Готовый перевод Accidentally Offending the Mafia Boss / Случайно связавшись с мафиози: Глава 274

Мужчина дернул уголком рта. Неужели она настолько проницательна? Может, и вправду читает мысли — раз видит, что его сердце не чисто? Или, может, владеет каким-то особым даром? Нельзя прикасаться к ней, нельзя осквернять… Единственный путь — открыть её сердце. Но беда в том, что оно словно выковано из самой прочной стали. Как такое одолеть?

Вернувшись в комнату, Е Цзы наполнила ванну водой, подняла маленькую черепашку и нежно поцеловала её. Затем, всё ещё держа черепаху в руке, уселась за письменный стол и раскрыла Библию. Пальчики машинально начали вертеть хвостик черепашки. Всё вокруг было так спокойно, будто та ночь и впрямь была лишь сном — давно забытым и унесённым в девятое небо.

Линь Фэнъянь, не желая сдаваться, вошёл вслед за ней:

— Божественная Дева, я искренен! Хочу стать Вашим последователем!

«Проклятая женщина! Хоть бы сейчас раздеть её и прижать к кровати! Впервые в жизни унижаюсь до такой степени».

— Отлично! — Е Цзы встала и с игривым блеском в глазах посмотрела на мужчину. — Следуй за мной!

— Хорошо, хорошо, хорошо! — «Драгоценность моя, ты просто ангел! Обязательно исправлюсь и стану достойным твоей милости!»

Через несколько минут они оказались в огромном «Павильоне золотых свитков». Е Цзы указала на тысячи томов, посвящённых христианству:

— Выучишь всё это наизусть — приму тебя!

Мужчина резко втянул воздух. Его взгляд скользнул по аккуратно сложенным фолиантам — каждый толщиной с куриное яйцо — и на лбу выступили чёрные полосы раздражения. «Опять меня разыгрывает! Она нарочно так сделала. Не хочет — так и скажи, зачем морочить голову?» Он сердито уставился на женщину:

— А ты сама можешь выучить всё это?

Е Цзы кивнула с полной уверенностью:

— Конечно!

«Вау! Да она гений!» Он поверил. По данным разведки, эта женщина, хоть и кажется обычной, на деле невероятно умна — до нереалистичности. Основана на добре… Хотя он никогда не назовёт её доброй. «Притворяется простушкой, а сама ест тигров. Глава Белого Тигра дважды подряд попался на её удочку! Если ещё раз поверю ей, пусть моё имя напишут задом наперёд!» — с мрачным выражением лица он протянул руку:

— Погоди!

— Передумал вступать в веру? — насмешливо бросила она ему вслед, когда его фигура исчезла за дверью. Но едва собралась уходить, как тут же сменила выражение лица на тёплое и приветливое.

Мужчина ворвался обратно в комнату, злобно сверкнул глазами на женщину, затем решительно, будто герой, отправляющийся на верную гибель, взял десять томов и уселся на пол, начав зубрить. «Что за чушь? Иисус, Иуда, Иоанн? Ццц… Одних имён не запомнить!»

Е Цзы с удивлением наблюдала, как мужчина действительно уселся на пол и начал листать книги. Она наклонилась и подала ему самый простой том:

— Для начала читай вот этот!

— Мне всё равно, что читать… — Он поднял глаза и замер, невольно сглотнув. От неё исходил тонкий аромат. Почему она так пахнет? Его взгляд приковался к её нежным, слегка розовым губам. Очень хотелось прикоснуться к ним — осознанно, не во сне, как в ту ночь.

Девушка, заметив, что мужчина вдруг замолчал, подняла свои лазурные глаза и нахмурила изящные брови. Увидев, что он всё ближе наклоняется к ней, она подняла руку прямо перед тем, как их губы должны были соприкоснуться.

— Уф! Сс!

Линь Фэнъянь мгновенно отпрянул, прижимая руку к болезненно ноющей губе:

— Что это было?

Е Цзы невинно опустила взгляд на свою ладонь:

— Ой! Прости! У меня есть привычка держать восьмиуголок. Но я же только что посадила его на дерево! Как он снова здесь?.. — Она выглядела искренне озадаченной.

«Восьмиуголок? Что за чёрт?» Он крепко прижал пульсирующую болью нижнюю губу, потом посмотрел на то, что она держала в руках: маленькую, ярко окрашенную гусеницу, завёрнутую в лист. Мужчина снова отшатнулся:

— Ты больна? Кто вообще держит таких тварей?

«Разве женщины не боятся гусениц больше всего?»

— Мне кажется, он очень милый! — улыбнулась Е Цзы и добавила: — У меня ещё много скорпионов, многоножек… ядовитых муравьёв и пауков!

Чем дальше она говорила, тем обильнее лился с его лба холодный пот. Губа явно опухала. Он замахал рукой:

— Убери это прочь!

— Он такой красивый! Не веришь? Пощупай — мягкий! — С этими словами она протянула гусеницу вперёд.

Высокая фигура мужчины тут же отползла ещё дальше. Он тяжело дышал:

— Н-не… не надо! Убери!

Его глаза с ужасом следили за переливающимся всеми цветами радуги восьмиуголком.

Е Цзы, заметив, как он дрожит от страха, усмехнулась, поднялась и аккуратно посадила гусеницу на листок за окном. Вернувшись, она приказала:

— Когда закончишь читать, верни книги на место. И ещё…

Линь Фэнъянь, услышав её голос, мгновенно обернулся, явно опасаясь, что она подойдёт ближе. «Где тут черница? Это же скорпион в человеческом обличье!» — воскликнул он про себя. — Ладно, ладно! Я всё сделаю! Прочитаю и верну на место!

«Боже… Влюбиться в такую — настоящее несчастье. Лучше бы меня девятнадцать раз кинжалом пронзили — хотя бы знал бы, где рана и когда получил удар. А тут и понять не успеешь, когда она тебя ужалит».

— Тогда читай спокойно! — безразлично бросила она и вышла, не проявив ни капли сочувствия.

Он глубоко выдохнул, потер жгущую губу и снова уставился в книгу. «Выучить всё это наизусть? Она что, считает меня машиной?»

— Опять этот мужчина явился?

— Да! Он же наших сестёр обидел!

— Зато какой красавец!

Десяток послушниц тихо прятались за окном, тайком любуясь на него. Действительно, чертовски хорош собой.

Мужчина сидел, скрестив ноги, в его соблазнительных миндалевидных глазах читалась сосредоточенность. Он внимательно проговаривал каждую строку, не пропуская ни слова. Но чем дальше читал, тем сильнее клонило в сон. «Ха! Если бы всё это работало, мир давно бы рухнул! Почему эти люди так суеверны?» Однако зубрил дальше: «Мы верим, что Господь Иисус Христос — единородный Сын Божий, истинный Бог во славе, ради спасения людей воплотившийся, рождённый от Девы Марии, претерпевший страдания, унижения, распятый на кресте, умерший и погребённый, воскресший в третий день, вознёсшийся на небеса и ныне сидящий одесную Бога Отца, Который придёт вновь, чтобы принять Церковь Свою и установить Царство Небесное навеки. Он — Господь спасения и суда, и нет иного Спасителя или Христа помимо Него».

«Вознёсся на небеса? Только дураки в это верят».

Через час он уже не выдержал и швырнул толстенный том на пол. Раздражённо опершись о стеллаж, он достал сигарету и закурил. Его дорогой костюм помялся. «Старший брат, ты меня подводишь! Посмотри, сколько книг! За всю жизнь не прочитаешь! Нет, так дело не пойдёт. Лучше не вступать в христианство, а просто часто приходить слушать её проповеди. Да, стану её последователем!»

Он встал, мрачно покинул комнату и выругался про себя: «Проклятие! Самый главный Наставник Белого Тигра, а терплю такие унижения! Пускай сам этим занимается!»

«Звонит старик…»

Он замер, раздражённо вытащил телефон:

— Я же сказал, у меня нет времени!

«Немедленно приезжай! Мы уже здесь!»

— Ладно… — бросил он, затушил сигарету и направился к гаражу. Через мгновение его машина исчезла вдали.

Е Цзы с презрением посмотрела ему вслед, затем вошла в комнату и аккуратно расставила рассыпанные тома по местам. «Такая вера? И ещё мечтает о вступлении в Церковь? Без надежды, как гнилое дерево».

Отель «Байханьгун»

— Ааа!

В безупречно чистом туалете Сяо Жу Юнь вздрогнула от этого крика. «Всё кончено! Открыла слишком резко… Неужели…» Действительно, девушка в дорогой одежде держалась за лоб и сидела на полу. «Странно, это же не входная дверь — не могло так больно удариться!» — подумала Жу Юнь и быстро наклонилась:

— Девушка, вы…

— Пах!

Кудрявая красотка вскочила и влепила ей пощёчину, затем закричала:

— Извинись!

Жу Юнь потрогала щёку — наверняка опухла. Прищурившись, она ответила:

— Я тебя задела, ты меня ударила — сошлось! Извиняться? Ты что, с ума сошла?

Она подошла к умывальнику и стала мыть руки. «Первый раз встречаю такую заносчивую клиентку».

— Ты… Ты знаешь, кто я такая? — завопила девушка. — Я дочь мэра города F! Как ты посмела меня ударить? Ты… — Она уже заносила ногу для удара.

— А я — дочь Председателя! — парировала Жу Юнь. — Будь ты хоть трижды клиенткой, я бы тебе врезала, если бы не эти обстоятельства! — фыркнула она и вышла из туалета.

Девушка с кудрями сжала кулаки и последовала за ней прямо к стойке администратора, указывая на Жу Юнь:

— Кто она такая? Я хочу подать жалобу!

Девушки за стойкой переглянулись с явным пренебрежением. Одна из них сказала:

— Это женщина, которую любит генеральный директор отеля!

«Подавать жалобу? Кто осмелится принять её?»

Девушка с кудрями сглотнула, поняв, с кем имеет дело, и разумно вернулась к седовласому старику, всё ещё злясь. «Лучше бы я не пришла! Что такого в этом Юнь И Хуэй?» — взглянула она на часы. — «Ну когда же он появится?»

Отец Линя был явно недоволен и тоже посмотрел на часы. «Этот негодник опаздывает! В этот раз даже связывать его буду, лишь бы женил!»

— Пап!

Девушка фыркнула, но, увидев лицо, сотворённое, будто самим Богом, тут же преобразилась. Она поправила причёску и встала, протягивая руку:

— Здравствуйте! Меня зовут Юй Ваньда!

— Линь Фэнъянь! — вежливо пожал её руку и сел, явно равнодушный.

Отец Линя, увидев, что дети встретились, подошёл и шепнул сыну на ухо:

— Если испортишь всё, я тебя прикончу! — После чего с ласковой улыбкой отошёл в сторону.

Девушка скромно опустила голову:

— Говорят, вы невероятно красивы. Действительно так!

— Благодарю! — Он поднял чашку кофе, явно не в настроении. Раньше он бы учтиво общался — ведь девушка и правда прекрасна. Но по сравнению с Е Цзы… Небо и земля! И не во внешности дело, а в ауре. «С тех пор как познакомился с той женщиной, все прежние „идеальные“ девушки кажутся…»

— Вам что, не нравлюсь я? — Девушка заметила, что он даже не смотрит на неё, и обиделась. Она всегда была в центре внимания, восхваляема с детства. Впервые её так игнорируют — это задело её самолюбие.

Мужчина кивнул, потом поспешил отрицать:

— Ну… сносно!

Он бросил на неё мимолётный взгляд. «Жениться… Да, пора. Если бы не встретил Е Цзы, согласился бы сейчас. Жену выбирают лучшую — чтобы потом не жалеть».

— Вы… — Девушка сжала кулаки, но заставила себя улыбнуться: — У меня английский — восьмой уровень, японский — первый, немецкий — второй, корейский — четвёртый, русский — второй…

Линь Фэнъянь игриво усмехнулся, привлекая внимание окружающих девушек:

— Неплохо!

— А вы?

Она надеялась, что он столь же образован — тогда унижение будет оправдано.

— Я? — Он улыбнулся: — «Блич» — двести сорок шесть серий, «Блич» — триста шестьдесят, «Наруто» — четыреста шестьдесят девять, «Ван-Пис» — пятьсот тридцать пять, «Детектив Конан» — шестьсот пятьдесят…

Девушка с кудрями слушала, широко раскрыв глаза, будто остолбенев. Глубоко вдохнув, она произнесла:

— У вас нет вкуса! Мы совершенно разные люди! Вы — лишь красивая оболочка! Не понимаю, как Люй Сяолун может использовать такого человека!

Она встала:

— Извините, но мы не пара. Вы не мой тип!

«Какой позор — появиться с таким мужчиной на людях!»

Линь Фэнъянь почесал подбородок, встал и уже собирался уходить, как вдруг увидел Сяо Жу Юнь, которая стояла позади и одобрительно поднимала большой палец.

— Наставник Линь, наконец-то вы совершили нечто достойное уважения! Вы так чётко всё расставили! Посмотрите на мой след от пощёчины — это она меня ударила!

«Думала, вас очарует её красота, а вы оказались таким проницательным!»

— Правда? Жаль, что не отомстил за тебя сразу! Не находишь, что я настоящий мужчина? — подмигнул Линь Фэнъянь. «У А-хо отличный вкус — нашёл такую сладкоголосую девушку!»

Жу Юнь кивнула:

— Очень мужественно! Мне пора — А-хо скоро встречается с клиентом!

— До свидания!

«Эта женщина умеет говорить комплименты!»

— Господин Линь, ваш сын совершенно лишён благородства! Мужчине недостаточно быть красивым — его будут презирать! — пожаловалась девушка старику у выхода.

Услышав, как сына ругают, отец Линя возмутился:

— Что вы такое говорите? Это ваш отец сам просил представить вас моему сыну!

«Боже, как быстро она переменила тон! Какая женщина!»

Линь Фэнъянь подошёл, обнял отца за плечи и, глядя на девушку с лёгкой издёвкой, произнёс по-французски:

— «Благородство не в словах».

Затем повторил эту фразу на пятнадцати языках.

Девушка побледнела, но разрыв уже произошёл — смысла что-то исправлять не было. Она сердито фыркнула и ушла.

— Сынок, ты молодец! — Отец Линя с восхищением похлопал сына по груди, потом вздохнул: — Мы не хотим давить на тебя, но все твои сверстники уже стали отцами! Их дети бегают по улицам! Ты гораздо талантливее их всех, а до сих пор холост! Не стыдно?

— Мои дела — не ваши заботы. Всё само уладится. Пора домой, пап! — мягко отстранил его Линь Фэнъянь.

Отец глубоко вздохнул, его лицо собралось в морщины:

— Мы не хотим тебя принуждать. Но разве родители не имеют права волноваться? Нам хочется, чтобы ты скорее женился и завёл детей — тогда мы будем спокойны. Разве не завидуешь, глядя, как твои одноклассники гуляют с детьми?

http://bllate.org/book/11939/1067512