Готовый перевод Wrong Flirt / Ошибочный флирт: Глава 13

Дождь этой ночью ещё не хлынул, но гром гремел без перерыва — то приближался, то отдалялся, а иногда вдруг раздавался такой оглушительный раскат, будто молния ударила прямо у дороги, и котята, прятавшиеся у обочин, в панике разбегались кто куда.

Чжэн Шуи только вышла из здания, как порыв ветра, нагруженный опавшими листьями, обжёг её ледяным холодом.

Тяжёлое, свинцовое небо и гул грозы усилили ощущение стужи. Чжэн Шуи выдохнула облачко пара и потуже завернулась в шарф.

Отсюда до главных ворот было несколько сотен метров. Хотя аллею освещали фонари, Чжэн Шуи машинально ускорила шаг.

Широкая дорога простиралась пустынной и открытой: ни машин, ни препятствий, лишь в конце просматривался прожектор у ворот.

Под ярким жёлтым светом Чжэн Шуи заметила женщину, идущую ей навстречу.

Одета она была вызывающе: короткая чёрная дублёнка из пушистой кожи, каблуки громко стучали по асфальту, в руке — маленький чемоданчик. Такую невозможно было не заметить.

Чжэн Шуи пригляделась и сразу узнала Цинь Шиюэ.

Встретить её здесь не удивило — всё-таки богатая наследница; возможно, живёт тут или навещает друзей или родственников.

Но для Цинь Шиюэ встреча с Чжэн Шуи оказалась неожиданностью.

Она подошла ближе и лишь когда между ними осталось два метра, убедилась, что не ошиблась.

На таком расстоянии уже нельзя было притвориться, будто не заметила друг друга, и просто пройти мимо.

Пока она колебалась, Чжэн Шуи прямо взглянула на неё:

— Какая неожиданность! Ты здесь делаешь?

— А… — Цинь Шиюэ машинально ответила: — Я кое-кого навещаю.

На улице было слишком холодно, и Чжэн Шуи не хотелось задерживаться ради пустой болтовни.

— Сегодня ночью, скорее всего, пойдёт дождь. Не забудь завтра зонт на работу.

Обменявшись кивками, они продолжили путь в противоположные стороны.

Но Цинь Шиюэ всё время оглядывалась через плечо, следя за спиной Чжэн Шуи, и бормотала себе под нос:

— Как она здесь оказалась…

Этот вопрос быстро развеял порыв ветра.

Подойдя к двери квартиры Ши Яня, Цинь Шиюэ прижала чемоданчик к груди и, глядя в зеркальную поверхность рамы, вымученно улыбнулась. Она уже собиралась нажать на звонок, но вдруг замерла и, опустив брови, приняла вид измождённой и уставшей.

Спустя мгновение дверь сама открылась.

— Дядюшка, — протянула Цинь Шиюэ, волоча ноги внутрь. — Ты закончил?

Никто не ответил. Цинь Шиюэ вытянула шею, оглядываясь по сторонам.

Ни в гостиной, ни в коридоре никого не было.

Где же он?

А где «малышка»?

Нигде не было и следа присутствия кого-либо, кроме одного стеклянного стакана на столе.

У Цинь Шиюэ отличное зрение — она сразу заметила на краю стакана след помады.

Значит, «малышка» точно была.

Цинь Шиюэ замерла, и в голове мелькнула мысль:

«Неужели та, кого я встретила на улице — Чжэн Шуи — провела сегодня весь вечер у дядюшки?»

К тому же в эти дни она видела, как Чжэн Шуи усердно работает над интервью с Ши Янем, значит, они точно знакомы…

— Что ты делаешь?

Голос Ши Яня прозвучал внезапно сзади. Цинь Шиюэ вздрогнула и отпрыгнула назад, прижимая чемоданчик к себе.

Ши Янь вышел из комнаты, держа в руках пижаму. Он даже не взглянул на племянницу и направился прямо в ванную.

— Дядюшка! — Цинь Шиюэ побежала за ним, стуча каблуками. — Ты один?

Ши Янь остановился и бросил взгляд на её чемоданчик:

— Разве тебе не пора домой?

— Я принесла тебе вино.

Цинь Шиюэ открыла чемодан и показала содержимое:

— Подумала, что в ближайшие дни тебе снова придётся задерживаться на работе, и времени не будет. Решила поскорее доставить тебе хорошее вино.

Принести вино — дело, которое можно поручить кому угодно, но она представила это так, будто только лично она могла выполнить эту миссию.

Ши Янь за последние дни так часто слышал подобные намёки на жалость, что давно стал к ним безразличен.

— Поставь туда, — указал он на винный шкаф.

Цинь Шиюэ тут же засуетилась, но тут же услышала:

— И иди домой.

— …

Поставив вино, Цинь Шиюэ с поникшим видом двинулась к выходу.

Проходя мимо Ши Яня, она невольно скользнула взглядом по стакану на столе и, не подумав, выпалила:

— Дядюшка, у тебя сегодня гости были? Кто?

Сразу после этих слов она пожалела об этом.

За стёклами очков она увидела, как взгляд Ши Яня потемнел — терпение иссякло.

— Ладно, дядюшка, отдыхай, — поспешно сказала Цинь Шиюэ.

Перед тем как выйти, она добавила:

— Я сегодня ушла с работы только в восемь, ещё не ужинала. Пора домой поесть.

Когда она исчезла, Ши Янь медленно перевёл взгляд на стакан.

Стекло сияло под светом, а на краю едва угадывался размытый след бледно-красной помады.

—

Дождь наконец начался именно в тот момент, когда Чжэн Шуи добралась до дома. Ей повезло — не промокла.

Она быстро прошла в комнату, сняла пальто и некоторое время сидела на кровати, задумавшись.

За окном шумел дождь, делая комнату ещё тише и погружая в особое настроение.

Внезапно телефон коротко пискнул.

Чжэн Шуи вытащила его — на экране блокировки появилось уведомление о новом сообщении в WeChat.

Сердце её сильно забилось. Мысли вернулись на полчаса назад.

Как она тогда ответила Ши Яню?

Похоже, мозги у неё тогда совсем отключились, ведь она прямо уставилась на него и сказала:

— Это же просто формальность — проявить хоть каплю уважения!

После таких слов Ши Янь немедленно попросил её уйти.

В такой ситуации, конечно, не стоило задерживаться в чужом доме.

Она быстро собрала вещи, дошла до двери и помахала Ши Яню, стоявшему у окна:

— Спокойной ночи, господин Ши.

Она слегка наклонила голову, и длинные волосы водопадом упали с плеча.

— Я добавлю тебя в WeChat!

Ши Янь молчал, лишь повернулся и посмотрел на неё издалека.

Расстояние было слишком большим, чтобы разглядеть выражение его глаз, поэтому Чжэн Шуи решила остаться в своём воображаемом мире.

— Когда тебе станет скучно, я с тобой поболтаю.

— Я отлично умею общаться.

— У меня куча смайликов!

Она заметила, как уголки его губ дрогнули.

В следующее мгновение он поднял руку и что-то взял со столика.

Сразу за спиной Чжэн Шуи автоматически открылась дверь.

Чжэн Шуи: «…»

Её улыбка сохранилась лишь до того момента, пока она не переступила порог.

Весь путь домой настроение было подавленным.

Но теперь, оказавшись дома, она подумала и решила, что всё не так уж плохо.

Ведь Ши Янь не сказал «нет» её ухаживаниям!

Значит, он дал молчаливое согласие.

И, возможно, это уведомление — запрос на добавление в друзья от него.

Чжэн Шуи тут же забыла о душе, радостно перекатилась по кровати и нетерпеливо разблокировала экран.

Как только открылось приложение, она замерла.

О, это не запрос от Ши Яня, а сообщение от однокурсницы.

[Би Жожань]: Ии, ты рассталась с Юэ Синчжоу?

[Чжэн Шуи]: Да.

[Би Жожань]: Почему ты не сказала?

[Чжэн Шуи]: Было очень много работы, просто некогда.

[Чжэн Шуи]: Откуда ты знаешь?

[Би Жожань]: Видела его пост в соцсетях — фото с какой-то девушкой.

Чжэн Шуи немного помолчала.

[Чжэн Шуи]: Покажи.

Би Жожань сразу прислала фотографию.

На снимке они стояли, прижавшись друг к другу. Цинь Лэчжи держала ложку в зубах и щипала подбородок Юэ Синчжоу — оба сияли от счастья.

Дождь усиливался, хлестал по окнам всё сильнее, гремел гром — казалось, небеса вот-вот разорвутся.

Когда Чжэн Шуи вышла из просмотра фото, Би Жожань уже прислала ей несколько сообщений подряд.

[Би Жожань]: Я думала, раз он так настаивал, что ты — единственная, то он настоящий принц!

[Би Жожань]: Блин, да эта девчонка вообще ничего особенного! Он ослеп, что ли??? Сначала я подумала, может, сестра или кузина???

[Би Жожань]: Мир сошёл с ума! Бросает красавицу-студентку ради такой серой мышки?

На самом деле Цинь Лэчжи была далеко не уродина: белая кожа, маленькое личико, острый подбородок и миндалевидные глаза.

Многие сочли бы её милой и нежной красоткой.

Но в глазах Би Жожань, которая четыре года в университете любовалась яркой, эффектной Чжэн Шуи, Цинь Лэчжи казалась пресной и невзрачной.

[Би Жожань]: Как вы расстались?

[Чжэн Шуи]: Он мне изменил.

[Би Жожань]: ?

[Би Жожань]: С этой?

[Чжэн Шуи]: Да.

[Би Жожань]: Похоже, мозги ему пригроза разнесло!

[Чжэн Шуи]: У неё очень богатая семья.

[Би Жожань]: О, решил всплыть, как золотая рыбка!

[Би Жожань]: Вот вам и мораль: с карьеристами-выскочками лучше не связываться — как только решит «возродиться», так тебя и сожжёт дотла, даже не поймёшь, что случилось!

После завершения переписки с Би Жожань в голове Чжэн Шуи зазвенело.

Когда рядом есть человек, разделяющий твою боль, эмоции усиливаются многократно.

Она села, несколько раз глубоко вдохнула, успокаивая дыхание, и открыла список контактов в WeChat.

Просмотрев весь список, она не нашла там Ши Яня.

Ладно.

Она скопировала его номер телефона и снова попыталась найти в WeChat — безрезультатно.

Видимо, он запретил добавление по номеру.

Чжэн Шуи скрипнула зубами и открыла SMS-сообщения — сплошные уведомления и спам — и отправила Ши Яню текст:

[Чжэн Шуи]: Я дома ^_^

[Чжэн Шуи]: Господин Ши, ты уже отдыхаешь?

Даже после душа в смс-ящике не появилось ни единого ответа.

Глубокой ночью Чжэн Шуи внезапно проснулась, будто её что-то потянуло из сна.

Она нащупала под подушкой телефон, прищурилась и открыла смс. Ши Янь всё ещё не ответил.

Глаза сами закрывались, и, когда телефон выскользнул из пальцев, она уже крепко спала.

Спустя некоторое время рядом с подушкой раздалось короткое вибрирование.

Даже такой лёгкий звук разбудил Чжэн Шуи.

Она с трудом приоткрыла глаза, вытащила телефон и увидела входящее сообщение от Ши Яня.

Сердце её забилось от радости. Она торопливо открыла смс.

[Ши Янь]:

TD

Чжэн Шуи медленно распахнула глаза и уставилась на экран.

Прошло несколько секунд, прежде чем она поняла, что это значит.

А-а-а! Ши Янь, ты что, отравленный?!!

В ярости она швырнула телефон.

Громкий звук удара «бах!» заставил Чжэн Шуи резко открыть глаза.

В темноте она моргнула несколько раз и постепенно различила свет, пробивающийся сквозь занавески.

Сознание возвращалось. Она снова потянулась под подушку.

Телефон лежал на месте.

Тихо и спокойно. Никаких новых сообщений. В диалоге со Ши Янем — по-прежнему пусто.

Оказывается, всё это был сон.

Ши Янь на самом деле не писал «TD».

Он вообще ничего не ответил.

Но Чжэн Шуи всё равно злилась на него из-за этого сна.

Поздней ночью, под шум проливного дождя, ручка с логотипом банка «Минъюй» была сломана пополам и метко брошена в мусорное ведро.

Утром дождь прекратился. Сотрудники журнала один за другим приходили на работу, стряхивая зонтики и отряхивая одежду, принося с собой струйки холода.

Чжэн Шуи плохо спала ночью и утром заметила, что выглядит уставшей. Она специально сделала маску для лица, из-за чего вышла позже обычного и едва успела к началу рабочего дня.

Из-за упадка сил она даже не заметила, что Цинь Шиюэ несколько раз внимательно на неё посмотрела.

Хотя доказательств не было, Цинь Шиюэ интуитивно чувствовала: именно Чжэн Шуи была вчера вечером в квартире Ши Яня.

Ближе к полудню Цинь Шиюэ спустилась вниз, чтобы получить обед, который прислала ей тётя, и в зоне отдыха услышала разговор нескольких сотрудников.

— Чжэн Шуи просто не повезло — в банке «Минъюй» уже несколько раз отклонили её статьи.

— Может, кого-то обидела?

— Наверняка! Её материалы всегда были отличного качества, раньше никогда не возвращали.

— Видели, как она каждый день уходит с ноутбуком? Наверное, допоздна работает.

— Да, похудела вся, прямо жалко смотреть.

Цинь Шиюэ несколько минут обдумывала услышанное.

Она прекрасно понимала: Ши Янь устроил её сюда именно потому, что она слишком разошлась в выпускных делах, и теперь хочет немного «приручить» её характер.

Раз он решил дать ей жизненный опыт, то, конечно, не стал раскрывать её происхождение. Только несколько высокопоставленных сотрудников журнала знали правду.

http://bllate.org/book/11940/1067994