Готовый перевод Accidentally Offending the Mafia Boss / Случайно связавшись с мафиози: Глава 366

Официант, держа поднос, поставил на стол бутылку красного вина и бокалы, после чего встал рядом с менеджером и предупредил:

— Некоторые вещи нельзя опускать в термальные воды — они испортятся!

— Старший брат, сними её! — поддержал Хуанфу Лиъе. Хотя когда это старший брат стал носить такую штуку? Неужели какой-то чиновник или глава корпорации подарил? Ведь он никогда ничего не носит! Наверняка очень дорого?

Люй Сяолун, спускаясь в воду, бесстрастно произнёс:

— Ничего, качество хорошее.

После таких слов никто больше не стал возражать, но все смотрели с завистью. Си Мэньхао почесал подбородок: если старший брат говорит, что качество хорошее, значит, вещь ему действительно нравится. Он редко хвалит подобные безделушки… Уж не стоит ли она несколько миллиардов?

Как только мужчина уселся в воду, произошло нечто удивительное…

Сам он, возможно, ничего не замечал, но те, кто наблюдал сверху, выглядели крайне странно — с подозрением и недоумением.

Увидев, что никто не уходит, Люй Сяолун прищурился:

— Что такое? Очень хочется посмотреть, как я купаюсь? — В голосе звучало раздражение.

Менеджер, заикаясь, указал на воду:

— Господин Люй, ваша буддийская табличка просто поражает воображение! Она плавает! Похоже, это золото? Какое же это золото, если оно может держаться на воде?

Мужчина опустил взгляд и нахмурился. На поверхности воды его табличка изящно парила, покачиваясь на лёгких волнах…

— Боже! Из какого материала она сделана, если плавает? Насколько я знаю, только пластик так умеет! — воскликнул официант, показывая на табличку.

— Как ты смеешь?! — возмутился менеджер. — Кто такой господин Люй? Разве он стал бы носить пластик?

— Нет, нет! Посмотрите, она уже краску теряет! Это точно пластик!

Люй Сяолун заметил, как краска медленно стекает с таблички. Его глаза задёргались, а на лбу вздулась жилка.

Хуанфу Лиъе тут же взревел:

— Брат! Кто осмелился обмануть тебя?! Кто её подарил?

Мужчина косо глянул на него:

— Твоя невестка!

Все замерли. Только что бушевавший Хуанфу Лиъе мгновенно сглотнул, глупо улыбнулся и спросил:

— А сколько стоила?

— Двадцать пять тысяч!

Теперь даже Си Мэньхао и остальные потеряли дар речи и просто смотрели на белую табличку, всё ещё плавающую на воде.

Хуанфу Лиъе облизнул губы и продолжил:

— Хе-хе! Как невестка могла подарить пластиковую табличку? — Он присел и потрогал её, потом радостно воскликнул: — Брат, смотри! Она изумрудно-зелёная! Наверняка это редкий вид нефрита, просто в нём мало примесей, поэтому она и плавает. Это настоящая редкость!

Люй Сяолун молчал, слушая убедительные доводы подчинённого, но жилка на лбу уже немного успокоилась.

— Опять краска стекает! — прошептал официант, прикрыв рот ладонью, когда зелёный оттенок начал бледнеть.

Действительно, Шоколадка, поиграв с табличкой, увидел, как она превратилась из золотой в изумрудную, а затем в чисто белую. Теперь всё было очевидно.

Заметив странные лица подчинённых, Люй Сяолун приподнял бровь:

— Продолжай!

Чёрная рука с сожалением опустила табличку обратно в воду:

— Брат, больше не буду! Это и правда пластик.

Грудь Люй Сяолуна судорожно вздрогнула. Он резко встал, чёрный как туча, схватил полотенце, обернул им бёдра и вышел, явно собираясь предъявить претензии. В глазах читалась неловкость.

По дороге домой Си Мэньхао заметил, что старший брат ни слова не сказал. Неужели он вернётся и устроит жене разнос? У самого подъезда он вдруг удивился:

— Брат, машина Лу Тяньхао! Он уже наверху.

Люй Сяолун поднял глаза. За стёклами очков его взгляд сузился, губы сжались в тонкую линию, а кулак на бедре медленно сжался.

— Странно, — пробормотал Си Мэньхао. — Ты пошёл в термальный источник, а Лу Тяньхао как раз сейчас приехал? Неужели между ним и невесткой что-то есть? Иначе почему такая точность?

Мужчина задрожал от ярости. Добравшись до двери, он распахнул её, готовый требовать объяснений, но, увидев, что у противника тоже мрачное лицо, решил пока понаблюдать.

Лу Тяньхао даже не взглянул на Люй Сяолуна и направился прямо в холл.

Оба мужчины игнорировали друг друга.

Яньцин, увидев их обоих, вскочила:

— Вы чего? Драться собрались? — Почему оба такие, будто хотят кого-то съесть? Она сжала кулаки, готовая вступить в бой.

— Что происходит?

— Что это такое?

Две большие руки одновременно протянулись вперёд, и в них оказались две белоснежные буддийские таблички.

Теперь уже не только Яньцин была озадачена. Мужчины переглянулись, глядя на таблички друг друга…

Люй Сяолун плотно сжал глаза, с трудом сдерживая бурлящую ярость.

Лу Тяньхао стиснул зубы и отвёл взгляд, словно думая: «Значит, я не один такой».

Яньцин посмотрела вниз и удивилась:

— Почему они стали белыми?

— Это у тебя спроси! — процедил Лу Тяньхао. — Разве не ты говорила, что они освящены мастером? Что они золотые? Почему теперь пластиковые?

Пластиковые? Лицо женщины тоже исказилось от злости. Чёрт побери, этот старикан! Я заплатила пятьсот юаней, а он подсунул мне два куска пластика! Мои деньги! Как я могла так легко попасться?

— Быстро объясняй, в чём дело! — рявкнул Люй Сяолун.

Яньцин почесала затылок и недовольно буркнула:

— Как бы то ни было, их же освятили!

Увидев, что Люй Сяолун вот-вот взорвётся, Лу Тяньхао остановил его и нахмурился, глядя на женщину:

— Освятили? А как именно?

Она взяла табличку из его руки, дунула на неё и вернула обратно:

— Вот так! Разве неправильно?

Даже если это пластик, освящение-то настоящее! Чего они ещё хотят?

Оба мужчины молча смотрели на неё. Люй Сяолун равнодушно покачал табличкой:

— Освящение — это когда группа просветлённых монахов семь дней и семь ночей читает над предметом сутры. А не просто дунуть на него! Сколько ты за это заплатила?

— Сколько заплатила? — подхватил Лу Тяньхао, явно намереваясь немедленно найти мошенника.

— Двадцать пять тысяч! — ответила она неуверенно.

— Хм? — Люй Сяолун почувствовал опасность в её уклончивом взгляде.

Яньцин махнула рукой:

— Ладно, ладно! Не двадцать пять, а две с половиной тысячи! Я тоже жертва!

— Две с половиной? — усмехнулся Лу Тяньхао, явно не веря.

— Двести пятьдесят! — сдалась она.

— Хм?

Разозлившись, она встала, уперла руки в бока, задумалась на секунду, потом запрокинула голову:

— Первоначальная цена — двадцать пять тысяч, но я своим железным языком сторговала до двухсот пятидесяти за штуку! Я же мастер торга! — Она гордо ткнула пальцем в свои зубы, совершенно не смущаясь.

Двести пятьдесят…

Обе мужские руки задрожали. Люй Сяолун усмехнулся:

— Инспектор Янь, вы просто волшебница! Суметь сбить цену с двадцати пяти тысяч до двухсот пятидесяти юаней!

— Конечно! Я же молодец, правда? — Почему они всё ещё здесь? Разве она не сказала правду?

Лу Тяньхао кивнул:

— Молодец, настоящий мастер! Уровень скупости инспектора Янь при выборе подарков вызывает восхищение!

Яньцин посмотрела на их белые пластиковые таблички и зарычала:

— Да! Я такая вот — неумная, не умею дарить то, что вы хотите. Пластик — это мой стиль! Не нравится? Забирайте обратно! — Разве они не понимают, что главное — это внимание?

Обе руки одновременно сжались, и таблички исчезли в карманах. Лу Тяньхао не стал задерживаться и решительно ушёл, но перед уходом всё же надел свою табличку обратно на шею. Возможно, его раздражала скупость женщины, а может, её нежелание признавать ошибку — но лицо его оставалось мрачным.

Люй Сяолун мрачно смотрел на упрямую жену и рявкнул:

— Ты ещё права? Ты хоть понимаешь, насколько это позорно, если бы я принимал важного клиента?

Женщина тоже закипела и плюхнулась на диван:

— Тогда найди себе ту, которая не будет тебя позорить! — Собака кусает того, кто ей помогает. Лучше бы она вообще не дарила ничего! И забудьте про подарки в будущем!

— Так скажи настоящую цену! Почему обязательно надо было врать? — спросил он серьёзно.

Яньцин скрестила руки на груди, посмотрела на него и выпалила:

— Он сам просил пятьсот! Что я могла сделать? Хотела тебе добра, чтобы ты не погиб где-нибудь! Разве ты стал бы ценить дешёвый подарок? Даже не взглянул бы! Не все могут разбрасываться миллиардами, как ты! Если стыдно — выбрось!

Люй Сяолун закатил глаза, но всё же надел табличку обратно:

— Хотя бы дай мне шанс объясниться перед другими. Это позор не только для меня, но и для тебя!

— А теперь не стыдно? — явно издеваясь.

— Ну, сойдёт! — Он повернулся, чтобы сесть…

Женщина почесала подбородок и прищурилась:

— Твоя проблема решена, теперь моя очередь. Объясни, зачем ты меня подставил? — В конце концов, она почти кричала.

Мужчина задрал голову, будто размышляя, потом вдруг указал наверх:

— Кажется, я что-то забыл наверху! — И направился к лестнице.

— Люй Сяолун! От проблем не убежишь! — прошипела она, глядя на снежный покров за окном. Ей нужен был внятный ответ.

Он прикусил губу и сел напротив, широко расставив ноги, локти упёр в колени, пальцы сцепил в замок, но молчал.

Яньцин глубоко вздохнула:

— Ты вообще не думаешь обо мне. Будучи замужем за тобой, я должна быть особенно осторожна. А теперь ты используешь меня для перевозки груза! Нет ничего тайного, что не стало бы явным. Ты хоть представляешь, что со мной будет, если об этом узнают? Я потеряю работу! Полиция — моё призвание, моя мечта! У каждого есть мечта! Для тебя, наверное, достаточно, чтобы я дома детей растила и стирала? Ты хоть раз подумал обо мне? Я ведь твоя жена, хоть и формально! Есть такие мужья, которые вредят своим жёнам?

— Этого не случится!

— А если всё-таки?

Мужчина потер виски и усмехнулся:

— Вероятность — как выиграть главный приз в лотерее: один к десяти тысячам!

— Да, ты всегда уверен в себе. Но ведь кто-то же выигрывает в лотерею! Если я проиграю — даже шанса быть швейцаром не останется. Конечно, ты можешь сохранить мне место через связи, но тогда я навсегда потеряю уважение в полиции. Ты думал только о своей выгодной сделке, не считаясь с моими чувствами. Последние два дня я не могу ни есть, ни спать от тревоги. Я знаю, что для тебя я ещё не стала тем самым человеком, ради которого можно отдать жизнь. Но ведь я хоть как-то твоя жена! Есть ли на свете мужья, которые так поступают с жёнами?

Она смотрела на него спокойно, глубоко дыша.

— Я сказал, этого не станет известно!

— Ты не бог! Вся Юнь И Хуэй и Волчье Гнездо уже знают, что инспектор Янь помогала вам перевозить наркотики!

Видя, что она не отступает, Люй Сяолун встал:

— Кто посмеет проговориться — умрёт! — И, не оглядываясь, направился наверх.

В холле воцарилась тишина. Женщина провела ладонями по лицу, и вскоре её глаза покраснели. Она запрокинула голову, не давая слезам упасть. Да, она с самого начала знала, что он опасен. Они никогда не будут на одной дороге. То, что она делает, он никогда не одобрит. За всё это время она не увидела в нём даже намёка на путь к закону. Пусть не идёт — но использовать её…

Разве она когда-нибудь использовала его? Возможно, он хочет, чтобы она встала на его тёмную дорогу… Но она никогда не пойдёт туда. Ей страшно, что однажды она станет такой же, как он… Нет. Никогда.

На следующий день

Тётушка с кривыми зубами, готовя завтрак и держа телефон, говорила:

— Старая госпожа, возвращайтесь скорее! С Гу Лань всё в порядке, но вчера вечером молодой господин и его жена снова разошлись по разным комнатам. Кажется, теперь ещё хуже, чем раньше, когда они были у Гу Лань. Похоже, молодой господин использовал жену для перевозки груза, и она узнала. Ей тяжело.

«Ах! Они ведь совсем разные люди. Я насильно связала их вместе — один белый, другой чёрный, каждый со своими непоколебимыми убеждениями. Никто не может это изменить. Остаётся только надеяться на судьбу!»

— Тогда возвращайтесь скорее! В доме слишком тихо!

«И я хочу вернуться, очень хочу! Но ведь дети — это узел на нити брака, который крепко связывает супругов и не даёт им разлететься в разные стороны. Через несколько дней невестка отвлечётся и перестанет думать об этом…»

http://bllate.org/book/11939/1067606