Готовый перевод Accidentally Offending the Mafia Boss / Случайно связавшись с мафиози: Глава 226

— Сначала я думал, что она просто глупышка, — продолжал Линь Фэнъянь. — А потом получила двадцать миллиардов и ещё десять тысяч килограммов от внешней семьи. По всем расчётам, могла бы занять пост начальника управления, но до сих пор остаётся всего лишь капитаном. Причина только одна — её приёмный отец. Не хочет огорчать старика, вот и проявляет сыновнюю почтительность.

Он сделал паузу, затем добавил:

— Эта женщина любит говорить одно, а делать другое. Всё твёрдо заявляет, но ни разу по-настоящему не смогла быть жёсткой. Классический случай: «язык острый, а сердце мягкое». Старший брат, она — хорошая женщина. По крайней мере, самая достойная уважения из всех, кого я встречал в жизни. Если назову её «старшей невесткой», мне не будет стыдно. Это чистая правда!

Люй Сяолун в ответ лишь усмехнулся и опустил взгляд на спящее лицо своей жены. Большой палец нежно вытер капельку слюны, скатившуюся по уголку рта. Он явно был доволен, что его супругу так высоко оценил самый верный подчинённый.

Ведь какой мужчина не мечтает, чтобы его женщину все уважали? И какая женщина не желает, чтобы её мужа восхищались и боготворили?

Видя, что старший брат молчит, Линь Фэнъянь больше не стал настаивать. Он знал: Люй Сяолун всегда принимает решения сам. Вдруг он мысленно усмехнулся: возвращение Гу Лань действительно оказалось кстати! Ведь совсем недавно, услышав о ней, старший брат даже прослезился. После её возвращения все ожидали, что свадьба будет отменена, но церемония всё же состоялась. Линь Фэнъянь не верил, что старая госпожа заставила его — за все эти годы ни разу не удавалось её принудить к чему-либо. Только в этот раз получилось… Иначе бы давно уже не было бы внука.

— Старший брат, — заговорил он снова, — с точки зрения ребёнка, начальник Сун — поистине завидный приёмный отец. С точки зрения друга — он отличный товарищ, раз так заботится о дочери брата. Но с вашей позиции… честно говоря, это почти невыносимо. Мне самому уже хочется спать!

Он страдал за старшего брата — и за себя тоже. Ведь они оба: один — гроза подпольного мира, другой — его верный Наставник — впервые в жизни подверглись подобному испытанию.

— Жалость родительская не знает границ, — вздохнул Люй Сяолун. — Когда сам станешь отцом, поймёшь. Этот начальник Сун прекрасно воспитал дочь. Посмотри, он — начальник управления, а живёт в каком доме!

Он покачал головой с лёгким недоумением.

— Вы правы, — согласился Линь Фэнъянь. — Он воспитал Яньцин такой, что она не боится власти, быстро соображает и никогда не берёт ни гроша нечестного. Такой отец подаёт пример детям. Как говорится: «Каков отец — таков и сын». Начальник Сун не берёт взяток — таких чиновников сейчас, как панд, мало. И Яньцин полностью унаследовала его принципы. Получается, он не просто хороший человек, а настоящий образец для подражания. Даже выкуп за невесту прислал полностью — в виде банковской книжки, да ещё и добавил пятьдесят тысяч. Его сын Сун Синь вложил сто тысяч — пусть и немного по нашим меркам, но для них это максимум. Для нас это как если бы мы отдали сотни миллиардов!

«Приёмный отец…» — подумал он. — «Если бы я не знал, сказал бы — родной. Но разве родной отдал бы почти десять миллиардов? После стольких лет воспитания?»

— Люй Сяолун… тебе не уйти… — пробормотала вдруг женщина во сне.

Люй Сяолун нахмурился и внимательно посмотрел на её шевелящиеся губы. Затем ласково, но с лёгким упрёком ущипнул её за щёчку.

— Ха-ха! Она даже во сне мечтает вас поймать! — рассмеялся Линь Фэнъянь, окончательно прогнав сонливость. — Старший брат, старшая невестка — настоящая жемчужина! Ха-ха-ха!

За машиной, в которой ехали Янь Инцзы и Сяо Жу Юнь, следовал другой автомобиль. На переднем пассажирском сиденье, одной рукой в повязке и с лёгким сотрясением мозга, сидел Си Мэньхао. Под пиджаком у него была перевязана грудь, лицо выглядело измождённым, глаза полны безысходности. К счастью, он привык к побоям и обладал крепким телосложением — иначе на этот раз точно не выжил бы.

Хорошо ещё, что эти две женщины знали боевые искусства и не били наобум. Иначе его пришлось бы везти на носилках. «Как бы убедить Жу Юнь уйти со мной?» — думал он, не чувствуя злобы. Ведь их действия показывали: они преданы Жу Юнь до конца. Пусть бьют — главное, чтобы не убили. Мужчина ведь и создан для того, чтобы принимать удары за женщин.

Он заметил, что старший брат, похоже, действительно привязался к Яньцин — иначе не поехал бы к ней домой. Этот шаг был сделан отлично. Но как насчёт дела у горы Уян? Яньцин сейчас в огне энтузиазма. Не разрушит ли это хрупкое чувство? Она упряма как мул: если решит, что что-то неправильно — не переубедишь. Что тогда будет?

А вдруг Жу Юнь снова бросит его ради Яньцин?

По дороге за окном царило оживление, но внутри машины царила необычная тишина. Все выглядели уставшими, даже Чжэнь Мэйли и Хуанфу Лиъе уже крепко спали.

Было без двадцати восемь вечера.

— А вот и приехали! Старик, Яньцин и Сяолун здесь! — закричала Фэн Чжисюй, стоя у входа и хлопая в ладоши. Она сменила наряд на шёлковое ципао и потянула за руку мужа в традиционном костюме. — Твой сон, наконец, сбылся?

Старый начальник кивнул и оглядел свадебный зал:

— Старина Янь, ты можешь теперь спокойно почивать с миром.

Он покачал головой:

— Пролетело почти тридцать лет… Помню, как он тогда сказал мне: «Когда моя дочь выйдет замуж, обязательно устройте всё по старинке». Я исполнил его последнюю волю.

— Сяолун — хороший парень, — мягко сказала Фэн Чжисюй. — Больше не мучай его. Сегодня они оба измотаны. Пусть после церемонии сразу уезжают.

Она тоже посмотрела на два поминальных таблички перед алтарём:

— Жаль, что вы не можете увидеть этого сами. Обязательно заплакали бы от радости.

— Да, после церемонии пусть едут, — кивнул старый начальник. — Яньцин тоже измучена. Нельзя рисковать ребёнком. Жена, когда малыш родится, обязательно хорошо за ним ухаживай. Воспитай его в следующего начальника управления!

«Ни в коем случае нельзя, чтобы ребёнок пошёл по стопам отца, — подумал он с тревогой. — Не дай бог унаследует его чёрное дело. А вдруг враги убьют его… Нет-нет, обязательно должен стать полицейским!»

— Сухунба! Сухунма! — Яньцин постаралась улыбнуться. После нескольких часов сна она чувствовала себя лучше, хотя всё ещё была слаба. Её волосы были уложены в высокую причёску, в которую была вплетена алый цветок. На ней было красное платье с круглым воротом, а голову покрывала алый фатой — будто перенеслась из другого времени.

Люй Сяолун вышел из машины и почтительно поклонился:

— Тёсть, тёща!

Он сменил костюм на чёрно-красный национальный наряд, надел алую гвоздику на грудь и почти полностью следовал пожеланиям стариков — только головной убор не надел, словно вернувшись в сороковые годы.

— Отлично, отлично! — Фэн Чжисюй похлопала его по плечу. — Сяолун, чем дольше смотрю на тебя, тем больше люблю. Иди, возьми невесту и входи в зал!

Такой послушный зять — редкость.

— Хорошо! — Он аккуратно поднял невесту на руки и вошёл в дом.

Сзади двое подчинённых помогли Си Мэньхао выйти из машины. Тот подошёл к Янь Инцзы, сначала взглянул на Сяо Жу Юнь, потом нахмурился:

— Трижды ходил за тобой в уединённое место… А второй раз был когда?

Янь Инцзы уже не смотрела на него с презрением. Она собиралась сказать, что больше не будет его мучить, но тут заметила, как Шангуань Сыминь катит инвалидную коляску с Су Цзюнем, и зловеще улыбнулась:

— Он скоро встанет на ноги? Си Мэньхао, вот тебе условие: уложи его обратно в постель — и я больше не буду тебя третировать!

«Посмеешь обидеть меня — всю жизнь проведёшь в кровати!»

Си Мэньхао проследил за её взглядом, горько кивнул:

— Без проблем!

«Лучше бы просто избили до полусмерти», — подумал он с отчаянием.

— А-хо, как твои раны? — обеспокоенно спросила Сяо Жу Юнь, видя, что он с трудом ходит.

— Ничего страшного. Через пару дней всё пройдёт. Мышцы немного растянуты, внутренние органы не задеты, — ответил он и, скорбно вздохнув, направился в дом. Проходя мимо Су Цзюня, он даже не осмелился взглянуть ему в глаза.

Су Цзюнь улыбнулся:

— А-хо, почему, увидев меня, даже не поздоровался? Как твои раны? Посмотри на меня — девятнадцать ножевых, а через два дня уже буду ходить! Врачи — волшебники! Так соскучился по ощущению земли под ногами…

Увидев, что тот лишь махнул рукой и прошёл мимо, Су Цзюнь нахмурился. Затем заметил, что Янь Инцзы тоже вошла в дом, даже не взглянув на него, и обиделся:

«Всё-таки я — Наставник! Моё состояние не поддаётся исчислению. В древности такие, как я, имели по три-четыре жены. Почему она не может просто спокойно быть со мной? Не понимает своего места!»

— А-хун, пойдём внутрь, — сказала Шангуань Сыминь, нарочито прижавшись щекой к его лицу и проворно войдя в дом. — Яньцин, Янь Инцзы, Сяо Жу Юнь… Однажды вы пожалеете о том, что делаете сегодня. До чего же бесит!

Весь дом наполнился гостями. По сравнению с утром, теперь среди присутствующих было больше простых людей: соседи и сотрудники полицейского управления. Одежда у всех разная, но атмосфера — тёплая и уютная.

Старый начальник и Фэн Чжисюй не сели на почётные места, а стояли перед алтарём:

— Люй Сяолун, перед вами — родители Яньцин, покойные. Они — ваши высокие родители!

Люй Сяолун увидел, как несколько пожилых женщин активно машут ему, и, прищурившись, почтительно поклонился поминальным табличкам.

Четыре стража собрались в полном составе, ожидая начала церемонии. Интересно, в этом наряде старший брат выглядит весьма эффектно.

Заметив, что зять явно не в восторге, старый начальник нахмурился, но ничего не сказал и сел на своё место:

— Время!

Пожилая женщина в костюме свахи вышла вперёд с широкой улыбкой:

— У нас есть особый обычай при брачной церемонии — добавлять несколько слов для веселья! Начнём!

За дверью стояли более двухсот подчинённых, все с интересом смотрели внутрь. «Неужели у старшего брата наступит такой день?»

— Первое поклонение — Небу и Земле! Отныне будешь терпеть все капризы жены!

Люй Сяолун уже собрался кланяться, но, услышав продолжение, замер. Уголки глаз нервно задёргались — будто, поклонившись, он навсегда станет жертвой жены. Увидев нахмуренного старого начальника, он всё же опустился на колени.

Яньцин тихонько хихикнула — эта фраза ей понравилась.

Четыре стража остолбенели. «Да кто после этого вообще посмеет жениться на местных девушках?»

— Второе поклонение — высоким родителям! Будь добр к тёще и часто навещай её!

Фэн Чжисюй счастливо заулыбалась — лишь бы чаще приезжал.

— Третье поклонение — друг другу! Отныне подтягивай пояс потуже!

Все, кроме членов Юнь И Хуэй, расхохотались. У Хуанфу Лиъе чуть глаза на лоб не вылезли: «Старший брат, вам действительно нелегко приходится!»

— Четвёртое — в брачный союз! Но так как Яньцин беременна, ты спишь на полу, а она — в постели!

Су Цзюнь развёл руками:

— Вот и началась пожизненная каторга! В Китае слишком сложно жениться на женщине. Я такого не вынесу!

К счастью, это не со мной происходит. Какое счастье!

Люй Сяолун слушал смех вокруг и становился всё мрачнее. Он поднял невесту на руки:

— Пора ехать домой!

Ещё раз поклонился поминальным табличкам и, мрачнее тучи, вышел из дома.

Старый начальник с облегчением встал:

— Ну что ж, друзья! Оставайтесь все! Сегодня пьём до дна!

Жена, можно подавать угощения! Если бы не боялся напугать внука, запустил бы самые громкие хлопушки.

По дороге домой Яньцин заметила, что Люй Сяолун молчит, и вздохнула:

— Кто-то ведь обещал, что всегда будет слушаться меня! Разве так плохо — услышать, что придётся терпеть мои капризы?

Мужчина бросил на неё короткий взгляд, затем задумчиво потерё подбородок.

— Эй! Не преувеличивай! Не нужно спать на полу. Мы оба будем в постели. Просто поставим между нами десяток мисок с водой — тогда точно ничего не случится!

— Вода? — Люй Сяолун удивлённо посмотрел на неё.

Она кивнула. Он усмехнулся:

— Есть одна история. Мужчина и женщина спали в одной постели, поставив между собой несколько мисок с водой. Женщина сказала: «Если ночью перейдёшь черту — ты зверь!»

Яньцин подумала и согласилась:

— Верно! Я тоже скажу: если посмеешь ко мне прикоснуться — будешь зверем!

Мужчина медленно приблизился, загораживая её своими руками, и с вызовом приподнял бровь:

— Наутро вода действительно осталась нетронутой. Угадай, что сказала женщина?

«Зачем так близко? И почему так хитро улыбается?» — подумала она, кивнула:

— Конечно, похвалила его за благородство!

— Ошибаешься! — Он ещё ближе наклонился и шепнул прямо в ухо: — Она дала ему пощёчину и сказала: «Ты даже хуже зверя!» Так что выбирай: быть зверем или хуже зверя?

Яньцин мысленно выругалась, втянула шею и сквозь зубы процедила:

— Делай что хочешь! Но сегодня ночью — ни-че-го! Понял?

«Неужели он снова захочет…? Сейчас я точно не соглашусь. А если применит силу? Сейчас я ему не соперница — живот большой, двигаюсь с трудом…»

Люй Сяолун заметил, как она напряглась, бросил взгляд на её округлившийся живот, отстранился и холодно произнёс:

— Мне неинтересны беременные женщины.

С этими словами он слегка дрогнул губами, будто сдерживая улыбку, и снова погрузился в размышления.

http://bllate.org/book/11939/1067464