Готовый перевод Accidentally Offending the Mafia Boss / Случайно связавшись с мафиози: Глава 306

Четыре полицейские машины с визгом сирен пронеслись по улице, заставив все остальные автомобили замедлиться. Даже когда на светофоре загорелся зелёный, водители не трогались с места — они ждали, пока патрульные проедут. Те двигались по дороге, будто крабы, поперёк потока, и никто не осмеливался их обогнать или не уступить им путь.

Водяной покой

Гу Лань лихорадочно складывала в сумку медикаменты и торопила:

— Быстрее! Сегодня наш лучший шанс!

Её бледное личико было без макияжа, отчего выглядело особенно болезненным — казалось, её сдувает даже лёгкий ветерок. «Шангуань Сыминь, завтра в этот день станет днём твоей смерти».

На полу валялись разбросанные лекарства и хирургические инструменты. Бинли подбирал всё, что могло пригодиться, и кивал:

— Не волнуйся, сегодня она никуда не денется! Угольная шахта Бэйлин… Зачем ей понадобилось ехать на угольную шахту? И так внезапно!

— Неважно, зачем она туда поехала. Главное — она не в Юнь И Хуэй. Пусть свадьба и прошла без гостей, но люди Су Цзюньхуна наверняка окружат церковь со всех сторон — там будут тысячи, если не десятки тысяч человек. Если мы попытаемся убить её завтра, это может погубить тех, кто нам помогает. Да и они сами из Юнь И Хуэй — вдруг не станут драться с людьми Су Цзюньхуна? Всё пойдёт наперекосяк. Так что — только сегодня!

Она застегнула сумку и тоже опустилась на корточки, помогая мужчине собирать вещи:

— Лишнее не бери!

Бинли глубоко вздохнул, глядя, как девушка метается, и усмехнулся:

— Ты могла бы сдать экзамен на старшую медсестру!

— Может, тебе стоит поблагодарить своего учителя? — фыркнула она, заметив, что он собирает целую кучу скальпелей. — Столько — зачем? Один скальпель вполне достаточно! Пинцетом можно извлечь пулю и зашить рану. Больше ничего не нужно!

— А вдуж пострадавших будет много? Лучше перестраховаться.

Он закинул сумку за спину и, увидев, что девушка тоже хочет взять свою, быстро перехватил её:

— Я сам. Быстрее, они уже едут туда!

— Кхе-кхе-кхе-кхе-кхе!

Гу Лань согнулась, оперлась на стену и закашлялась так сильно, что изо рта брызнула кровавая пена. Она ослабела, но протянула руку:

— Быстрее… дай мне лекарство! Я слишком разволновалась!

«Чёрт возьми, только не сейчас!» — пронеслось у неё в голове. — «Если не отомщу, умру с незакрытыми глазами».

— Вот, вот, не волнуйся. Нельзя так нервничать. Возьми себя в руки. Давай вместе: вдох… выдох! — Бинли засунул ей в рот таблетку, заставил запить водой и начал успокаивать бешено колотящееся сердце девушки. Глядя на кровавые брызги, он явно переживал. Хотя понимал, что она просто радуется возможности отомстить, ему хотелось оказаться на её месте и самому страдать от этой болезни.

— Хорошо… поехали! — Гу Лань выхватила ключи, распахнула дверь и побежала. Новость пришла слишком внезапно — времени на подготовку почти не осталось. Ведь те люди пришли помочь им, и если они пострадают, нужно будет сделать всё возможное, чтобы спасти их. Иначе совесть не даст покоя до конца жизни.

Бинли запрыгнул за руль, пристегнул девушку и резко дал задний ход, направляясь к воротам жилого комплекса. По пути он предупредил:

— Если что-то пойдёт не так, помни: всё задумал я. Ты ни о чём не знала. Поняла?

Гу Лань сжала кулачки и, взглянув на его серьёзное лицо, тихо ответила:

— Поняла.

— Гу Лань, если я погибну… надеюсь, ты будешь навещать меня каждый год. И… брачный договор я уже подписал. Он лежит под телевизором.

— Хорошо, — кивнула она, больше ничего не добавив. Возможно, у неё просто не было сил думать о последствиях. Сейчас её занимало лишь одно — лично убить ту, кто довёл её до такого состояния. Ей было всё равно, приговорят ли её к расстрелу за убийство такой твари, и неважно, перевернётся ли её жизнь с ног на голову после этого…

— Твоё состояние стабилизировалось. Первая операция прошла успешно. Если будешь регулярно принимать лекарства, через три года я найду способ провести последнюю операцию, и через пять лет ты полностью выздоровеешь. Только ни в коем случае не забывай пить таблетки! Иначе… не только не пойдёшь на поправку, но и болезнь ещё больше усугубится. Даже я тогда буду бессилен.

«Если меня не будет рядом, справишься ли ты? Люй Сяолун просто обманывает тебя. Его сердце принадлежит жене. Сможет ли он по-настоящему позаботиться о тебе?»

— Хватит болтать! У меня нет настроения слушать это! Быстрее вези! Мне хочется… хочу… — Она уже чувствовала, как держит врага в своих руках, и не желала тратить время на пустые слова.

Бинли недоверчиво взглянул на девушку. Неужели ненависть достигла таких глубин?

Начальная школа «Янгуан»

— Ууууу, за что нам такое наказание?! Ууууу!

— Бесчеловечный монстр! Ууууу!

Как только Янь Инцзы подъехала к школе, её встретили горестные рыдания. Вокруг уже собралась толпа. Она подошла к женщине, сидящей прямо на асфальте и во всю глотку воющей от горя:

— Что случилось?

— Уууу, моей дочке всего девять лет! Уууу! Как он мог так с ней поступить?! Уууу! Инспектор, вы обязаны поймать этого изверга! Обязаны! Я сама его прикончу! Уууу! — Женщина была на грани обморока, судорожно сжимая руку Янь Инцзы.

— Моей Цзяцзя всего одиннадцать! Уууу! Она всегда была отличницей! Уууу…

Янь Инцзы сглотнула ком в горле и попыталась успокоить:

— Не волнуйтесь, мы обязательно поймаем преступника!

Повернувшись к подчинённым, она скомандовала:

— Чэнь Фэн, немедленно передай директору: до поимки преступника школу закрыть! Никого не пускать! Хань Юнь, обыщи окрестности! Он точно ещё здесь!

Какой наглец! Либо под кайфом, либо псих. Как можно было так поступить с детьми?

— Сволочь!

— Нелюдь!

— Чудовище!

Толпа ругалась, каждый хотел своими руками растерзать мерзавца.

— Шеф! — подбежал Чэнь Фэн и протянул список. — Пять детей подверглись насилию, десять пропали без вести. Среди них — Хань Цзяцзя!

Сердце Янь Инцзы замерло. Она вырвала список и, увидев имя «Хань Цзяцзя», задрожала. Быстро достав телефон, она набрала номер:

— Кон Янь, плохо дело! Цзяцзя исчезла…!

«С ней ничего не случится. Ничего не случится».

— Шеф!

Хань Юнь подскочил к машине и, запрыгнув внутрь, закричал:

— Нашли! Машина с номером XXXX едет по дороге на Силу!

— За ним! — Янь Инцзы оттолкнула одну из матерей, требовавших справедливости, и запрыгнула в патрульную машину. Выглянув в окно на плачущую толпу, она крикнула: — Не волнуйтесь! Мы вернём вам детей!

Махнув рукой, она приказала:

— Преследуем!

— Шеф, Кон Янь только что звонила. Цзяцзя пропала… Неужели…? — Голос Хань Юня дрожал. Его дочь была такой послушной и милой, в следующем году должна была пойти в среднюю школу. Вчера получила сто баллов и обещала поехать в Диснейленд. «Господи, прошу, не допусти беды!»

Янь Инцзы вытерла пот со лба:

— Возможно. Вон он, впереди! Вижу! Догоняй!

Она схватила рацию и крикнула:

— Внимание всем! Впереди едет бежевый фургон! Блокируйте его! Но не стреляйте! В машине заложники! Не провоцируйте преступника! Он либо под наркотиками, либо пьян — в любом случае не в себе! Не поддавайтесь на провокации!

— Принято! Принято!

Однако, несмотря на все усилия, четыре полицейские машины никак не могли поймать преступника. Тот то резко ускорялся, то нарочно замедлялся. Его манёвры были чересчур точными для пьяного — значит, точно под кайфом. Фургон мчался по дорогам, играя с преследователями.

— Шеф, берегись! — вдруг закричал Хань Юнь, резко выкручивая руль. — Чёрт! Этот ублюдок совсем спятил!

Фургон влетел на красный свет, заставив остановиться легковушку. Но следом за ней сразу же врезалась другая машина — раздался оглушительный грохот. За ней — ещё одна, и ещё…

— Скр-р-риии!

На перекрёстке одна за другой заскрипели тормоза. Всего за две минуты более десятка автомобилей столкнулись в страшной аварии.

— Чёрт возьми! — Янь Инцзы стучала по стеклу. — Я убью его! Обязательно убью!

Когда полицейские машины скрылись из виду, на перекрёстке воцарился хаос. Крупная авария привлекла внимание дорожной службы, которая немедленно вызвала скорую помощь. Из искорёженных машин вытаскивали бесчувственных водителей. Четверо погибли, девять получили тяжёлые травмы…

— Шеф, он заехал внутрь! — Хань Юнь указал на угольную шахту и уже собрался броситься туда.

— Подожди! — Янь Инцзы огляделась. Почему на такой огромной территории ни одного рабочего? Здесь что-то не так. — Быстро вызови начальника, пусть пришлёт подкрепление! А мы войдём первыми!

Она отдала приказ и, вытащив пистолет, осторожно двинулась вперёд. Двадцать с лишним офицеров следовали за ней, напряжённо вглядываясь в темноту. Все понимали: внутри их ждёт опасность. Пот стекал по лбам, но никто не отступал.

Янь Инцзы поднесла мегафон к губам и направила его на большой цех:

— Слушай сюда! Ты окружён! Сдайся, и мы постараемся добиться для тебя снисхождения!

Ответа не последовало. Янь Инцзы крепче сжала пистолет, прижалась к стене у двери и заглянула внутрь. Сердце билось ровно, но в глазах пылала ярость. Ситуация могла развиваться двумя путями: либо это ловушка, либо он прямо сейчас насилует детей. Даже понимая риск, она не могла медлить. Взглянув внутрь, она медленно опустила оружие и подняла руки.

Остальные тоже заглянули в цех — и, нехотя, последовали её примеру, опуская пистолеты и входя внутрь.

Весь цех был завален чёрным углём — кучи его лежали повсюду, пол был грязным и скользким. Посреди помещения стоял одинокий стул, на котором восседала женщина. Позади неё выстроились более двухсот разномастных головорезов — явно не элитные наёмники, а простая шпана: высокие и низкие, в разной одежде, с топорами, ножами и даже несколькими автоматами.

Но полицейские сдались не из-за бандитов. Причиной была ужасающая картина: десять девочек, насильно прижатых к полу. Десять мужчин жестоко держали их за волосы, приставив пистолеты к затылкам. Дети плакали, извивались, но были беспомощны — рты заклеены скотчем, руки и ноги связаны. Они дрожали, как листья на ветру.

Янь Инцзы сразу узнала свою дочь. Не в силах сдержать гнев, она холодно посмотрела на женщину в кресле:

— Шангуань Сыминь! Ты хотела сразиться со мной — зачем брать в заложники детей?

— Ха-ха! — Шангуань Сыминь сидела с безупречной осанкой. В окружении головорезов она выглядела настоящей королевой преступного мира. На ней было платье нежно-голубого цвета, поверх — облегающее бежевое пальто, волнистые волосы собраны в высокий хвост, на ногах — туфли на семисантиметровом каблуке. Красавица первой величины, но с душой, чёрной, как уголь. Однако она не считала себя виноватой: «Без жестокости не добьёшься власти». Она игриво поправила чёлку и усмехнулась:

— Без крайних мер ты бы сюда не приехала, верно?

— Ты хоть понимаешь, как страдают родители этих детей? У тебя вообще есть совесть?

Слёзы катились по щекам Янь Инцзы. Пять девочек уже едва живы… Если ради того, чтобы остановить эту женщину, придётся умереть десятью тысячами смертями — она готова.

Шангуань Сыминь равнодушно пожала плечами:

— Это всё твоя вина! Если бы не ты, я бы так не поступила. Понимаешь?

Она даже не злилась — наоборот, была в отличном настроении. Ведь после сегодняшнего дня место супруги в семье Су будет принадлежать только ей.

— Ммм! Ммм! — Цзяцзя узнала голос матери и зарыдала ещё громче.

Хань Юнь сделал шаг вперёд, но, увидев пистолет у виска дочери, остановился и умоляюще сказал:

— Цзяцзя, хорошая девочка, не плачь! Папа здесь! Всё будет хорошо!

— Ууууу! — Услышав голос отца, девочка задёргалась ещё сильнее.

Янь Инцзы с трудом сдерживала желание ворваться внутрь и разорвать эту женщину на куски. Сжав губы, она произнесла:

— Скажи, чего ты хочешь? Я заменю их!

http://bllate.org/book/11939/1067545