Готовый перевод Accidentally Offending the Mafia Boss / Случайно связавшись с мафиози: Глава 302

— Но старший брат сказал, что до вашей выписки будет работать прямо здесь, в больнице. Правда, кроме крупных клиентов, всё остальное решаем мы сами — ему не слишком тяжело. А ещё он пообещал, что после вашего выписания все совещания будут проходить дома. Разве это не трогательно? — Положив книгу, он достал самую простенькую детскую книжку, готовый помочь старшему брату.

Девушка приподняла бровь:

— Ну, сойдёт!

Этот парень действительно знал, какие книги она любит — сплошные учебники английского.

— Сноха, мой английский неплох, я вас научу! — вызвался он и уселся у изголовья кровати, внимательно начав объяснять.

Яньцин послушала немного, потом указала на фруктовую тарелку на журнальном столике:

— Почему банан называется «banana»?

Хуанфу Лиъе посмотрел на банан, почесал висок и смущённо ответил:

— Сноха, ну… просто так его зовут! А почему именно так — откуда мне знать?

— Почему не «anana» или, скажем, «mnana»? — Девушка смотрела с искренним стремлением к знаниям. Английский язык показался ей странным.

На смуглых щеках молодого человека выступили капельки пота. Он стиснул губы:

— Сноха, я понял: мой уровень английского вам не подходит. Лучше обратитесь к старшему брату — у него международный сертификат CPE, восьмой уровень. Или… может, я вас научу японскому?

Яньцин слегка передёрнула уголки рта:

— У меня уже есть четыре прекрасных учителя, которые всегда могут ответить на такие вопросы. — Она покачала головой. — Я не люблю «сайонара»!

— Тогда корейский?

— Не люблю «симидэ»!

— Э-э-э, сноха! — Хуанфу Лиъе вскочил, скромно опустив глаза. — Простите, но я только что вспомнил: мой телефон остался в туалете за дверью. Мне нужно идти! — Не давая ей возразить, он мгновенно распахнул дверь и выскочил наружу. Если сейчас её разозлить, она вскочит с постели, швы разойдутся, начнётся кровотечение — и старший брат его точно прикончит! Увидев подходящего Люй Сяолуна, он обрадованно закричал: — Старший брат, старший брат! У меня срочные дела! Быстрее заходите к снохе!

Люй Сяолун поднял пронзительные миндалевидные глаза, спрятал телефон и вошёл в палату. Увидев, как жена скучает, он подошёл к кровати и ласково коснулся её бледного лба:

— Неинтересно?

— Я хочу сдать экзамен по английскому на шестой уровень сразу после окончания послеродового периода!

— Отлично! Учиться никогда не поздно! — одобрительно кивнул он.

Яньцин задумалась, потом повернулась к нему:

— Лиъе сказал, что ты отлично знаешь английский!

В глазах мужчины мелькнуло удовольствие от её восхищения. Он чуть приподнял подбородок, и даже на обычно бесстрастном лице появилась гордость:

— Естественно!

— Тогда научи меня! Шестого уровня будет достаточно! — Сейчас она полностью владеет французским, а если освоит ещё и английский, станет совершенно безупречной.

— Без проблем! — Он взял учебник и начал терпеливо объяснять. Однако уже через полчаса женщина задавала столько вопросов, что у него на лбу выступил пот. Он прокашлялся:

— Э-э… Яньцин, знаешь… по-моему, китайский язык — прекрасен. Может, лучше углубишься в него?

— Ни в коем случае! А вдруг однажды я встречу иностранного преступника, и он будет отвечать мне «I don’t know», а я не пойму ни слова? Я могу случайно уйти с ним — это же опасно!

Люй Сяолун потер переносицу и мягко улыбнулся:

— На самом деле в Китае очень мало иностранцев, а среди них ещё реже встречаются преступники. Такие вещи тебе учить не нужно! — Он собрал толстую стопку книг и быстро вышел из палаты.

Яньцин недовольно проводила его взглядом:

— Вот такой муж у меня!

Мужчина холодно взглянул на дверь, но тут же вернулся, аккуратно положил книги на место и, улыбнувшись с нежностью, кивнул:

— Обещаю: к концу послеродового периода ты сдашь шестой уровень!

— Правда? Люй Сяолун, иногда ты всё-таки хороший! Быстрее, быстрее, продолжай! Как сказать «Я хочу есть»?

«Обещаю… обещаю…» — усмехнулся он и чётко произнёс:

— I want to eat!

Яньцин повторила, потом недоумённо спросила:

— Почему английские фразы такие длинные и состоят из стольких букв?

— Я жил в Англии. Представь, что англичанин спрашивает тебя: «Почему китайские иероглифы такие короткие?» — терпеливо парировал он.

— Потому что их легко запомнить!

— А почему тогда в них так много черт?

— Это… я не знаю! — покачала она головой.

Люй Сяолун приподнял бровь:

— Точно так же я не знаю, почему английские слова такие длинные. Продолжим!

Прошёл час. На лбу мужчины уже пульсировали виски, но он всё ещё делал вид, что доволен. За каждое новое слово она задавала десятки вопросов «почему». Наконец он указал на неё и произнёс:

— I’m Yan Qing!

— Это я знаю! «Меня зовут Яньцин»! I’m Yan Qing!..

Так прошло пять часов. Люй Сяолун увидел, что жена уснула, аккуратно отложил учебник и, немного понаблюдав за её сном, встал. В этот момент зазвонил телефон. Взглянув на номер, он нахмурился:

— Что случилось?

— А-Лун, я… я подвернула ногу, очень больно…

Люй Сяолун оглянулся на жену, потом мягко утешил:

— Я попрошу Лиъе позаботиться о тебе!

— Ты раздражён мной?

— Я не могу уйти — Яньцин очень слаба!

— Но роды уже позади! Разве у неё нет друзей и врачей?

— Гу Лань, есть вещи, которые могут дать только близкие. Думаю, ты это понимаешь. Не двигайся, Лиъе уже едет к тебе! — Он положил трубку и вышел из палаты.

— Старший брат, не волнуйтесь! Я позабочусь о ней! — Хуанфу Лиъе тут же развернулся. Увидев, что Чжэнь Мэйли собирается идти вместе с ним, он взял её за руку: — Пошли! Ты ведь умеешь обращаться с травмами — хорошо перевяжи ей ногу!

Чжэнь Мэйли зловеще прищурилась. Она отлично «перевяжет»! Только и ждала — не раньше и не позже, как раз в этот момент! Хорошо хоть, что Люй Сяолун сохранил хоть каплю здравого смысла, иначе Ин Цзы давно бы разнесла ему голову.

А Люй Сяолун направился в отделение интенсивной терапии новорождённых. Открыв дверь, он подошёл к столу и, увидев, как четвёртая дочь зевает, быстро наклонился поближе. У малышки были красные дёсны без зубов, но лицо уже стало чётче, чем вчера. Её маленькие ноготки были аккуратными и круглыми. Он протянул руку, чтобы прикоснуться, но стекло инкубатора жестоко помешало. Заметив, что медсестра берёт бутылочку с соской, он удивился:

— Почему вода? Разве мы не купили много детской смеси?

— В первый день лучше давать сладкую воду, завтра — обычную, послезавтра снова сладкую. На четвёртый день у матери появится молоко, тогда будем кормить сцеженным молоком, а если не хватит — добавим смесь! — Медсестра открыла инкубатор, но бутылочку тут же перехватили.

Люй Сяолун смотрел на четвёртую дочь и мягко улыбнулся:

— Я сам!

— Господин, будьте осторожны! Вы умеете это делать? — обеспокоенно спросила медсестра.

— Я учился! — Он аккуратно вставил соску в ротик малышке.

Девочка открыла глазки. Голубые зрачки не двигались, но она, словно получив величайшее наслаждение, начала сосать. Её морщинистые пальчики поднялись и начали теребить бутылочку.

Люй Сяолун, видя, как крошечная ручка мечется, поднёс к ней свой палец. Малышка тут же сжала его — сила была почти неощутимой, но хватка не ослабевала. Она просто слегка держала.

— Уа-а-а! — закричали остальные трое.

Ли Инь взяла другую бутылочку и стала кормить одного ребёнка, а двоих других взяли на себя медсёстры.

Си Мэньхао и Линь Фэнъянь переглянулись за дверью. Старший брат сам кормит детей?! Раньше они бы ни за что не поверили! Но сейчас в его глазах не было прежней холодной жестокости — лишь редкая нежность, присущая настоящему отцу. Надо срочно заводить детей — завидно до слёз!

Уже через несколько месяцев их дети будут звать его «папа».

— Заметил? Старший брат явно предпочитает младшую!

— Да, каждый раз, как заходит, сразу смотрит на неё!

Сяо Жу Юнь повернулась и с улыбкой сказала:

— Говорят, отцы больше любят дочек, особенно младших. Наверное, дело в том, что Лаосы самая маленькая и хрупкая, поэтому он особенно заботится о ней. — Она достала листок бумаги. — Посмотрите, как я назвала детей: первому — «Люй Чэнь И», ведь он почти не плачет, характер явно пошёл в отца; второй — «Люй Ин Шуан», она всегда смотрит с таким презрением, будто лёд; третьему — «Люй Чэнь Сюань», он постоянно вертится, ручками машет, ни секунды покоя; а четвёртая… Отец её обожает, да и старшие братья с сестрой будут её баловать больше всех. Настоящая жемчужина в ладони! Назовём её «Люй Ин Сюэ». Сюэ’эр, Сюэ’эр… Как вам?

Си Мэньхао поднял большой палец:

— Звучит отлично!

— И я так думаю! Гораздо лучше, чем «Тигр» или «Барс»! А ещё вспомните, как начальник Сун хотел назвать внучку «Люй Баочуань» — неужели потом искал бы ей жениха по имени Сюэ Пингуй? — Янь Инцзы была в полном восторге. Когда у неё родится ребёнок, она тоже попросит Жу Юнь придумать имя.

Люй Сяолун заметил, что дочь начала вырываться, и быстро убрал бутылочку.

— Уа-а-а-а!

— Не плачь, не плачь, слушайся папу! — Он торопливо вернул палец в её ладошку.

Как только малышка почувствовала что-то в ручке, она сразу замолчала. Её язычок пару раз причмокнул, потом она широко открыла ротик, прищурилась и успокоилась.

Люй Сяолун, видя, как она послушна, улыбнулся ещё шире и наклонился, чтобы поцеловать её. Всё казалось таким естественным… Но в тот самый момент, когда его губы почти коснулись лица ребёнка…

— Господин, так нельзя! Инкубатор должен быть плотно закрыт!

Люй Сяолун мгновенно выпрямился, будто вспомнив нечто важное, и поднял взгляд к окну. Действительно, все его подчинённые остолбенели, глядя на него. Смущённо отступив на шаг, он наблюдал, как медсестра закрывает инкубатор, надёжно отделяя его от ребёнка. Затем он вышел, засунув руки в карманы, с невозмутимым видом, будто ничего не произошло.

Си Мэньхао посмотрел на Линь Фэнъяня, Линь Фэнъянь — на Су Цзюньхуна. Неужели старший брат настолько обожает детей? Это совсем не похоже на его обычную холодную и безжалостную натуру.

Сяо Жу Юнь улыбнулась:

— Как бы ни был жесток человек, перед собственными детьми он всегда проявляет доброту. Берите пример! Никогда бы не подумала, что Люй Сяолун так любит детей — настоящее чудо! Эти четверо — самые счастливые малыши на свете: родители их обожают, бабушка балует, да и столько людей вокруг заботятся о них. Они растут в настоящем мёде.

Водяной покой

— А-а… Осторожнее же… А-а! —

Крики боли не умолкали. Хуанфу Лиъе, убирая аптечку, косо взглянул на возлюбленную, которая методично «лечила» Гу Лань, и промолчал. Достав мазь, он протянул её:

— Держи!

Чжэнь Мэйли взяла баночку, опустилась на колени перед девушкой и, держа её белую ножку, начала «лечение», одновременно мучая её:

— У тебя кость вывихнулась. Сейчас я её вправлю!

Гу Лань злобно прошипела:

— Ты ещё не закончила? Ты вообще умеешь лечить?.. А-а! — Боль пронзила её. Кто эта деревенская девчонка? Наверняка делает нарочно!

— Терпи, сейчас начну! — Не обращая внимания на её вопли, Чжэнь Мэйли стиснула зубы и резко надавила на стопу.

— А-а-а! — завизжала Гу Лань.

Хуанфу Лиъе отвёл взгляд и стал чистить ухо. Жестоко.

Гу Лань, прижимая ладонь к икре, рухнула на диван, дрожа от боли всем телом. Указывая на эту грубиянку, она уже готова была обвинить её, но вдруг поняла: боль действительно утихла. Нахмурившись, она процедила:

— Ты так лечишь? А-Луну хватает лёгкого нажатия!

Чжэнь Мэйли встала и сверху вниз посмотрела на побледневшую девушку:

— Гу Лань, я слышала о тебе. Хватит. Теперь председатель — отец, у него счастливая семья. Даже если вы вернётесь в прошлое, что дальше? Ты лишь заставишь капитана уйти от него, и дети останутся без матери…

— Если так случится, я сама позабочусь о детях! — Сейчас, когда А-Лун наконец начал относиться к ней по-доброму, она не отступит. Никто не сможет её остановить.

— Ты превратишь председателя в подлеца и неблагодарного человека! А когда дети вырастут и узнают правду, они возненавидят его! — Как можно быть такой упрямой? Ради мужчины отказаться даже от собственного достоинства?

Гу Лань сжала кулаки и подняла глаза на Хуанфу Лиъе:

— Лиъе, и ты считаешь, что мне стоит уйти?

Хуанфу Лиъе приподнял бровь. Почему спрашивают его? Увидев, как Чжэнь Мэйли косится на него, он почувствовал себя в ловушке. Это семейное дело старшего брата — не его слова заставят её уйти, и не его решение изменит ситуацию. Он пожал плечами:

— Сноха…

— Сноха?! — Чжэнь Мэйли тут же сжала кулаки. Он назвал её снохой?

http://bllate.org/book/11939/1067540