Готовый перевод Accidentally Offending the Mafia Boss / Случайно связавшись с мафиози: Глава 349

— «Я люблю тебя»… Какие трогательные три слова! Почему же она не может их услышать? Она косо глянула на мужа: — Ты ведь вовсе меня не любишь. Тебе просто нужна жена. Признайся честно: если бы ребёнка тебе родила другая, ты так же с ней обращался. Кроме того, чтобы заставить меня «выжать» это из тебя, ты вообще что-нибудь умеешь? Люй Сяолун, я тоже женщина, и мне тоже хочется любви!

— Тебе уже двадцать семь. Любовь — это то, о чём мечтают маленькие девочки и мальчишки!

— И что с того, что двадцать семь? У меня тоже есть право на любовь! Люй Сяолун, я… я… — Гнев перехватил дыхание. Как он смеет намекать, будто она старая! Вытирая слёзы обиды, она проворчала: — Если бы не ты, проклятый ублюдок, я бы уже сто раз влюблялась! Сколько раз услышала бы «я люблю тебя»!

Люй Сяолун фыркнул:

— Я? Разве я когда-нибудь мешал тебе? Да ты, наверное, даже имён не помнишь!

Яньцин тоже откинулась на изголовье кровати, скрестив руки на груди:

— Если бы ты не был таким хитрым старым лисом и после каждой сделки не оставлял там пакетик белого порошка, чтобы вывести меня из себя, я, может, и не забыла бы завести друзей. Все, кто за мной ухаживал, были мной отвергнуты. Признайся, это твоя вина? Если бы ты не подкладывал этот порошок, возможно, я бы не гналась за тобой так упорно и не потратила семь самых важных лет своей молодости!

— Хе-хе! — Мужчина приподнял палец к переносице и тихо рассмеялся.

Его бархатистый смех всегда звучал удивительно приятно — с хрипотцой зрелого мужчины и искренним весельем.

— Скажи, почему ты каждый раз оставлял этот белый порошок? А? — нахмурила брови Яньцин. Этот вопрос мучил её всю жизнь, и она так и не поняла: ведь с другими полицейскими он никогда не поступал так подло. Почему именно ей так не повезло?

Люй Сяолун почесал подбородок, потом бросил взгляд и спросил:

— Слушать правду или ложь?

— Что значит «правду или ложь»? — нетерпеливо махнула она рукой. — Конечно, правду!

— Мы узнали, что есть одна дура-полицейская, которая упрямо следует за каждой нашей сделкой. Решили подшутить над ней и показать: она всего лишь никчёмный отброс!

Старший инспектор Янь немедленно сжала кулаки, кровь закипела в жилах. Скрежеща зубами, она прошипела:

— А ложь?

Мужчина явно не ожидал такого ответа, но всё равно усмехнулся:

— Ходят слухи, что китайская полиция славится своей доблестью. Есть среди них одна молодая, талантливая офицерша, которая не боится ни смерти, ни власти. От неё у нас мурашки по коже — мы опасались, что попадёмся в её сети. Поэтому после каждой сделки оставляли ей небольшой подарок на память!

Женщина скорбно опустила голову. Хоть бы эта ложь была правдой… Недавно видела по телевизору передачу: «Что выбрать — неприятную правду или приятную ложь?» Подумав, она похлопала мужа по плечу:

— Впредь говори мне только ложь!

Люй Сяолун онемел, на лбу выступили чёрные полосы. Он кивнул:

— Инспектор Янь на работе проницательна, замечает каждую деталь, трудолюбива, не щадит сил, стремится вперёд. Дома заботлива и внимательна к семье, с мужем нежна и заботлива, благородна и добродетельна. Она прекрасно держится в обществе, отлично готовит, умеет расправиться с соперницами, перелезть через стену и раздавить таракана. Поистине героиня среди женщин! Мужу остаётся лишь восхищаться!

С каждым словом сердце Яньцин билось всё быстрее. Она прижала ладони к щекам и счастливо прошептала:

— Неужели я и правда такая замечательная?

Мужчина лишь улыбнулся, не отвечая.

— Продолжай! Мне совсем не хочется спать! Говори всю ночь!

Улыбка Люй Сяолуна замерла. Он притянул жену к себе:

— Тогда сначала удовлетвори мою физиологическую потребность — и я с тобой побуду!

Неужели нельзя было выбрать менее неподходящий момент? В такой-то момент он думает только о пошлостях! Ей было очень сонно, но ради приятных слов пришлось согласиться. Она повернулась к мужчине: тот уже положил руки под затылок и ждал, когда она начнёт его обслуживать. Она последовала его примеру, тоже гордо закинув руки за голову и подняв бровь:

— Не забывай, ты ещё должен мне один раз! Быстро обслужи!

Она ведь читала короткий эротический рассказ, где это описывалось, и давно хотела попробовать. Интересно, какие ощущения?

Мужчина тут же закашлялся и уставился в потолок:

— Ты первая!

— Нет, ты!

— Без обмана!

— Обманщица — собака!

Люй Сяолун великодушно сел, его миндалевидные глаза пылали желанием. Он наклонился над женщиной с лёгким румянцем на лице и поцеловал её алые губы. При тусклом свете лампы их губы быстро покрылись блестящей влагой, но поцелуй продолжался. Его большая рука жадно скользнула под её ночную рубашку и медленно двинулась вверх.

Яньцин презирала свою застенчивость в этот момент. Ей было страшновато — совсем не похоже на неё. Сердце колотилось, но она закрыла глаза и позволила себе наслаждаться.

Мужчина вдруг натянул одеяло, скрывая всю эту чувственную сцену, и умелыми движениями начал разжигать в ней огонь. Хотя сам уже едва сдерживался, он всё ещё контролировал себя, бережно сосал её маленький язычок. Нежный поцелуй постепенно становился всё страстнее, почти лишая дыхания, и лишь тогда он мягко отпустил её, целуя щёку, шею, затем — ухо, и его язык проник внутрь.

— Ммм… Не надо…

Женщина порывисто обхватила его спину. Чёрт возьми, он ведь знал, что это её самое чувствительное место! Почти все её эрогенные зоны были ему известны. В этот момент её руку схватили и запихнули под его халат, где она скользнула по коже вокруг пупка вниз…

Люй Сяолун, прикусывая мочку уха, соблазнительно прошептал:

— Погладь меня!

Голос в момент страсти всегда звучит хрипло и маняще. Она прищурилась и посмотрела на него. В этот миг она поняла: этот мужчина способен свести с ума любого. Даже «повелитель всех существ» — ничто по сравнению с ним. На его совершенных чертах написано одно: «Он хочет её». Очень хочет. Она больше не выдержала — ещё немного, и пойдёт носом кровь.

Мужчина как раз поймал её взгляд. Самодовольно приподняв бровь, он снова опустил голову и стал страстно целовать её шею, особенно сосредоточившись на сонной артерии, затем переместился к горлу. Увидев, как женщина запрокинула голову, он снова усмехнулся и, целуя ключицы, медленно двинулся ниже, будто собираясь поцеловать всё её тело. Его голова, словно высеченная греческим скульптором, исчезла под одеялом…

Десять пальцев невольно впились в его чёрные волосы. На прекрасном лице отразилось сложное выражение: брови сошлись в одну линию, будто от боли, будто от наслаждения. Она не решалась открыть глаза, не могла наблюдать за происходящим. Казалось, она вот-вот потеряет контроль. Внезапно она распахнула глаза и сквозь зубы выдавила:

— Подлец… Не будь таким пошлым!

Она совершенно не могла вынести этого запретного экстаза, но чем сильнее она сопротивлялась, тем больше ему это нравилось. Он явно хотел довести её до полного краха.

За окном снова пошёл густой снег. Луна была полной, небо чистым, и лунный свет ярко освещал землю. Снежный покров сверкал, как бриллиантовая пыль, будто тысячи маленьких глазок моргали в темноте. Иногда с толстых ветвей падали комья снега. От леденящего холода в доме становилось ещё уютнее. Сквозь оконное стекло отчётливо было видно, как внутри происходит нечто, от чего любой покраснеет и забьётся сердце.

Даже самый серьёзный и бесчувственный человек в конце концов склоняется перед богом страсти. Даже чёрный барон не может избежать этого.

После того как женщина не раз достигла оргазма, мужчина выбрался из-под одеяла. Он собрался что-то сказать, но лишь скривился, глубоко вдохнул и, закрыв глаза, сел рядом, достав сигарету и раздражённо затянулся.

«Хррр… хррр!»

Старший инспектор Янь спала крайне неэстетично: лёжа на спине, с приоткрытым ртом, она издавала храп, совершенно не свойственный женщине. И чем дальше, тем громче — видимо, сегодня сильно устала. Завтра предстояло ещё более изнурительное занятие: воспитывать четверых детей было для неё куда тяжелее, чем расследовать самые крупные дела. Сон сейчас был жизненно необходим.

Люй Сяолун докурил сигарету, откинул одеяло и посмотрел вниз — всё ещё в возбуждении. С досадой он толкнул жену:

— Яньцин…

«Паф!»

Она недовольно отмахнулась от назойливой руки и пробормотала:

— Не мешай, умираю от усталости!

И, перевернувшись, снова уснула — теперь уже без храпа.

Мужчина стиснул зубы, занёс руку, будто собираясь сильно ударить её по лицу, но в последний момент лишь мягко похлопал и встал с кровати. Он зашёл в ванную и включил холодную воду на максимум, пока страсть не утихла, затем мрачно вернулся, решительно обнял её и выключил свет.

Тем временем во Второй больнице

Перед отделением для новорождённых царила тишина. Никто не ходил и не разговаривал. За стеклом стоял лишь один человек — иностранец, явно не китаец. Щетина на подбородке и усталость на красивом лице придавали ему необычайную суровость. Он приложил ладонь к стеклу напротив кроватки, где спокойно спал малыш с красным личиком, хорошо укрытый одеялом.

— Не хочу, чтобы ей в будущем пришлось содержать одного мужчину и выходить замуж за другого…

Он почти не заметил, как из-за угла за ним наблюдала тень.

Тонкие губы горько дрогнули. Он долго смотрел на ребёнка, потом направился к палате, тихо открыл дверь и вошёл. Сев на стул у кровати, он с грустью смотрел на спящую женщину. Заметив, что её рука выбилась из-под одеяла, он нежно вернул её обратно и тихо сказал:

— Не волнуйся за своего отца и не вини его, что он не вернулся. Я сам не знаю, почему его так тянет к азартным играм — стоит сесть за стол, и он забывает обо всём на свете. Но если ему весело — пусть играет. В будущем, даже если ты выйдешь замуж, я всё равно буду заботиться о нём. Ин Цзы, я знаю, как сильно ты меня ненавидишь, как не хочешь меня видеть и не желаешь, чтобы ребёнок имел со мной дело. Как только пройдёт месяц после родов, я передам тебе тридцать миллиардов долларов США в качестве содержания. После этого вернусь во Францию. Я приехал в Китай только из-за дела на горе Уян, а теперь всё решено — мне здесь больше нечего делать. Не бойся, я не стану отбирать у тебя ребёнка. Ты права: ей лучше быть с тобой, чем со мной. Когда-нибудь обязательно расскажи ей, что её отец — человек, которым она может гордиться. Лучший отец на свете. А обо мне… не рассказывай ничего. Пусть не знает о моих грязных делах. Надеюсь, ты найдёшь человека, который действительно поймёт тебя, будет ценить и беречь, заставит смеяться, а не злить, как я. Больше я не вернусь. Не хочу, чтобы ты боялась, что ребёнок увидит меня. Спасибо, что помогла мне понять, какой я мерзавец!

— Вот это я сегодня купил в Японии. Оберегает от бед, — он положил в её ладонь странный амулет в виде рожицы и улыбнулся: — Очень действенный. Конечно, ты не суеверна, но, как говорится: «Лучше верить, чем не верить». В следующем году, на твой день рождения, пусть какой-нибудь мужчина лично приготовит для тебя обед. Если он будет плохо к тебе относиться — используй свои приёмы, не церемонься. Хотя на этот раз в Китае я, кажется, не увез ничего радостного, я ни капли не жалею — ведь мне посчастливилось познакомиться с тобой. Не со всеми выпадает встретить человека, который заставляет тебя страдать. Не переживай насчёт моих родителей — я им всё объясню. Тогда я просто хотел разорвать помолвку и использовал тебя как прикрытие. Никто не потревожит тебя. Живи так, как раньше. Мне нравится, когда ты беззаботна. Прощай!

Он поднёс её руку к губам и поцеловал, затем тихо вышел.

Янь Инцзы открыла глаза и посмотрела на пустое место. Подняв руку, она погладила амулет. «Обязательно расскажу ей, что ты хороший человек. О твоих „грязных делах“ мы ей не скажем».

Всё это тронуло её. Если бы не те прошлые неприятности, возможно, она бы и простила его. Пусть уезжает. Так даже лучше.

Резиденция Люй

За завтраком Яньцин, потягивая питательный бульон, то и дело косилась на мужа, сидевшего рядом с мрачным, как грозовая туча, лицом. С самого утра он не проронил ни слова — будто кто-то у него в долгах. Странно, она же его не злила? Что случилось прошлой ночью? Помнила лишь, как он доставлял ей удовольствие… Сначала это было райское наслаждение, а потом… она уснула? Или что-то сделала?

Наверное, просто уснула — было так ужасно сонно. Неужели из-за этого он злится? Свинья, одержимая похотью!

http://bllate.org/book/11939/1067588