина быстро мчалась к её дому.

Вскоре в поле зрения уже показались ворота её жилого комплекса.

Чжэн Шуи чуть расслабилась.

Хорошо хоть, что он не стал комментировать эту ситуацию в машине. Иначе она бы точно провалилась сквозь землю.

Едва автомобиль остановился, она мгновенно распахнула дверь:

— Я пошла. Спасибо!

К счастью, на ней были удобные туфли без каблуков — она выскочила из машины, будто за ней гналась стая волков.

Но едва она захлопнула дверь, как услышала своё имя:

— Чжэн Шуи.

Сердце её сжалось. Она сделала вид, что не услышала, и ускорила шаг.

Однако через несколько секунд за спиной раздались шаги.

Шестое чувство подсказало ей — это Ши Янь.

Она рванула ещё быстрее.

Но её поведение было слишком очевидным. Через мгновение он схватил её за запястье, а затем прижал к стволу дерева.

Ши Янь был намного выше. Он смотрел на неё сверху вниз, и свет фонаря играл бликами на его очках.

Чжэн Шуи затаила дыхание.

— Я звал тебя. Ты не слышала? — спросил он холодно.

— Слышала…

— Тогда чего спешишь?

Под его пристальным взглядом она чувствовала себя как на иголках. Ей хотелось только одного — скорее домой. Ответить было нечего.

Ши Янь приподнял бровь:

— Спешить домой печь сердечный торт?

«…»

Чжэн Шуи подняла глаза и вдруг поняла: за стёклами его очков — насмешливые искорки.

— Ши Янь, ты такой противный!!!

Увидев её раздражение, он отпустил её, улыбка постепенно сошла с его лица. Он развернулся и направился к машине, бросив на прощание:

— Забери свои покупки.

«…»

Чжэн Шуи вернулась домой с несколькими пакетами, рухнула на кровать и уставилась в потолок, размышляя о жизни.

Телефон в сумке не переставал вибрировать. Только через некоторое время она потянулась за ним.

После её последнего сообщения Юэ Синчжоу прислал ещё несколько.

Сначала просто знак вопроса. Потом — целую серию вопросительных знаков.

Его сообщения продолжали сыпаться одно за другим.

Юэ Синчжоу: Шуи? Что ты имеешь в виду?

Юэ Синчжоу: Ты пьяна?

Юэ Синчжоу: С тобой всё в порядке?

Чжэн Шуи раздражённо растрепала волосы и яростно застучала по экрану:

Чжэн Шуи: Ты больной?! Мешать людям заниматься сексом — тебе грозит небесная кара!!!

Отправив это, она немедленно удалила его из контактов и заблокировала номер. Затем снова растянулась на кровати.

Через пару минут WhatsApp зазвенел дважды.

Чжэн Шуи резко открыла глаза — первая мысль: «Это Ши Янь!»

Она медленно потянулась за телефоном, уже представляя возможный диалог.

Если он снова начнёт издеваться, она ответит: «Да! Правильно! Пеку сердечный торт! Хочешь испечь со мной или катись, не мешай работать!»

Но, открыв мессенджер, она увидела, что сообщения от Цинь Шиюэ.

Чжэн Шуи облегчённо выдохнула — напряжение в теле наконец отпустило. Слава богу, слава небесам, слава Гуанкуню!

Цинь Шиюэ: Ну как?

Цинь Шиюэ: Как продвинулись дела сегодня?

Чжэн Шуи:

Чжэн Шуи: Даже не спрашивай. Ты не поверишь, что случилось. Моя бедная рыба не только не перевернулась, но и прилипла ко дну сковородки TVT.

http://bllate.org/book/11940/1068002