Готовый перевод Accidentally Offending the Mafia Boss / Случайно связавшись с мафиози: Глава 245

Он согнул большой палец, и Яньцин повторила за ним. Затем — указательный, потом — средний. Но к её изумлению, безымянный и мизинец у него оказались плотно прижатыми друг к другу и совершенно прямыми, тогда как её собственный безымянный палец упрямо загибался внутрь.

— Не получается, да? — засмеялся он, заметив, как она отчаянно пытается выпрямить палец. — Ха-ха-ха! У тебя не выйдет!

— Вздор! Нет ничего, чего бы я не смогла сделать! — сквозь зубы процедила она, но тут же поняла, что это невозможно: стоит ей разогнуть безымянный — и средний снова сгибается.

Люй Сяолун, видя её упорство, расхохотался ещё громче, обнажив все зубы.

Яньцин вскоре перестала играть и уставилась на его сияющую улыбку. За всё время, что они провели вместе, она впервые видела, как он смеётся так искренне, по-детски, от души. Зубы у него были ослепительно белыми. Без строгого костюма он сейчас больше напоминал учителя — даже очки надел бы, чтобы казаться учёным.

— Ха-ха! На что ты смотришь? — спросил он, не в силах сдержать улыбку и продолжая показывать зубы.

— Ни на что особенного… Просто вдруг подумала: ты чертовски красив! — Солнечные зайчики, пробивавшиеся сквозь густую листву, рассыпались по его лицу и плечам, словно медные монетки. Его зубы сверкали, будто серебро. «Всё пропало, — подумала она, — я влюбляюсь!»

Мужчина вдруг смутился, резко отвёл взгляд вдаль, и на его бледных щеках отчётливо проступил румянец.

— Не смотри! — через некоторое время он повернулся обратно и ладонью оттолкнул её лицо.

— А я буду смотреть! — упрямо заявила Яньцин, снова уставившись на него. — Погоди-ка… Ты что, краснеешь? Люй Сяолун, не пугай меня! Тебе уже тридцать, ты старик! Краснеть тебе не к лицу!

«Боже мой!» — воскликнула она про себя, наблюдая, как его щёки становятся всё алее. От этого зрелища мурашки побежали по её рукам — слишком уж пугающе было видеть такого мужчину в замешательстве.

— Да я и не краснею! — раздражённо бросил он, бросив на неё сердитый взгляд.

Но Яньцин, будто в самом деле лишившись здравого смысла, вытащила из кармана косметическое зеркальце, раскрыла его и с театральным ужасом поднесла к его лицу:

— Посмотри сам! У тебя светлая кожа — румянец сразу бросается в глаза! Я ведь не вру!

— Яньцин! — прорычал он, вырвал зеркало, нахмурился и резко поднялся, собираясь уйти.

— Не уходи! Здесь так удобно сидеть… — Она хотела вернуться к своему первоначальному вопросу, но это показалось бы слишком непохожим на неё. Кто знает, подумает ли он, что она ревнует? Лучше пусть спит с кем захочет.

— Я знал, что ты придёшь!

Она закатила глаза и швырнула камешек вниз по склону:

— Ты уж больно основательно отблагодарил её! Говорят, она тебя поцеловала?

Люй Сяолун машинально сжал губы.

— И до сих пор смакуешь, да? — Яньцин, увидев его задумчивое выражение лица, с силой метнула ещё один камень вниз.

Его губы тут же разжались, а лицо снова стало бесстрастным, как маска. Он глубоко вздохнул:

— Перестань её ненавидеть. Это просто привычка. Раньше мы всегда так делали — лёгкий поцелуй, не больше!

— И всё равно нельзя! Что подумают люди? Да и когда это я её ненавидела? Разве я похожа на мелочную зануду? Разве кто-нибудь на свете более великодушен, чем я, Яньцин? У меня душа шире моря! Как ты можешь так обо мне думать?

— Видишь? Сама завелась! — Он косо взглянул на её разгневанное лицо.

«Правда?» — Она быстро потрогала свои щёки. Вроде всё нормально. Раздражённо положив руку на живот, она спросила:

— Люй Сяолун, почему ты не сказал мне, что она приедет?

Он нетерпеливо поднял ещё один камешек и бросил его вниз:

— В прошлый раз А Янь ухаживал за ней, и у неё усилилось кровохарканье. Врачи сказали: никаких стрессов!

Яньцин вдруг почувствовала, что сказать больше нечего, и решила молчать.

— Яньцин!

— М-м? — Она безучастно швыряла камни, яростно выплёскивая злость.

— За что ты меня любишь?

— Кхе-кхе-кхе! — Она поперхнулась собственной слюной и закашлялась так сильно, что слёзы выступили на глазах. В ярости она хлопнула мужчину по затылку: — Ты нарочно хотел, чтобы я подавилась? Чёрт возьми! Слюна даже из носа полилась!

Пальцы Люй Сяолуна, упирающиеся в траву, мгновенно сжались. Он холодно обернулся:

— Ты не могла бы вести себя менее грубо?

— А ты сам напросился! — парировала она. — Когда это я тебя любила? У тебя с самолюбованием явно проблемы!

Она всё ещё злилась, нос был забит, и она энергично терла его пальцами.

— Ты сама это сказала!

— Когда это я такое говорила? Ты совсем с ума сошёл!

— На электростанции!

— Это сказал ты!

Мужчина фыркнул пару раз, после чего презрительно бросил:

— Не помнишь, кто там рыдал, как маленький?

Она запрокинула голову, поражённая:

— Лу Тяньхао сказал, что следующей убьёт меня! Если бы ты умер, кто бы меня защищал?

Самодовольный эгоист! Она встала, отряхнула сзади травинки и насвистывая направилась к вилле. Вдруг обернулась и весело крикнула:

— У меня есть одно правило в любви: я начинаю встречаться с мужчиной только тогда, когда абсолютно уверена — он любит меня до такой степени, что без меня умрёт! Если я не хочу встречаться — значит, он мне безразличен. Такому лучше умереть!

Лицо Люй Сяолуна мгновенно потемнело: сначала почернело, потом посинело, потом стало багровым. В ярости он схватил самый большой камень рядом и со всей силы швырнул его вниз по склону.

— Я больше не вынесу! — проревел он, и его голос прогремел над холмом.

Яньцин замерла и посмотрела вниз. Увидев, как по тропинке, ворча и потирая многочисленные шишки на лысине, карабкается вверх старик, она ахнула:

— Неужели все камни попали именно в него?

Люй Сяолун тоже явно опешил.

Старик потрогал свою лысую голову и указал на них пальцем:

— Я всего лишь хотел украсть пару початков кукурузы! Вы что, специально меня так отделали? Влево — удар, вправо — удар! Если уж целуетесь, так поднимайтесь на вершину! Там романтика! А вы сидите на грядке и целуетесь — не стыдно?

— Простите, дедушка! Мы и не думали, что вы там! — Яньцин поклонилась, чувствуя искреннее раскаяние.

Увидев, что перед ним богатые люди, старик тут же схватил Люй Сяолуна за воротник и, тыча пальцем в свою голову, потребовал:

— Хватит болтать! Давайте десять тысяч на лечение!

— Отпусти! — холодно приказал Люй Сяолун.

Его глаза сузились, и вся дружелюбная теплота, что была минуту назад, исчезла без следа.

— Не отпущу! Деньги давай, или никуда не уйдёте! — Лицо старика исказилось, он принялся угрожать: — Я здесь уважаемый человек! Одно моё слово — и вам не выбраться из деревни!

— Нам и не нужно выбираться, — невозмутимо ответил мужчина, медленно подняв руку и сжав запястье старика. Тот тут же задохнулся от боли. Попытавшись ударить свободной рукой, он получил второй захват. Для Люй Сяолуна всё это было детской забавой. Старик тут же растерялся и заулыбался:

— Простите-простите! Шутил я, шутил!

Люй Сяолун бросил взгляд на женщину в нескольких шагах:

— Чего ждёшь? Он сам признался, что «украл» кукурузу. Полицейский, разве не пора арестовать вора?

— Ах да! — Яньцин тут же достала наручники и решительно защёлкнула их на запястьях старика. — Вы сами во всём признались! Пошли!

— Да я же ещё не успел украсть! — Старик побледнел. Неужели за кражу кукурузы надевают наручники?

Яньцин пожала плечами:

— У вас явные признаки агрессии, поэтому пришлось надеть наручники. Раз кражи не было — доказательств нет. Но вам всё равно придётся пройти допрос и оформить протокол.

Старик чуть не обмочился от страха, слёзы потекли по щекам:

— Я невиновен! За кражу кукурузы теперь судят? Да ещё и в базу занесут? Инспектор, я ошибся! Простите меня! У меня и старые, и малые дома…

— Замолчите! Эту песню я слышу до тошноты! Вы не только пытались украсть, но и шантажировали этого господина!

Она не спешила уходить, а с наслаждением продолжала пугать его.

Люй Сяолун подошёл ближе, обнял её за плечи и с вызовом спросил:

— Инспектор, за вымогательство десяти тысяч какое наказание?

— А?! Ещё и тюрьма?! — Старик в ужасе взвыл: — За два початка в тюрьму?! Господи, я невиновен! Простите! Больше никогда не буду ни красть, ни требовать денег! Умоляю!

Он упал на колени и начал кланяться им, как двум владыкам преисподней.

Люй Сяолун посмотрел то на старика, то на женщину в своих объятиях:

— Похоже, он искренне раскаивается. Отпустим?

— Да-да! Раскаиваюсь! Если ещё раз украду — пусть меня громом поразит! — Старик снова припал к земле.

Яньцин с досадой помогла ему встать:

— Ключ от наручников остался в участке. Прикажу привезти. А пока вы будете находиться под домашним арестом в вилле и хорошенько подумаете над своим поведением. Пошли!

(Шантажировать прямо у неё под носом — наглость неслыханная! Хотя, конечно, пятьдесят лет за это не дадут — максимум на несколько дней задержат.)

— Спасибо, спасибо! Обязательно подумаю! — Старик облегчённо выдохнул.

Люй Сяолун взял мотыгу и направился к подножию холма. Убедившись, что женщина ушла, он начал осматривать местность. Подойдя к груде камней, он на мгновение задумался, вспомнив, как всё происходило здесь раньше… Покачал головой, присел и палочкой начертил на земле план местности.

«Какую бы цену ни назвали другие — я предложу в десять раз больше…»

Его тонкие губы изогнулись в уверенной улыбке. В глазах мелькнула решимость. Через некоторое время он стёр рисунок ногой, подошёл к большому чистому камню, поднял штанину и сел. Достав сигарету, закурил и задумчиво оглядел бескрайние поля. Его взгляд сверкал, а выдыхаемый дымок растворялся в воздухе:

— Девять лет прошло… Си Линь. Пять тысяч шестьсот лет истории… Могила, сохранившая свой первозданный облик…

Внезапно он почувствовал чьё-то приближение и тут же оборвал фразу. Узнав, кто это, он потушил сигарету:

— Что случилось?

Яньцин подошла и бросила ему фляжку с водой:

— Принесла воды. А по делу… Есть одно дело. Летом будущего года мы хотим съездить в Хэндянь. Поедешь?

— Хэндянь? Это где?

— В провинции Чжэцзян. Очень интересно там!

(«Восемьдесят тысяч ли пешком — не убьёт же тебя!»)

— Хорошо.

«Ого! Так легко согласился?» — обрадовалась она и весело продолжила: — Только не забудь взять с собой своих четырёх стражей! Будет веселее. Хочу там погулять. С такими «банкоматами» можно вообще не тратиться! — Она подмигнула и добавила с лукавством: — Представимся обычными туристами!

С этими словами она развернулась и пошла прочь. «Боязнь высоты? А ведь Пинъяньдунфу находится очень высоко… Можно представить, как этот мужчина будет дрожать в кабинке канатной дороги!»

«Люй Сяолун, ради Гу Лань ты каждый день часами стоишь в лесу. А я — твоя жена, но ты не готов отказаться от этой гробницы ради меня. Я для тебя даже не стою первой любви…»

Золотистые лучи заката играли на поверхности пруда, колыхаемой вечерним ветерком, и рассыпали по воде тысячи искрящихся розовых чешуек. Две белые уточки медленно брели по берегу, склонив головы, и любовались своими отражениями в воде. По тропинке неторопливо шла женщина, наслаждаясь неописуемым ощущением покоя и гармонии.

Она привычно одной рукой придерживала спину, другой — живот, намеренно замедляя шаги, не желая покидать это редкое по красоте место. Взгляд её упал на пруд, чьи воды, словно огромные изумрудные глаза, смотрели в небо, впитывая всю прелесть этого вечера. Всё вокруг было пронизано поэзией.

«Я верю в себя, я верю в завтра…»

— Эй, Ин Цзы! — На лице её появилась лёгкая грусть.

[Ин Цзы]: Ты как там, на горе Уян? Получается у вас медовый месяц?

— Да брось! — фыркнула Яньцин, глядя вперёд на мужчину в грязной одежде, который копал колодец. Один из стражей копает колодец — забавно. — Кстати, Су Цзюньхун совсем перестал говорить? Я вообще не слышала, чтобы он произнёс хоть слово!

[Ин Цзы]: Ха-ха-ха! Я заблокировала ему точку Ямэнь! Но скоро пройдёт.

— А?! Он снова к тебе приходил?

Она увидела, как по дороге подъезжает машина, а за ней — изящная фигура Шангуань Сыминь с лебединой грацией и лицом, будто выкрашенным чёрной тушью.

[Ин Цзы]: Не обращай внимания на него. Этот тип — не человек! Говорит, хочет и меня, и свою лебедушку. Ночью со мной, днём с ней гуляет. Фу! Его наглость превзошла все мои ожидания. Главное, чтобы больше не лез ко мне — даже смотреть противно!

Яньцин тяжело вздохнула:

— Почему все мужчины хотят и того, и другого? Гу Лань тоже приехала!

http://bllate.org/book/11939/1067483