Готовый перевод Accidentally Offending the Mafia Boss / Случайно связавшись с мафиози: Глава 205

Старый начальник постучал трубкой и язвительно произнёс:

— Добавлю тебе ещё десять баллов. Чтобы стать зятем нашего дома Сун, ты сперва должен уметь ради своей невесты и на ножи полезть, и в кипящее масло прыгнуть, и пить как заправский пьяница. Но самое главное — ты обязан уметь играть в го! Если всё это пройдёшь — тогда ладно. Не пройдёшь — проваливай!

Он отвернулся, не желая смотреть, и в голосе его не осталось ни капли сочувствия.

У Яньцин дёрнулся уголок рта. Го? Да ты, старый хрыч, совсем с ума сошёл! В самый ответственный момент тебе только и надо, что в го сыграть?

— А?! Ещё и на ножи лезть, и в кипящее масло прыгать?! Алкоголь наш старший брат осилит, но го… Я сам не знаю, что это за штука такая! — театрально возмутился Хуанфу Лиъе. Требования становились всё жестче.

— Тогда извините, свадьбы не будет! — твёрдо заявил старик. Первые испытания можно было и опустить, но го — обязательно.

Люй Сяолун стоял так же прямо, как и раньше, но в глазах уже мелькало раздражение. Он выглядел спокойным, однако на лбу уже выступила лёгкая испарина — явный признак того, что в го он ни бум-бум. Заметив, как Яньцин одобрительно кивнула ему, он скривился и выдавил:

— Без проблем!

Все вокруг ахнули. Линь Фэнъянь с восхищением проговорил:

— Старший брат, оказывается, ты даже в го умеешь играть! Уважаю!

— Старший брат, с этого дня я беру тебя за образец! — взволнованно воскликнул Хуанфу Лиъе, ладони его вспотели от гордости. — Ты так нас всех поднял! Ты вообще всё умеешь!

Яньцин покачала головой. Вот и ты, оказывается, чего-то не знаешь. Ха-ха-ха! Го, конечно, сначала трудно освоить, но потом становится легко.

Глаза старого начальника загорелись, хотя он и постарался этого не показать:

— Тогда начнём с ножей и кипящего масла — проверим твою храбрость. После обеда сыграем партию!

— Начальник Сун, — вмешался Линь Фэнъянь, пытаясь сгладить ситуацию, — если вы согласны, давайте сегодня вечером и помолвку сыграем? Старая госпожа уже в восторге и даже заказала банкет во «Байханьгуне». Вы там обсудите дату свадьбы. А ножи с маслом… давайте пропустим, а то нашему старшему брату придётся в больницу!

Люй Сяолун снова посмотрел на Яньцин. Уголок его рта дёрнулся, когда он увидел, как двое слуг несут котёл с дымящейся жидкостью, а за ними — факел. Всё было заранее подготовлено: стоило только поджечь, как масло тут же закипело. Несмотря на то что он более десяти лет водил за нос весь криминальный мир, кулаки его невольно сжались.

— Старший брат, мы уже почти у цели! Осталось два испытания. Просто сунь руку — я сразу вызову тебе лучших врачей и пластических хирургов! Подумай о старой госпоже! — с горечью похлопал его по плечу Хуанфу Лиъе и решительно кивнул.

— Тебе-то легко говорить, ты же не рискуешь! — холодно бросил Люй Сяолун и, засучив один рукав, собрался было героически окунуть руку в котёл, но она предательски задрожала.

— Старший брат!

— Старший брат!

Все скорбели, будто уже видели страшную картину. Бедняга старший брат! К счастью, будущий тесть оказался человеком разумным. Все уже готовились услышать шипение масла… Почему сейчас так трудно жениться?

Яньцин прикрыла рот ладонью и улыбнулась. И у него есть что-то, чего он боится?

— Что? Стыдно стало? — недовольно проворчал старый начальник, видя, как тот медлит.

Мужчина стиснул зубы, зажмурился и одним движением сунул всю руку в котёл.

— Старший брат! — Линь Фэнъянь бросился к нему. Но никакого запаха горелого мяса не последовало, да и рука осталась цела. Он облегчённо выдохнул.

Ли Ин покачала головой:

— Руководитель, теперь я тебе завидую! Хотя там внизу уксус, масло полностью перебивает его запах. Этот мужчина всё равно сунул туда всю руку! Неважно, ради чего он женится — процесс завидный. Если бы он хотел просто выполнить волю матери, мог бы силой захватить всю семью начальника Суна и заставить её выдать дочь замуж. Но он этого не сделал. Значит, хочет жениться по-настоящему!

Люй Сяолун моргнул и спросил старика:

— Что дальше?

— Ты, парень, смелый! Начинаю тебя уважать. Тащите сюда ножи!

По его команде несколько человек принесли двухметровую лестницу, утыканную острыми клинками. На солнце они сверкали зловещим блеском.

Орлиный Глаз спокойно взглянул на эту «гору ножей». Когда подчинённые вытерли ему руку, он нахмурился, снял обувь и носки и, гордо подняв голову, начал шаг за шагом взбираться на вершину.

Хуанфу Лиъе подошёл и надавил чёрной ладонью на лезвие — кожа не порезалась, но боль была адская. Каждое лезвие толщиной с палочку для еды, через каждые два сантиметра. А старший брат даже бровью не повёл. Чжэнь Мэйли, только не устраивай мне такое в день свадьбы! И уж точно ничего страшнее — я не выдержу!

— Отлично! Старший брат, ты молодец!

Пятьсот человек единодушно зааплодировали. Яньцин аж заскрежетала зубами от сочувствия — она сама когда-то пробовала подобное. Ощущение, будто кожу вот-вот проколют, но не прокалывают — жутковато. Когда мужчина надел обувь, она пожала плечами:

— Пойдёмте обедать. Моя сухунма готовила с самого утра!

Наконец-то всё закончилось. Высокопоставленные гости один за другим входили в дом. Пришли все, кроме прикованного к постели Су Цзюньхуна и Си Мэньхао, о котором ходили слухи, что у него ВИЧ. Каждый занял своё место. Госпожа Сун потянула Люй Сяолуна за рукав:

— Иди сюда, дитя моё! Сегодня ты главный гость в нашем доме. Мы не богачи, может, еда покажется тебе простой, но не обижайся, ешь на здоровье! Хе-хе!

Она смотрела на него всё больше с нежностью.

— Благодарю! — Люй Сяолун тоже улыбнулся.

— Мы теперь одна семья, не церемонься! Я попросила наших местных бабушек помочь — как только узнали, что Яньцин помолвлена, сразу пришли. Сейчас схожу на кухню, а вы пока выпейте!

С этими добрыми словами она весело направилась на кухню.

Яньцин села рядом с Люй Сяолуном и указала на брата с невесткой:

— Это сын моего сухунба, мой брат, значит, и твой брат — Сун Синь. А это его жена, Лю Юэ, психолог. А только что была моя сухунма. Больше родни у нас почти нет.

Люй Сяолун кивнул «брату» и «невестке», но не стал называть их вслух.

— Бах!

Старый начальник, сидевший во главе стола, громко хлопнул по столу:

— Как так? Не умеешь обращаться с людьми?

— Брат! Невестка! — немедленно улыбнулся мужчина, но под столом его большая рука больно ущипнула Яньцин за бедро.

«Ай!» — Яньцин сдержала стон. Что за тип! Зачем щипать? Больно же! И ещё ухмыляется так зловеще… Ясно одно: этот человек — хитрый лис. Внутри он, наверное, кипит от злости, но внешне делает вид, будто радуется. Умеет притворяться!

Сун Синь и Лю Юэ тут же встали с бокалами:

— Ну что ж, после сегодняшнего вечера мы одна семья! Зять, выпьем!

— За вас! — Люй Сяолун поднялся, взял бокал и без эмоций влил содержимое в горло.

— Зять, можно мне вступить в твой клуб? — с волнением спросил Сун Синь. Условие простое — подари «Роллс-Ройс».

Мужчина чуть не поперхнулся и едва не выплюнул вино обратно в бокал. Рука, державшая бокал, задрожала, лицо стало багровым. Он поставил бокал и холодно произнёс:

— В клубе не принимают родственников полицейских!

— Но ведь полицейские уже там…

— Брат! — прошипела Яньцин. — У тебя хоть немного гордости осталось? Ешь!

Как можно мечтать о том, чтобы вступить в банду? Она положила в тарелку будущего мужа кусочек свиного уха: — Ешь!

Люй Сяолун уже собирался презрительно отвернуться, но заметил, как старый начальник приподнял бровь. Он глубоко вздохнул и взял палочки. Его лицо, сначала недовольное, смягчилось, как только он попробовал закуску. Видимо, вкус оказался отличным.

Хуанфу Лиъе и Линь Фэнъянь сидели за соседним столом и не отрывали глаз от этой сцены. Их сочувствие уже невозможно было скрыть.

— Впервые вижу, как старший брат так унижается. Стоит старому начальнику строго посмотреть — и он сразу слушается как школяр. А Яньцин всё время на стороне своего сухунба. Бедняга!

— Я женюсь только на женщине, что говорит со мной тихо и ласково! — повторил Линь Фэнъянь и добавил: — И у которой нет родни. Так удобнее!

Госпожа Сун, улыбаясь до ушей, вывела из кухни группу пожилых женщин и представила их Люй Сяолуну:

— Теперь я буду звать тебя Сяолун, хорошо? Это мои подруги. Познакомлю: это твоя девятая тётя, это четвёртая тётушка, это восьмая тётя, это бабушка Чэн. А это твоя…

Хуанфу Лиъе слушал и вдруг хлопнул себя по лбу, отряхивая пот. Это хуже, чем сражаться с Лу Тяньхао! Хорошо, что у Чжэнь Мэйли нет такой родни. Старшему брату, наверное, хочется сбежать. А самое ужасное —

Люй Сяолун кивал, сохраняя улыбку, но…

— Ладно, Сяолун, теперь ты назови их всех по очереди. Они ведь целое утро трудились, хотят услышать, как жених Яньцин их назовёт! — скромно вытерла руки о фартук госпожа Сун.

Пятнадцать бабушек с нетерпением ждали.

Мужчина сглотнул, на лбу выступили капли пота — очевидно, он никого не запомнил и даже не пытался. Не сказав ни слова, он взял бокал, встал, поклонился и выпил.

Яньцин, заметив, что сухунба собирается устроить скандал, быстро вмешалась:

— Это… французский обычай. Самых уважаемых людей принято называть про себя, вслух — неуважительно. Бокал вина — знак почтения. Желаю тётям и бабушкам долгих лет жизни и крепкого здоровья!

Люй Сяолун кивнул с улыбкой.

— Ой! Правда? Самых уважаемых — про себя? Сяолун, ты такой воспитанный! Не зря мы трудились весь день! Теперь ешьте и пейте, горячие блюда скоро подадут! — весело болтая, бабушки вернулись на кухню. Какая удача у Яньцин! Этот парень так вежлив, даже не намекнул, что считает их ниже себя. Завидуем до слёз! Почему наши дочери не такие?

Старый начальник бросил на Яньцин сердитый взгляд. Уже начала помогать ему в этом театре? Ладно, тогда за го я его ещё раз проучу. Хотя, по правде, он не опозорился — даже дал мне лицо. Думал, этот парень вообще никого не уважает. Что ж, после партии он станет моим зятем. Какой зять! Кто ещё может похвастаться таким?

— Руководитель, я тебе завидую от всей души! — Лань Цзы обняла Яньцин за плечи и подняла бокал. — За вас!

Яньцин уже собиралась выпить сок, как вдруг её руку схватили, и она побежала следом за мужчиной во двор. Там он резко отпустил её и прошипел:

— Ты с ума сошла?

Люй Сяолун явно был на пределе:

— Сколько можно? Дайте чёткий ответ: жениться или нет? Я уже схожу с ума!

Он упёрся руками в бёдра и прислонился к стене.

— Я же тебе помогаю! Чего ещё хочешь? — возмутилась она. Редко когда проявляет доброту, а он ещё и спорит! Лучше бы не помогала.

— Ты… ты победила! — Люй Сяолун развернулся и направился прочь.

Яньцин поняла, что он обходит гостиную, чтобы уйти со двора. Тогда её ждёт полный позор! Она спокойно скрестила руки на груди и холодно усмехнулась:

— Уходи! После свадьбы я не стану разговаривать с твоей матерью, не дам ей посмотреть на живот, и если заболею — не стану лечиться. Будто её и нет вовсе!

— Ты посмей! — мужчина вернулся, указывая на неё с такой силой, будто мог ударить. В глазах пылал сдерживаемый гнев.

— Люй Сяолун, будь человеком! В браке нужно уважать друг друга. Если ты уважаешь моих родителей, я буду уважать твою мать. Почему ты не уважаешь моих родителей, но требуешь, чтобы я хорошо относилась к твоей?

На мгновение воцарилось напряжённое молчание. Люй Сяолун глубоко вдохнул, опустил руку и улыбнулся:

— Если посмеешь плохо с ней обращаться, я…

Увидев её дерзкое пожатие плеч, он мрачно развернулся и вернулся в зал.

Яньцин прикрыла рот и улыбнулась. Мышь никогда не переиграет кота! Она поправила одежду и тоже пошла обратно. Мужчина как раз поднимал бокал, улыбаясь, чтобы выпить за сухунба. Она снова улыбнулась.

— Старший брат проиграл! Давай деньги! — Хуанфу Лиъе протянул руку и подмигнул товарищам.

Линь Фэнъянь нехотя протянул чек на пятьдесят миллионов. Он думал, что, выйдя так разъярённым, старший брат выиграет. А тот вернулся с улыбкой! Яньцин — настоящая волшебница.

Остальные тоже передали чеки. Потери огромные!

Хуанфу Лиъе пересчитал деньги. Так легко заработать! Яньцин, потом поделюсь с тобой.

Обед затянулся до двух часов. Старый начальник уже начал уставать и потащил Люй Сяолуна наверх:

— Парень, в выпивке ты меня обыграл, но в го тебе меня не победить!

http://bllate.org/book/11939/1067443