Готовый перевод Wrong Flirt / Ошибочный флирт: Глава 1

Название: Ошибочное соблазнение (Цяо Яо)

Категория: Женский роман

Аннотация

У Чжэн Шуи бывший парень изменил ей. У «третьей стороны» оказался дядюшка, владевший Rolls-Royce Phantom с вызывающе последовательным номером на номерном знаке.

Через несколько дней после расставания Чжэн Шуи увидела тот самый Rolls-Royce Phantom с последовательным номером у входа в отель «Государственный банкет».

Вспомнив о любовной парочке — неверном бывшем и его «белоснежной лилии», — она не могла смириться.

«Хочешь сэкономить двадцать лет труда? Мечтай дальше.

Хочешь стать моей роднёй? Пожалуйста! Тогда я стану вашей тётей по мужу.

Пусть даже в момент лести ты будешь вынужден кланяться мне с почтением».

В тот миг Чжэн Шуи не понимала, откуда у неё взялась такая уверенность, но, улыбаясь во весь рот, она постучала в заднее окно Rolls-Royce Phantom.

Окно медленно опустилось, и молодой мужчина взглянул на неё. Его глубокие, притягательные глаза за очками заставили её сердце дрогнуть.

«Эта „белоснежная лилия“ выглядит не очень… А её дядюшка такой красавец?» — подумала про себя Чжэн Шуи.

Спустя несколько месяцев Чжэн Шуи нежно обняла мужчину за руку и села с ним на заднее сиденье Rolls-Royce. Заметив вдалеке «белоснежную лилию» и бывшего парня, она заманивающе поманила их пальцем, выражение лица было дерзким и высокомерным.

— Разве не положено младшим при встрече со старшими здороваться?

Лицо «белоснежной лилии» побледнело, и, медленно подойдя ближе, она обратилась к водителю на переднем сиденье:

— Дядюшка…

Чжэн Шуи: «……?»

[#Я столько усилий приложила, а в итоге соблазнила не того?#]

[#Извините, господин, мы с вами больше не знакомы. Отпустите меня, пожалуйста!#]

* Кокетка против властного бизнесмена

* Мелодрама с перчинкой, логика не требуется

* Из аннотации ясно, что героиня движима корыстными мотивами. Если это вас не устраивает — не читайте, чтобы не злиться друг на друга

* Weibo: @Цяо Яо а яо

Теги: элитные профессионалы, стремление к успеху

Ключевые слова для поиска: главные герои — Чжэн Шуи, Ши Янь; второстепенные персонажи — Цинь Шиюэ

Краткое описание: каждый день герой делится новым советом холостяка

Рецензия на произведение

Финансовая журналистка Чжэн Шуи, чья карьера только набирала обороты, столкнулась с предательством первого возлюбленного, который переключил внимание на племянницу президента банка «Минъюй» Ши Яня. После того как многолетние чувства рухнули в одночасье, Чжэн Шуи наблюдала, как её бывший и новая возлюбленная демонстративно прогуливаются вместе. Разозлившись, она решила стать их «тётей по мужу». Под влиянием импульса Чжэн Шуи отправилась в долгий путь покорения Ши Яня. Со временем Ши Янь начал испытывать к ней чувства, а сама Чжэн Шуи, не заметив, как, начала играть свою роль всерьёз. Однако в самый решительный момент она внезапно узнаёт, что Ши Янь вовсе не дядюшка «третьей стороны», а Ши Янь в свою очередь понимает, что Чжэн Шуи приблизилась к нему с корыстными целями. Их отношения погружаются в неопределённую туманность. Произведение написано в лёгком, юмористическом стиле, язык живой и остроумный, характеры персонажей ярко выражены, связи между героями сложны и изящно переплетены. Темп повествования динамичный, комичные недоразумения следуют одно за другим, не давая скучать читателю. Развитие отношений тонкое и многослойное: здесь есть и сладость, и горечь, а история любви, начавшейся из-за недоразумения, рассказана с теплотой и юмором.

Цзянчэн, поздняя осень, пять часов тридцать минут вечера.

Солнце незаметно скрылось за плотными облаками, и его лучи, запертые в этой серой массе, с трудом пробивались наружу, оставляя лишь слабые отблески света.

Чжэн Шуи уже давно лежала на столе, и холодный пот то и дело проступал у неё на лбу.

Звонкий сигнал мобильного телефона, прозвучавший среди монотонного стука клавиш, резко вывел её из состояния оцепенения.

— Алло, вы журналистка Чжэн Шуи из журнала «Финансовый еженедельник»?

Чжэн Шуи, всё ещё лёжа на столе, с трудом ответила, стараясь сохранить профессиональный тон:

— Да, это я. С кем имею честь говорить?

— Меня зовут Чэнь Шэн, я помощник президента банка «Минъюй». Месяц назад ваш журнал договорился с генеральным директором Ши Янем о проведении интервью. Оно должно было состояться завтра. Вы помните?

Чжэн Шуи мгновенно пришла в себя и инстинктивно выпрямилась.

Конечно, она помнила об этом.

За последнее время имя Ши Яня звучало повсюду.

Сначала он прославился тем, что, вернувшись из Европы, где получил образование, неожиданно появился в финансовом мире как сын Ши Вэньгуана из группы компаний «Минъюй».

Он сразу же возглавил частный коммерческий банк «Минъюй», входящий в состав группы.

На тот момент многие в отрасли считали это плохим знаком: банк находился в плачевном состоянии, и даже серьёзные финансовые аналитики позволяли себе неформальные выражения, заявляя, что Ши Вэньгуан просто дал сыну полузаброшенную компанию для «развлечения».

Однако после прихода Ши Яня банк начал меняться. Он решительно взялся за проблемы чрезмерной зависимости от кредитно-депозитных операций и высоких рисков, сосредоточившись на механизмах управления и контроля рисков. Благодаря его решительным действиям положение банка быстро стабилизировалось.

27-летний Ши Янь привлёк внимание всего финансового сообщества. На него посыпались награды и приглашения на интервью.

Несмотря на растущую известность, публичных выступлений и интервью с ним было крайне мало.

Даже самые авторитетные СМИ с трудом получали возможность взять у него интервью. Любое его высказание становилось достойным первой полосы.

Именно поэтому главный редактор журнала приложил огромные усилия, чтобы через различные связи договориться об этом интервью.

Когда задача была поручена Чжэн Шуи, все в редакции ей завидовали.

Имя «Ши Янь» гарантировало колоссальный интерес читателей, а значит, и журналист, берущий у него интервью, тоже получит признание.

Но сейчас этот звонок заставил сердце Чжэн Шуи сжаться. Она осторожно спросила:

— Скажите, неужели что-то изменилось?

— Да, — ответил Чэнь Шэн. — Интервью, назначенное на завтра в девять утра, по личным причинам господина Ши переносится. Завтра у него нет свободного времени.

— А в последующие дни…

— Возможно, и в ближайшие несколько дней ему будет сложно выкроить время, — продолжил Чэнь Шэн. — Поэтому, если вам удобно, сможем ли мы перенести интервью на неделю вперёд?

Нет.

Финансовые интервью требуют актуальности. Если ждать неделю, потом согласовывать материал, править и публиковать — всё станет неактуальным.

— Через неделю точно не получится! Может, найдётся хоть немного времени? Хотя бы телефонное интервью!

— Боюсь, это невозможно, — ответил Чэнь Шэн. — Я не могу раскрывать детали его работы, но ближайшее свободное окно действительно появится не раньше чем через неделю.

— А сегодня вечером?! — в отчаянии воскликнула Чжэн Шуи. — Сегодня вечером он свободен? Мне хватит трёх часов! Ну хотя бы двух!

Не дожидаясь ответа, она стиснула зубы и добавила:

— Даже одного часа достаточно! Пожалуйста, сделайте исключение!

Она готовилась к этому интервью почти месяц, досконально изучив всю публичную финансовую активность Ши Яня. Именно на этот материал она рассчитывала, чтобы сделать себе имя в этом году.

Чэнь Шэн помолчал, затем тихо сказал:

— Сегодня вечером у господина Ши важный банкет. Возможно, повторяю — возможно, у него найдётся немного времени в перерыве. Как насчёт этого?

— Я приеду и буду ждать! — без колебаний ответила Чжэн Шуи. — Дайте адрес, пожалуйста.

Перед тем как положить трубку, Чэнь Шэн ещё раз подчеркнул:

— Мисс Чжэн, я могу организовать для вас место ожидания, но не гарантирую, что господин Ши сможет уделить вам время. Вы можете приехать зря.

В наушниках раздавались лишь механические гудки, которые долго звенели в ушах. Чжэн Шуи с глухим стуком снова упала лицом на стол. Напряжение постепенно ушло, но на смену ему пришло чувство пустоты и тоски.

Встреча с Ши Янем должна была радовать.

Однако психологическая уязвимость, свойственная дню менструации, усилила ощущение разочарования до предела. Настроение Чжэн Шуи было далеко от хорошего — скорее, наоборот, ей было до слёз обидно.

Сегодня был день рождения её парня Юэ Синчжоу.

Их первый совместный день рождения.

Юэ Синчжоу специально забронировал ресторан и купил билеты в кино, чтобы отметить этот вечер вдвоём.

А теперь ей не только не удастся провести этот вечер с ним, но ещё и придётся тащиться на работу в таком состоянии, да ещё и рисковать тем, что вся поездка окажется напрасной.

Чжэн Шуи перевернулась на другой бок, закрыла глаза и глубоко вдохнула несколько раз. Затем решительно выключила компьютер и начала собирать вещи.

Кун Нань, которая до этого увлечённо писала материал, услышав шум за соседним столом, подняла голову:

— Что случилось?

Чжэн Шуи некоторое время стояла, опершись на стол, пока спазм внизу живота не отпустил. Только тогда она ответила:

— Интервью перенесли на сегодня вечером. Мне нужно ехать прямо сейчас.

— А? — Кун Нань только сейчас заметила, как выглядит подруга.

Хотя кожа Чжэн Шуи всегда была светлой, сейчас в ней не было ни капли крови — лицо казалось почти прозрачным, болезненным, полностью лишённым обычной живости и энергии.

— Ты справишься?

— Придётся, — ответила Чжэн Шуи. — Другого выхода нет.

Она подошла к принтеру и, прижимая к груди стопку бумаг, некоторое время задумчиво смотрела в пол.

Принтер молча работал, аккуратно выдавая страницу за страницей.

Внезапно чей-то мобильный зазвонил, и Чжэн Шуи резко подняла голову, моргнув. Она достала свой телефон.

Ей следовало позвонить Юэ Синчжоу и предупредить его. Но едва она открыла список контактов, как он словно почувствовал это и сам набрал её номер.

— Дорогая, когда закончишь? Я заеду за тобой?

Чжэн Шуи прислонилась к принтеру и пальцем начала чертить круги на поверхности:

— Прости, у меня срочно назначили интервью. Наверное, через пару часов закончу. Похоже, не получится поужинать вместе.

Подумав, она добавила:

— Да и чувствую я себя плохо, так что кино сегодня тоже отменяется.

Юэ Синчжоу вздохнул:

— Ладно, тогда я позову друга, отметим как-нибудь.

— Прости, — прошептала Чжэн Шуи, голос стал ещё тише. — Обязательно компенсирую тебе в следующий раз.

Кун Нань, дождавшись, пока Чжэн Шуи положит трубку, крутила ручку и, опершись подбородком на ладонь, весело улыбнулась:

— Бросила своего парня?

— А что делать? — парировала Чжэн Шуи. — Не бросать же Ши Яня ради парня?

— Эх, бедняжка… Твой милый парень лишился возможности отпраздновать день рождения с тобой из-за мужчины, которого ты даже в глаза не видела.

— Не говори так, будто я еду на свидание с Ши Янем, — сказала Чжэн Шуи, собирая документы в папку. — Сама не понимаю: я даже не знаю, как он выглядит, а уже ради него отказываюсь от празднования дня рождения с парнем.

Кун Нань покачала головой:

— Кстати, а твой парень не злится?

— А что ему злиться? — Чжэн Шуи задумалась. — Он ничего не сказал, всё понимает.

— Цок-цок, — Кун Нань закрыла ноутбук. — Твой парень слишком уж понимающий. Мой бы на такое точно обиделся, независимо от причины.

На мгновение Чжэн Шуи словно отключилась от реальности.

Щёлк! — резкая боль в пальце заставила её инстинктивно отдернуть руку, едва успев избежать укола степлером.

Но острая боль не проходила. Она медленно расползалась по всему телу и достигла самого сердца.

Чжэн Шуи стояла у принтера, одной рукой держа папку, другой — телефон, и некоторое время смотрела в никуда.

— Я ухожу, — сказала Кун Нань, подхватывая сумку и протягивая подруге коробочку с таблетками. — Вижу, твои обезболивающие закончились. Возьми мои, прими заранее, а то вдруг на интервью от боли в обморок упадёшь.

Потом она наклонилась ближе и тихо добавила:

— Если провалишь интервью, некоторые люди будут рады до слёз.

Но Чжэн Шуи сейчас было не до предупреждений Кун Нань. В голове крутилась только одна фраза: «слишком понимающий».

Разве Юэ Синчжоу не слишком «понимающий»?

И ведь, когда она сказала, что плохо себя чувствует, он даже не спросил, что именно болит.

Как только подобная мысль зарождается в уме, её уже невозможно остановить.

Чжэн Шуи в задумчивости вернулась на своё место, взяла телефон и, помедлив, отправила сообщение Юэ Синчжоу.

[Чжэн Шуи]: Ты не расстроен?

[Юэ Синчжоу]: ?

[Юэ Синчжоу]: Нет, конечно! Работа важнее. У нас ещё будет много дней рождений.

[Юэ Синчжоу]: Кстати, ты сказала, что плохо себя чувствуешь. Что случилось? Ты заболела?

Чжэн Шуи глубоко выдохнула.

Видимо, всё-таки менструация делает её излишне чувствительной. Она просто слишком много думает.

[Чжэн Шуи]: Ничего особенного, просто месячные... TAT

[Юэ Синчжоу]: Бедняжка...

[Юэ Синчжоу]: Где ты будешь брать интервью? После окончания я заеду за тобой.

Адрес, который дал Чэнь Шэн, находился в поместье «Уорнер» на западной окраине города.

Был час пик, дороги стояли в пробках. Чжэн Шуи, терпя боль внизу живота, добиралась сначала на метро, потом на автобусе, а затем на такси. Весь путь занял целый час.

Было бы ложью сказать, что она не раздражена. По дороге она мысленно проклинала Ши Яня бесчисленное количество раз.

http://bllate.org/book/11940/1067982