Готовый перевод Accidentally Offending the Mafia Boss / Случайно связавшись с мафиози: Глава 320

— Я ненавижу тебя всей душой! Хочу, чтобы вся твоя семья сдохла! — Женщина опустила глаза и прищурилась. Взгляни хоть раз — сразу поймёшь, ненавидит она его или нет.

— В твоих глазах нет ненависти, Яньцин. Ты, должно быть, меня не так поняла? Думаешь, я не посмею убить тебя? — Странно… Смотрел долго, но ни капли ненависти не увидел. Только раздражение.

Девушка поджала губы и кивнула:

— А за что мне тебя ненавидеть?

— Как это «за что»? Разве я не избил тебя в прошлый раз? И чуть ли не заставил принять героин! Этого мало для ненависти?

— Ты ведь не меня хотел убить! Честно говоря, такого человека стоило бы возненавидеть. Сначала я и сама решила, что никогда тебя не прощу. Но со временем забыла то чувство, ту ярость. Наверное, потому что мы ещё в детстве встречались: ты всё помнил обо мне, продолжал искать — годами, без перерыва. Помнил каждое моё слово, как я мечтала стать твоей Золушкой. А в ту ночь ты всеми силами пытался рассмешить меня. Возможно, у тебя были свои цели, но всё равно… Из-за этого я не могла по-настоящему ненавидеть тебя. К тому же, будучи полицейским, лучше обходиться без ненависти — если можно без неё, пусть её не будет.

Лу Тяньхао приподнял бровь, встал и задумался. Помолчав немного, он опустил взгляд на ребёнка:

— Как выглядит?

Яньцин кивнула:

— Просто худощавый. Похоже, та няня, что у тебя работает, постоянно жульничает — недокладывает еду. Чтобы ребёнок был здоровым и пухленьким, за ним нужно хорошо ухаживать!

— Его зовут Лу Моци. Я сам выбрал имя! — Он снова присел и потрепал малыша по голове. Тот вдруг широко улыбнулся. — Смотри, он улыбается!

— Да ладно тебе! Ещё через месяц начнёт смеяться так, что услышишь за версту! Неужели только сейчас заметил, что сын умеет улыбаться?

— Кхм! — Он явно смутился и покачал головой. — У меня почти нет времени за ним ухаживать. Эту няню надо сменить!

— Найми ещё женщину-телохранителя, пусть следит за ней двадцать часов в сутки. А то опять так исхудает. У него уже нет матери, а если отец ещё и не будет заботиться — совсем жалко станет! От одной мысли сердце сжалось.

— Разумеется. Ладно, можешь идти, — махнул он в сторону двери.

Яньцин замерла, не веря своим ушам:

— А разве ты не собирался меня убить?

Лу Тяньхао рассмеялся, потрепал её по голове и усмехнулся:

— Что, хочешь, чтобы я тебя убил? — Увидев её растерянность, он снова погладил её по волосам. — Я просто попросил тебя заглянуть, чтобы понять, почему ребёнок всё время плачет. Теперь причина найдена — можешь идти. Я впервые вижу, как он улыбается. Видимо, ты ему очень нравишься. Приходи почаще помогать мне с ним. Может быть, тогда я решу не трогать никого, кроме Люй Сяолуна!

— Ах, так бы сразу и сказал! Ты меня до смерти напугал! — Яньцин прижала ладонь к груди, чувствуя, как сердце, наконец, спокойно опускается. — Когда оно так высоко подпрыгивает, потом больно становится.

— Ха-ха, я вообще не заметил, что ты испугалась!

— Я притворялась! Если бы ты действительно собирался меня убить, всё равно пришлось бы умирать — даже если спрятаться. Так лучше уж гордо подставить шею! Умереть с достоинством!

Лу Тяньхао покачал головой, встал и сказал:

— Сначала уложи его спать. Я пока приготовлю тебе кое-что. Купил кучу детского питания и всяких принадлежностей — слишком много, ему не осилить. Забирай с собой!

Он вышел, уверенно шагая.

Яньцин снова прижала руку к груди. Это было опасно… Что же заставило его передумать? Неужели из-за кормления? Если бы она знала, приходила бы каждый день кормить его сына! Хотя… кормить могут все. Тогда в чём дело?.. Если всё так просто, ей больше не придётся бояться за своего ребёнка. Она с радостью будет навещать малыша.

Главное — теперь они, возможно, перестанут быть врагами. Раз он отпустил её сегодня, значит, больше не станет угрожать. А это уже почти дружба. И такой друг ей нравится.

— Босс, мы почти у цели!

В этот момент длинная колонна автомобилей и грузовиков направилась к базе «Волчье Гнездо». Си Мэньхао взял рацию:

— Остановиться!

Все машины затормозили. Люди выскочили из салонов с оружием и решительно двинулись к воротам особняка.

Это была не главная входная группа «Волчье Гнездо», поэтому впереди их ждали массивные железные ворота. Люй Сяолун уже занёс руку с пистолетом, чтобы постучать…

А за его спиной стояли более шестидесяти тысяч человек, готовых к бою.

Скрипнули петли — и ворота сами распахнулись. Шестьдесят тысяч стволов тут же нацелились вперёд, но в следующее мгновение все челюсти отвисли.

— Не провожайте дальше! Ха-ха, всё в порядке, можете возвращаться! — Яньцин не видела происходящего снаружи. Она прощалась с десятком мужчин, которые поклонились ей и ушли. Только развернувшись, она увидела…

Бах!

Пакеты выпали из её рук. Она в ужасе уставилась на чёрную массу людей и бесчисленные стволы, направленные прямо на неё.

— Люй Сяолун! Да ты что творишь?! — закричала она.

Трое Наставников и сам Люй Сяолун остолбенели. Особенно последний: он переводил взгляд с дома на пакеты у ног женщины и растерянно пробормотал:

— Ты… разве тебя не похитили?

— Меня пригласили! — Она развела руками, не веря своим глазам. — Почему на меня до сих пор направлены все эти стволы?

Наступила гробовая тишина.

Хуанфу Лиъе первым пришёл в себя. Он быстро опустил пистолет, ловко засунул его за пояс и весело воскликнул:

— Мы просто прогуливаемся!

Остальные тоже убрали оружие. Люй Сяолун опустил руку и сквозь зубы процедил:

— Зачем он тебя пригласил?

— А тебе какое дело? — Она бросила на него сердитый взгляд. Ни капли благодарности. Нагнулась, подняла пакеты и направилась к машине.

Выражение лица Люй Сяолуна стало ещё мрачнее, чем раньше. Он ещё раз взглянул на здание, затем молча последовал за ней. Когда она села в машину, он открыл заднюю дверь и тоже уселся, тяжело дыша от ярости.

— Последний раз спрашиваю: зачем он тебя пригласил?

Яньцин нетерпеливо скрестила руки на груди и, не глядя на него, ответила:

— Кормить!

— Кормить… Кого?

Бац!

Она влепила ему пощёчину по затылку и зарычала:

— Ты что, думаешь, я пришла кормить Лу Тяньхао?! Какого чёрта ты обо мне такого думаешь?!

Он уже собирался взорваться, но, услышав её слова, сдержался. Увидев, что Си Мэньхао сел за руль, поправил галстук и тоже отвернулся к окну. Оба молчали.

Женщина тоже замолчала. «Зачем он спрашивает? Неужели думает, что я буду с Лу Тяньхао так же, как он с Гу Лань?» Ведь они договорились не разговаривать! Больше ни слова. Осталось всего пять дней — и Гу Лань освободят. Тогда он сможет целыми днями торчать у неё, и домой возвращаться не придётся.

Одно его присутствие вызывало раздражение.

Си Мэньхао нервно сглотнул. Говорить не смел — оба выглядели крайне недовольными. Главное, что опасности нет.

Очевидно, мужчина проигрывал в выдержке. Через десять минут пути он косо взглянул на неё, специально смягчив голос:

— Ну скажи уже, что там произошло?

Яньцин, кипя от злости, резко повернулась:

— А тебе какое дело? Почему ты всё время торчишь у Гу Лань? Двойные стандарты?!

— Это совсем другое! — рявкнул он, будто готов был кого-то съесть.

Но нашлась одна, кого это не пугало:

— Чем другое? Если ты можешь быть с ней, то и я с Лу Тяньхао буду!

— Ты просто издеваешься! — Люй Сяолун схватил её за воротник и резко притянул к себе, занося кулак.

— Ага! Опять драка? Давай, давай! Если я сейчас испугаюсь тебя — пусть моё имя пишут задом наперёд! — Она закатала рукава. Увидев, что он не ударил, зловеще прошипела: — Раз не бьёшь — я не пощажу!

И тут же в маленьком салоне началась настоящая расправа. Она ударила его в лицо, потом пнула в бедро, затем ещё раз в висок…

Бум-бум-бум!

Си Мэньхао покрылся холодным потом. «Я ничего не вижу… Я ничего не вижу…»

— Яньцин… ммф… — Люй Сяолун хотел оттолкнуть её, но сдержался.

Когда он весь покрылся синяками, женщина наконец выдохлась и крикнула:

— Остановись!

— Миссис, здесь трудно поймать такси. Если вы выходите, то…

— Пусть выходит!.. — начал Люй Сяолун, но не договорил.

Яньцин резко распахнула дверь и пинком вышвырнула его наружу. Бах! — захлопнула дверь и приказала:

— Поехали!

Си Мэньхао остолбенел. «Ехать или нет?» Но раз босс позволил так избить себя и даже не ответил ударом… Очевидно, миссис — главная. Не раздумывая, он нажал на газ, и машина исчезла в облаке пыли.

Люй Сяолун поднялся, проводил взглядом уезжающий автомобиль и со злостью пнул ближайшее деревце. Подъехала другая машина — он сел. Линь Фэнъянь, увидев его в зеркале заднего вида, судорожно вытирал пот. «Надо быть осторожнее… Босс публично опозорился — его вышвырнули из машины, и он даже покатился по земле! Один неверный шаг — и отправят в Сахару!»

— Я обязательно заставлю её поплатиться! — прорычал Люй Сяолун.

— Конечно, босс! Такая женщина… — начал было Линь Фэнъянь, но Хуанфу Лиъе перебил:

— Да ладно тебе! Ты же легко мог одолеть её, а сам позволил вышвырнуть себя из машины. Значит, точно не тронешь!

Он радостно хохотал, но вдруг замолк, заметив в зеркале ледяной взгляд босса. Быстро кашлянул и опустил голову.

— Смешно, да? — голос Люй Сяолуна дрожал от ярости. Жилы на лбу вздулись, глаза полыхали мраком. — Отвечай, когда спрашивают! Смешно?!

Хуанфу Лиъе сглотнул, дрожа всем телом:

— Босс, я виноват!

Линь Фэнъянь крепко сжал руль и постарался успокоить:

— Босс, не злись. Женщины такие — капризные. Мы же мужчины, должны быть великодушными. А если уж совсем невмоготу — вечером хорошенько накажи её в постели. Девять раз за ночь! Пусть три дня не может нормально ходить.

Люй Сяолун тяжело дышал, но гнев, кажется, немного утих. Он прищурился и уставился в окно, погрузившись в молчание.

***

Резиденция Люй. Девять часов вечера.

Ли Инь встревоженно подошла к невестке, увидев, как та вносит кучу пакетов. Хотела что-то спросить, но тут же заметила входящего сына. Ничего не сказав, она медленно прошла в гостиную и села на диван.

Яньцин проверила — детей нигде не было. Видимо, уже спят. Она аккуратно сложила пакеты и побежала наверх, в детскую. Все малыши мирно спали. Она мягко улыбнулась — думала, уже не увидит их сегодня. Тихонько прикрыла дверь и спустилась вниз.

— Мама, что с вами?

Люй Сяолун, увидев задумчивое выражение матери, что-то заподозрил. Быстро поднялся наверх, заглянул в детскую, затем метнулся в спальню. Увидев, что записки на столе нет, резко вдохнул.

А-ха-ха-ха!

Раздался смех. Люй Сяолун потер лоб и спустился вниз. Яньцин сидела на диване, слушала запись на диктофоне и развалилась, держа в руках листок бумаги. Он не стал обращать внимания на подарки и указал на них:

— Выбрось всё это!

— Посмейся! — Она швырнула записку, но тут же снова рассмеялась. «Завещание… Он даже завещание написал! И ещё обещает, что будет с ними даже после смерти… Какой ужас!»

«Самое большое сожаление в моей жизни — это то, что я женился на вашей матери. Перед свадьбой я долго думал: не навредит ли ей это или, наоборот, поможет? Ведь рядом со мной она в любой момент может погибнуть. Но я всё же надеялся на лучшее, думал, что смогу защитить семью. Поэтому и женился. Сейчас понимаю, как сильно ошибся. Но ничего страшного — я спасу её. Если не получится… Я последую за ней».

Смех прекратился. Яньцин выключила диктофон и бросила его мужчине:

— Сам послушай. Не надо этим мерзостям попадать ко мне в руки!

Уже направляясь наверх, она вдруг обернулась:

— Не думай, что только ты один способен на жертвы. Если бы я боялась смерти, не вышла бы за тебя замуж!

Люй Сяолун сжал ручку диктофона и посмотрел на мать.

— Иди, — мягко сказала Ли Инь. — Не живите отдельно. Вы же муж и жена — так нельзя.

Мужчина коснулся синяков на лице и кивнул. Медленно поднялся по лестнице и остановился у давно забытой спальни. Помедлив мгновение, он открыл дверь.

— Ты зачем сюда вошёл? — Яньцин как раз собиралась раздеться, чтобы принять душ, и недовольно нахмурилась.

http://bllate.org/book/11939/1067559