Готовый перевод Accidentally Offending the Mafia Boss / Случайно связавшись с мафиози: Глава 308

— Ладно, всё очистили. Где она? — Бинли рванул обратно к Гу Лань. Почему Шангуань Сыминь нигде не видно?

— Быстрее! За ней! Вон в ту дверь! — прошипела та, указывая на маленькую дверцу.

Тридцать человек в чёрном мгновенно бросились бежать. Бинли сглотнул, вытер пот со лба и выдохнул:

— Я обязательно поймаю её для тебя!

Собравшись уйти вслед за остальными, он уже занёс ногу, но Гу Лань остановила его:

— Бинли, здесь много раненых. Надо спасать их! Остальные справятся — поймают её!

Она отвела в сторону девушку, прижимавшую сломанную ногу, и начала осматривать пострадавших вокруг. Достав из сумки множество средств для остановки кровотечения, скомандовала:

— Обрабатывайте раны сами! Сюда уже едут полицейские. Быстро возвращайтесь в Юнь И Хуэй! Бинли, пошли!

Схватив мужчину за руку, она потащила его наверх, на второй этаж.

— У-у-у… Руководитель… руководитель…

Бинли, увидев, как у письменного стола столпились полицейские, сразу понял: там тяжелораненая. Он раздвинул толпу и, заглянув внутрь, ахнул:

— Дайте посмотреть!

Женщина была залита кровью — невозможно было сказать, жива ли она ещё. Бинли быстро подключил кислород, затем приподнял её одежду и надавил на живот, нахмурившись:

— Критическое состояние! Нужна срочная операция! Все — вон! Я сделаю всё возможное!

Хань Юнь ничего не понял — всё происходило на английском.

Гу Лань, услышав слово «операция», сразу поняла: шанс есть. Она опустилась на колени, расстегнула рюкзак и приказала:

— Всем выйти! Мы сделаем всё, что в наших силах. Охраняйте дверь! Во время реанимации никто не должен входить! Если хотите, чтобы она выжила, немедленно прикажите своим людям позаботиться о наших раненых внизу!

— Хорошо, хорошо! Спасибо вам огромное! — Хань Юнь, уловив профессиональный тон двух медиков, торопливо вывел всех и плотно закрыл дверь.

Бинли тем временем стянул с Янь Инцзы одежду и, нагнувшись, достал расширитель:

— Сними с неё трусы и введи это внутрь. Нужно расширить вход, чтобы я мог осмотреть матку!

Гу Лань будто окаменела — мысли исчезли. Ни стыда, ни неловкости. Совершенно естественно, перед мужчиной она стянула с другой женщины нижнее бельё, взяла расширитель и аккуратно начала работать. Пот стекал по её лбу, дыхание стало прерывистым:

— Кровотечение не останавливается. Пульс слабеет, дыхание поверхностное. Похоже, перелом бедренной кости и одно из рёбер сломано — конец направлен внутрь, всего на полсантиметра не доходит до лёгкого…

Осмотрев на глаз — без рентгена — она дала предварительное заключение.

— Сначала остановим кровь! — Бинли надел шапочку, высыпал из пластиковой коробки несколько бутылок минеральной воды и тщательно вымыл руки, после чего натянул перчатки. Ощупав грудную клетку пациентки, кивнул:

— Да, ребро почти пронзило лёгкое. Ты держи его — не давай смещаться! Как только проколется — мгновенная смерть!

— Поняла! — Гу Лань тоже надела шапочку и перчатки, осторожно зажала сломанное ребро. В её глазах больше не было ненависти, не было ничего лишнего. Перед ней больше не подруга соперницы — просто пациентка, нуждающаяся в помощи.

Бинли, опытным движением направив яркий фонарик внутрь, покачал головой:

— Ребёнок жив. Но если сейчас же не извлечь его — погибнут оба!

Гу Лань посмотрела на округлившийся живот, потом на мужчину, уже готового начать искусственные роды:

— Ему будет больно!

Его рука замерла. Он поднял глаза и встретился взглядом с девушкой, в чьих глазах читалась мольба. Ты тоже знаешь, что ребёнку будет больно? Думал, ты никогда этого не поймёшь… Столько лет работаю медсестрой, а ведь никогда не учил тебя этому — особенно про беременных. Лишь позже сам узнал, что при искусственных родах…

— Бинли, ты сможешь! Ты лучший врач в мире! Я верю в тебя! Но если извлечь сейчас — ребёнок не выживет. Ему ещё нет шести месяцев. Здесь нет инкубатора — без него он проживёт не больше десяти минут!

В её глазах блеснули слёзы.

— Ха! — горько усмехнулся он. А нашего ребёнка тебе было хоть немного не жаль?

— Бинли… мне так жаль, что я прервала ту беременность. Прими этого ребёнка за нашего!

Мужчина сжал губы, но в уголках глаз мелькнула улыбка:

— Попробую.

Он снял пиджак и рубашку, остался голым по пояс и присел, внимательно осматривая рану:

— Внутри повреждение. Нужно зашить, но доступ слишком узкий — разрезать нельзя. Придётся шить вот так. В это время ты молчи и никого не впускай. Если игла съедет — ребёнок погибнет. И даже если спасём — он будет слабым, болезненным. С её доходами вряд ли сможет обеспечить лечение. Ты уверена, что хочешь спасать?

— Врач — как родитель. Наш долг — спасать, пока есть хоть дыхание, независимо от того, станет ли пациент потом инвалидом или нет! — Гу Лань повторила ему же когда-то сказанное им.

Бинли приподнял бровь, затем кивнул:

— Хорошо! С тобой рядом я, Бинли, никого не оставлю без помощи!

Гу Лань, продолжая удерживать сломанное ребро, подсвечивала фонариком. Её губы побледнели, дыхание стало прерывистым, но она старалась выглядеть бодрой — не хотела добавлять ему тревоги.

В комнате стояла абсолютная тишина. Женщина на столе лежала совершенно обнажённая, её белоснежное тело покрывали синяки и ссадины. В воздухе витала первобытная человеческая доброта — даже дышать старались бесшумно, настолько всё было сосредоточено и бережно.

— Если этот ребёнок не выживет, она сможет забеременеть снова. Но если оставить его — больше никогда не сможет иметь детей! — через некоторое время произнёс Бинли.

— Это не наше решение!

— Но она имеет право выбирать! — возразил Бинли, подняв голову. Большинство людей предпочли бы отказаться от больного ребёнка ради здорового в будущем.

Гу Лань взглянула на Янь Инцзы. Сейчас некому принять решение за неё. Подумав, улыбнулась:

— Такие, как она, не откажутся от ребёнка только потому, что он будет болезненным. А сейчас выбора у неё нет. Нам остаётся лишь спасать!

Бинли глубоко вздохнул и больше не стал спорить. Взяв иглу с ниткой, начал зашивать рану.

* * *

Вторая больница.

В палате интенсивной терапии новорождённых Яньцин сидела в инвалидном кресле, прижимая к груди сына, и пригрозила:

— Ты самый непослушный! Посмотри на своего брата — оба мальчики, а он такой спокойный, а ты всё время устраиваешь истерики! Ещё раз заревёшь — пнусь ногой!

Люй Сяолун, устроившись на диване с двумя дочерьми на руках, бросил взгляд на плачущего сына с покрасневшим лицом и буркнул:

— Пнись потом, когда подрастёт!

Выглядело так, будто и сам не прочь пнуть.

— Отличная идея! — Яньцин впервые полностью согласилась с мужем и ткнула пальцем в ребёнка: — Считай, тебе повезло, малыш! Вырастешь — уж я тебя проучу!

— Только попробуйте пнуть его — убью вас обоих! — раздался строгий голос.

Ли Инь вошла в палату, покачивая бутылочку с молоком, и сердито уставилась на двух взрослых с явными склонностями к насилию.

Яньцин похолодело в спине. Разве она не ушла за молоком? Как так быстро вернулась? Натянуто улыбнулась:

— Мама! Если не слушается — надо воспитывать!

— Воспитывать — да, бить — нет! Посмотри, каким я воспитала Сяолуна! — гордо ткнула свекровь в своего сына.

Яньцин взглянула на мужа и покачала головой:

— Лучше уж буду бить!.. — но, заметив, что свекровь вот-вот взорвётся, поспешила сменить тему: — А что, если наш Лаосань вырастет таким же, как Линь Фэнъянь?

Люй Сяолун, наблюдая, как обе дочери высунули розовые язычки, холодно бросил:

— Человеку, не вкусившему ветров любви в юности, жизнь прожита зря!

— Тогда я его кастрирую! — зубовно процедила Яньцин.

Ли Инь, видя, как разговор скатывается в ужасы, быстро забрала внука:

— Дайте мне! Вы совсем с ума сошли! — и, укачивая плачущего мальчика, приговаривала: — Сюань-эр, не плачь, бабушка здесь. Бабушка тебя больше всех любит!

Яньцин забрала старшего сына, посмотрела на мужа и недовольно заявила:

— Люй Сяолун, тебе не кажется, что ты чересчур предвзят?

— В каком смысле?

Его взгляд не отрывался от дочерей в его объятиях.

— Ты хоть раз обнимал своего сына? Неужели любишь только девочек?

С самого прихода он не выпускал из рук дочерей, будто сын ему не родной.

Люй Сяолун покачал головой:

— Все одинаковы.

— Раньше кто-то мог поверить, теперь даже духи видят: ты явно предпочитаешь девочек!

— Мои дочери вырастут нежными, послушными, благородными и скромными! — он больше не скрывал своих чувств и, заметив, как Лаосы снова задвигала ручками, приблизил лицо. Мягкие пальчики коснулись его щеки, а когда крошечный ротик зашевелился, он нежно поцеловал её в губки.

Девочка улыбнулась — беззвучно, но от этого улыбка стала ещё трогательнее. Мужчина залюбовался, прикоснулся лбом к её лобику и тихо улыбнулся.

Лаоэр просто наблюдала, любила, когда её держали на руках, не плакала. Но когда отец попытался поцеловать и её — чуть отвернулась, будто не желая.

И тогда Люй Сяолун целиком сосредоточился на самой живой — Лаосы.

Яньцин остолбенела. Какая идиллическая картина отца и дочери! Люй Сяолун, тебе не тошно от собственной сентиментальности? Прямо мурашки! Не ожидала… Похоже, он действительно без ума от Лаосы, любит её больше всех на свете. Лаосаня в слезах он терпеть не может, а Лаосы плачет — и ему радость. Говорят, отцы больше всех любят младших дочерей — оказывается, даже главарь триады не исключение.

Ли Инь, покормив внука, наблюдала за сыном. После родов он так изменился! Сначала боялась, что будет равнодушен, а оказалось — наоборот, уж слишком привязался. Стоит войти — сразу хватает Лаосы и не выпускает. А Яньцин — только первого на руки берёт. Раз они оба не любят Лаосаня, значит, любовь к нему достаётся мне, милому внуку.

— Сноха, почему ты так привязалась именно к первому? — спросила она, глядя на полусонного младенца в руках Яньцин. Говорит другим, что они предвзяты, а сама разве не такая же? Лаосань ведь самый живой!

— Потому что он почти не плачет и не смеётся. Всегда тихий. Плачет только когда голоден или нужно переодеть. Такой послушный! — Вот какой ребёнок мне нужен. Идеальный!

Люй Сяолун тоже посмотрел на старшего сына, поморщился:

— Может, у него задержка развития?

Ли Инь презрительно фыркнула:

— Ты в его возрасте был точь-в-точь таким же!

— Пф! — Яньцин не сдержала смеха, увидев, как дрогнул уголок мужниного рта. Но смех быстро сошёл на нет. Она пригляделась — и правда, до жути похожи. До сих пор глаза у сына не открываются широко. Скрежетнула зубами:

— Люй Сяолун, почему ты всегда щуришься? Разве это не выглядит странно?

— Он считает, что так каждая секунда наполнена опасностью, — пояснила Ли Инь.

Люй Сяолун промолчал. Его глаза за очками по-прежнему излучали суровость, внушая всем вокруг чувство подавленности, будто все перед ним — ниже ростом.

Яньцин была в отчаянии. Да, величие есть, но выглядит не просто холодно — а зловеще, коварно, даже ядовито. Хотя, признаться, он и вправду коварный тип. Неужели старший вырастет таким же? От этой мысли ей стало неприятно. Уже сейчас можно представить: его обвинят — он не станет оправдываться, пнёт ногой и бросит: «Я не виноват!»

Таких детей очень трудно воспитывать: молчаливые, серьёзные не по годам, выводят из себя.

* * *

— Тук-тук!

— Старший брат, плохо дело!

Люй Сяолун мгновенно стёр с лица редкую нежность. Одно лишь «плохо дело» превратило его взгляд в ледяной:

— Говори!

— Старший брат… — Линь Фэнъянь бросил взгляд на Яньцин, и этого колебания хватило, чтобы Люй Сяолун всё понял. Аккуратно положив обеих дочерей в инкубатор, он без промедления направился к лифту:

— Говори!

— Старший брат, Янь Инцзы между жизнью и смертью! Бинли проводит реанимацию!

— Причина? — глаза Люй Сяолуна, прозванные «Орлиным Взором», сузились, брови нахмурились.

Линь Фэнъянь покачал головой:

— Пока не знаю. Только то, что жизнь на волоске! Надо срочно ехать!

Люй Сяолун ещё раз взглянул на палату интенсивной терапии, затем решительно шагнул в лифт и вскоре исчез из больницы.

Ли Инь, заметив недоумение у снохи, мягко улыбнулась:

— Наверняка дела. Уж точно не к Гу Лань.

— Пусть идёт, куда хочет!

http://bllate.org/book/11939/1067547