Готовый перевод Wrong Flirt / Ошибочный флирт: Глава 11

Она потерла переносицу, отъехала на кресле и прислонилась плечом к Кун Нань.

— Хватит писать. Поболтай со мной немного, — произнесла она устало.

— О чём?

Чжэн Шуи уже собиралась ответить, как вдруг за спиной раздались лёгкие хлопки в ладоши.

Все обернулись на звук.

Там стояла Сюй Юйлин, сияя во весь рот, а за ней — девушка без капли макияжа.

— Представляю вам Чэн Бэйэр, сегодняшнюю стажёрку. Будьте добры помогать ей осваиваться!

Она явно уже установила с новенькой отношения «старшая — младшая», и все, не желая портить настроение, дружелюбно поприветствовали Чэн Бэйэр.

На фоне этой дружеской атмосферы пустое место рядом с Цинь Шиюэ выглядело особенно неуместно.

Сюй Юйлин, человек, привыкший замечать такие детали, тут же бросила взгляд в ту сторону и, улыбаясь, спросила Чжэн Шуи:

— А где твоя стажёрка? Почему не пришла знакомиться с коллективом?

Их взаимная неприязнь никогда не выходила наружу, поэтому на людях они по-прежнему изображали сердечных коллег.

Чжэн Шуи слегка усмехнулась:

— Уже ушла домой.

— Так рано?.. — Сюй Юйлин подняла подбородок и махнула Чэн Бэйэр: — Иди работай дальше.

Чжэн Шуи промолчала.

После этого эпизода коллеги снова погрузились в работу, но Чжэн Шуи уже не могла полностью сосредоточиться.

Каждый раз, когда её взгляд скользил по пустому месту Цинь Шиюэ, она вспоминала о том едва уловимом высокомерии, с которым только что говорила Сюй Юйлин.

Заодно заглянув в туалет, она случайно встретила сотрудника отдела кадров и поинтересовалась подробностями о Чэн Бэйэр.

Выпускница ведущего медиауниверситета страны, первая в выпуске по специальности, три года подряд получала государственную стипендию, имеет двойной диплом по финансам, ещё на третьем курсе завоевала общенациональную премию за научную статью.

Хм.

Чжэн Шуи совершенно не чувствовала никакой зависти.

Вернувшись на своё место, она услышала, как за спиной кто-то обсуждает:

— У стажёрки Сюй Юйлин связи необычные: вся семья в финансах, и влиятельные знакомства имеются. Говорят, её тётушка — топ-менеджер в «Миньюй».

— Да уж, я удивилась, когда она сама вызвалась взять стажёра — обычно ведь избегает таких хлопот. На этот раз ей действительно повезло.

— Ещё страшнее то, что при таком бэкграунде она сама усердно трудится. В первый же день стажировки задерживается на работе! Мне даже неловко стало.

Чжэн Шуи молча надела наушники.

Пока я не сравниваю себя с другими, мне не больно.

*

*

*

Тем временем в старом особняке семьи Ши.

Цинь Шиюэ никогда не отличалась особой чувствительностью к смене времён года. Лишь увидев цветение лохового дерева во дворе, она понимала, что зима уже наступила.

В эти короткие дни и длинные ночи темнело рано. Белые соцветия лоха густо покрывали ветви, изящные и милые.

Аромат цветов проникал в особняк, растворяясь среди запахов готовящегося ужина.

В столовой телефон несколько раз вибрировал на столе, но Цинь Шиюэ не стала его проверять.

Слева от неё сидела Сун Лэлань, справа — Цинь Сяомин.

По идее, семейный ужин троих должен был быть тёплым и уютным, но присутствие Ши Яня напротив делало Цинь Шиюэ напряжённой.

Длинный стол шириной более метра, между тарелками горел ряд свечей, их мерцающий свет создавал причудливые тени.

— Как прошёл первый рабочий день? — Сун Лэлань, просматривая что-то в телефоне, небрежно обратилась к дочери.

Цинь Шиюэ не ответила сразу, тайком взглянула на Ши Яня и, убедившись, что тот занят телефоном и не обращает внимания, тихо пробормотала:

— Ужасно скучно. В первый же день заставили расшифровывать интервью. Я ведь журналистка, а не стенографистка.

— Ага, — Сун Лэлань закинула в рот виноградину, прожевала и добавила: — А коллеги? Легко ли с ними общаться?

Цинь Шиюэ сжала губы и промолчала.

Сун Лэлань, легендарная поп-звезда, была известна всей стране, но тщательно охраняла свою личную жизнь. Даже в шоу-бизнесе мало кто знал, что она замужем и имеет дочь.

Следствие имело свою причину: времени на общение с дочерью у неё почти не было.

Сейчас Сун Лэлань особо не интересовалась этой темой, и, когда позвонил менеджер, она с облегчением покинула столовую.

Тогда Цинь Сяомин наконец отложил телефон и спросил:

— А кто твой руководитель?

Голос Цинь Шиюэ изменился, в нём прозвучала холодная нотка:

— Не помню. Кажется, какая-то Чжэн...

Пламя свечи дрогнуло, и веки Ши Яня тоже слегка дёрнулись.

— Чжэн Шуи? — уточнил Цинь Сяомин.

Цинь Шиюэ приподняла бровь:

— Пап, ты её знаешь?

— Приходилось иметь дело. Неплохой специалист. Учись у неё.

Цинь Шиюэ швырнула полотенце для рук и холодно сказала:

— Я бы и рада учиться, да вот только она сама не хочет меня ничему учить.

— А? — Выражение Цинь Сяомина стало серьёзным. Он откинулся на спинку стула, давая понять, что готов внимательно выслушать.

Даже Ши Янь напротив слегка приподнял бровь, переключив внимание на неё.

Хотя Цинь Шиюэ и была отправлена на работу против своей воли, она не была настолько избалованной, чтобы полностью игнорировать обязанности. Она прекрасно понимала: от того, как она проявит себя на этой должности, зависит качество её жизни на долгое время вперёд.

Поэтому она искренне хотела вести себя спокойно и прилежно.

Но госпожа Цинь двадцать с лишним лет жила в роскоши, всюду встречая восхищение и почтение. Недавний провал с дипломом стал для неё первым настоящим ударом, хотя даже тогда университет не стал говорить с ней слишком грубо.

А сегодня она трижды пыталась задать вопрос Чжэн Шуи — та даже не удостоила её взглядом.

И даже когда Цинь Шиюэ, собрав сумку, уходила домой, та так и не посмотрела в её сторону.

Цинь Шиюэ никогда не испытывала такого унижения и не привыкла терпеть.

Рассказывая о Чжэн Шуи, она невольно покраснела от обиды.

Конечно, в её словах была доля расчёта — она нарочно жаловалась, надеясь вызвать сочувствие и избавиться от этого кошмара.

После её жалобы в столовой воцарилось молчание.

Цинь Шиюэ замолчала и незаметно наблюдала за реакцией Ши Яня.

Тот перевернул телефон экраном вниз, поднял глаза и посмотрел на неё.

Лишь один этот взгляд — и он снова отвёл глаза, неторопливо вытирая руки полотенцем.

Уголки его губ слегка приподнялись, и Цинь Шиюэ почувствовала лёгкую дрожь в животе.

Неясно было, уловил ли её дядя намёк на жалость или нет.

*

*

*

Из окна офиса открывался вид на высоко повисшую луну, а мерцающие огни неоновых вывесок очерчивали неповторимый ночной пейзаж мегаполиса.

Жаль, что никто из тех, кто задержался на работе, не находил времени насладиться этим зрелищем.

В десять пятнадцать Чжэн Шуи внесла последние правки, отправила материал Тан И и, потирая шею, собралась домой.

В это время дороги были загружены, и до дома она добралась почти за полчаса.

Приняв душ и устроившись в постели, она услышала сигнал телефона: в ERP-системе появился ответ Тан И.

Та прочитала текст, замечаний не было и уже передала материал главному редактору.

Всё указывало на то, что Тан И очень довольна статьёй.

Чжэн Шуи и сама чувствовала уверенность ещё после написания черновика — она уже представляла, как тираж этого номера взлетит вверх, а онлайн-версия наберёт миллионы просмотров.

Перевернувшись на бок, она оперлась подбородком на ладонь и болтала ногами, постепенно на лице появилась довольная улыбка.

Всё идёт отлично.

Только вот, если подсчитать дни, прогресс с Ши Янем, кажется, замедлился.

Как при резкой смене погоды, лицо Чжэн Шуи снова стало хмурым, и она тихо вздохнула.

Хорошо бы получить его вичат!

А то сейчас каждый день ломает голову, как бы подойти поближе к Ши Яню.

Этот мужчина и правда странный: в первый раз сам заговорил с ней, а после одного отказа — будто исчез. Ждёт, что ли, пока она сама ему признается?

Размышляя об этом, Чжэн Шуи постепенно погрузилась в сон.

На следующий день она действительно получила хорошие новости.

Главный редактор одобрил статью и уже направил её напрямую Ши Яню на финальное согласование.

От радости настроение поднялось, и, когда Чжэн Шуи пришла в офис, коллеги — и мужчины, и женщины — отмечали, какая она сегодня энергичная и собранная.

Зайдя в тёплое помещение, она сняла пальто и перекинула его через руку. На плечах рубашки мягко переливались светлые бахромчатые вставки, и, шагая к своему месту, она будто несла за собой лёгкий ветерок.

Цинь Шиюэ пришла на минуту раньше и как раз наносила крем для рук, когда услышала шорох. Подняв глаза, она увидела Чжэн Шуи.

Хотя ей очень не хотелось признавать, взгляд её невольно задержался на Чжэн Шуи целых несколько секунд.

Она смотрела на её волосы, лицо, талию и бёдра, на плавные линии стройных ног…

Очнувшись, Цинь Шиюэ резко повернулась спиной и продолжила мазать руки кремом.

Чжэн Шуи радостно ждала ответа всю первую половину дня, и наконец от «Миньюй» пришло письмо.

Она с восторгом открыла его.

— Отклонено.

Комментарии были краткими и скупыми.

Ситуация оказалась неожиданной, но Чжэн Шуи всё же внесла правки согласно полученным замечаниям.

На следующий день пришёл новый отзыв — снова отказ.

Чжэн Шуи начала нервничать, чувствуя, что здесь что-то не так.

Когда отказ пришёл в третий раз, она прямо направилась к Тан И.

— Что вообще происходит? Теперь даже комментариев не дают, просто «отклонено»?

Тан И была бессильна:

— Первый раз работаю с ним, не знала, что требования такие жёсткие.

И добавила с лёгкой иронией:

— Разве ты не говорила, что он тебя симпатичной считает?

В груди Чжэн Шуи закипело раздражение, смешанное с неясным дискомфортом, и принять этот результат спокойно стало невозможно.

Её глаза заблестели, и после короткой паузы она сказала:

— Главный редактор, можешь дать мне телефон Ши Яня?

Тан И подняла глаза и оценивающе осмотрела Чжэн Шуи:

— Зачем тебе?

— Хочу лично у него спросить.

Не дожидаясь, пока Тан И хорошенько обдумает её мотивы, Чжэн Шуи подошла ближе, нахмурилась и приняла жалобный вид:

— И, пожалуйста, дай мне его номер. Если снова не пройдёт, времени уже не останется.

Тан И собиралась отказать, но вдруг Чжэн Шуи обняла её за руку и несколько раз качнула в такт:

— Говори нормально, чего ты пристаёшь? — нахмурилась Тан И, но всё же достала телефон. — Спроси вежливо, может, ты кого-то обидела.

Чжэн Шуи была ещё более нетерпеливой, чем Тан И, и, получив номер Ши Яня, немедленно вышла на тихий балкон.

Однако весь этот день она трижды звонила ему — всегда занято.

Сидя за столом, она пристально смотрела на свой телефон.

Дорогой аппарат за несколько тысяч юаней упрямо молчал.

За окном громыхнул сухой гром, и Чжэн Шуи резко очнулась. Оглядевшись, она заметила, что все коллеги уже ушли, и в офисе осталась только она.

Сердце её вдруг дрогнуло, и она взяла сумку и направилась к выходу.

В лифте, решая, куда ехать — в штаб-квартиру «Миньюй» или домой к Ши Яню, — она без колебаний выбрала второй вариант.

Тяжёлые тучи, словно горные хребты, давили на город, не давая ему дышать. Люди спешили, предчувствуя скорый ливень.

Зонта у Чжэн Шуи не было, и всю дорогу она боялась, что повторится тот самый дождь, что хлынул в день расставания с Юэ Синчжоу.

Но, похоже, сегодня ей не так сильно не везло: едва она зарегистрировалась у входа в Боган Юньвань и дошла до подъезда, как появилась машина Ши Яня.

Автомобиль уже плавно остановился, но Чжэн Шуи, погружённая в мысли, этого не заметила.

Заднее сиденье молчало, и водитель тоже не издавал ни звука, терпеливо ожидая.

Небо было тёмным, уличные фонари ещё не включились, и свет из холла освещал лишь уголок навеса.

Ши Янь повернул голову и сквозь окно смотрел на тот освещённый участок.

Чжэн Шуи стояла, опустив голову, неподвижно, одиноко в полумраке, но осанка её оставалась прямой и гордой.

В их профессии всегда требовали строгий и сдержанный внешний вид, но некоторые умели носить белую рубашку и карандашную юбку с такой грацией, что это становилось соблазном.

Внезапный порыв ветра зашелестел листвой, и танцующие тени вернули Чжэн Шуи в реальность. Она подняла глаза, увидела машину Ши Яня и в них вспыхнул яркий свет.

Тонированные стёкла работали как зеркало с односторонним обзором: снаружи ничего не было видно, а изнутри — всё чётко.

Ши Янь отвёл взгляд, снял очки и начал аккуратно протирать линзы.

http://bllate.org/book/11940/1067992