Готовый перевод Accidentally Offending the Mafia Boss / Случайно связавшись с мафиози: Глава 199

Яньцин стиснула зубы. Ведь это же не настоящий ВИЧ! Нет, она обязана заставить Жу Юнь пойти туда — иначе подруга навсегда останется в плену страданий. По слезам в её глазах Яньцин поняла: только рядом с Си Мэньхао Жу Юнь может быть по-настоящему счастлива. Она закинула ногу на ногу, стараясь не помять строгую полицейскую форму, лениво перелистнула страницу газеты и безразлично бросила:

— Говорят, Дун Цяньэр просто постояла у двери и оставила еду прямо на пороге!

Янь Инцзы опустила голову и больше ничего не сказала — похоже, она тоже всё поняла.

«Ах, чёрт возьми, Си Мэньхао! — подумала она с горечью. — Чем он так хорош? Почему моя подруга никак не может его забыть?»

— В таком состоянии ему ведь невыносимо больно, правда? Даже самая любимая женщина начала его избегать. На его месте я бы точно покончила с собой! — продолжала Яньцин.

— Яньцин, хватит уже! Если он умрёт, значит, такова его судьба! — Жу Юнь вытерла слёзы и снова углубилась в чтение книги, решив больше ни о чём не думать.

Яньцин отложила газету и задумчиво посмотрела на подругу. Раньше ты рвалась туда, а теперь, когда я прошу — отказываешься. Видимо, на этот раз Си Мэньхао действительно глубоко тебя ранил. Но разве бывает любовь без испытаний? Если вы преодолеете этот кризис, в будущем уже не станете так легко говорить о расставании.

Янь Инцзы, однако, не чувствовала радости. Почему всё так горько? Она поспешила сменить тему:

— Недавно мне попалось дело… Теперь я вижу, насколько мрачен этот мир. Оказывается, множество девушек прямо в блогах публикуют объявления о проституции! У одной такой группы более двадцати фото — все в откровенных позах. Обязательно всех их поймаю!

— Ты для них — живое проклятие! Наверняка каждую ночь колдуют над твоим чучелом! — Яньцин покачала головой, но уголки её губ дрогнули в улыбке.

— Ничего не поделаешь. Поступило заявление — значит, расследую. Представляешь, один мужчина заплатил на пятьдесят юаней меньше положенного. Он же сельский рабочий, думал, что его пожалеют… А в итоге из-за этих пятидесяти его избили до госпитализации — два ребра сломали! И всё ради одного раза! Пришёл подавать заявление… Вот уж действительно, редкостный тип!

— Про интернет-проституцию я слышала, но ведь ты даже не знаешь, где находится их главная база. Как ты их поймаешь?

Янь Инцзы закатила глаза:

— Просто проверим IP-адрес! Можно завести беседу с какой-нибудь девушкой в чате и вычислить местоположение. Или пусть Сяо Хань пойдёт «на задание» — и сразу поймаем их с поличным!

— Отличный план! Удачи тебе!

— Спасибо!

* * *

Юнь И Хуэй

Хуанфу Лиъе смотрел на коробку с печеньем в руках, потом перевёл взгляд на маленькую женщину, которая напевала себе под нос, стоя спиной к нему. Он ведь уже нашёл себе другую, а она всё ещё так радостна?.. Эх! Он прекрасно знал, как управлять подчинёнными, как убивать — но вот как завоевать женщину, понятия не имел. Однажды он «ухаживал» за одной целый год, но то вряд ли можно было назвать ухаживаниями: просто регулярно ходили обедать, да и та женщина с самого начала была влюблена в него и лишь играла в «лови-отпусти».

«Ну и плевать! Буду действовать интуитивно», — решил он и, покачав коробку, вежливо окликнул:

— Чжэнь Мэйли, иди сюда, попробуй пирожные!

— А? — Девушка поставила швабру и с недоумением подошла, усевшись на ступеньку. Она взяла коробку, вежливо прикусив губу, и всё же спросила:

— Там нет яда?

— О чём ты?! Ешь скорее! — Он лёгонько щёлкнул её по виску и кашлянул:

— Кстати… это не я покупал. Подарили.

Чжэнь Мэйли нахмурилась. Так и думала — он не настолько добр! Открыв коробку, она ахнула: внутри лежали одни сердечки, душистые и аппетитные, хотя края были неровными — кто же так резал? С восторгом сунув одно печенье в рот, она одобрительно подняла большой палец:

— Вкусно! Только выглядит не очень аккуратно!

И тут же схватила второе.

Хуанфу Лиъе важно заявил:

— Это я их обгрызал! Изначально они были круглыми!

Он несколько часов грыз эти сердечки — разве не так нужно ухаживать за девушкой? От усердия чуть не свело челюсть.

— Пфф! — Чжэнь Мэйли поперхнулась крошками и медленно повернула голову. Затем, сжав зубы, она схватила изящную коробку и надела её прямо на голову Хуанфу Лиъе.

— Хуанфу Лиъе, ты настолько отвратителен, что заслуживаешь Нобелевскую премию за мерзость! Хмф!

Мужчина холодно ощутил, как крошки скатываются по его идеальным чертам лица. «Какая неблагодарная!» — подумал он с досадой. В ярости швырнул коробку на пол. «Вот именно! — решил он про себя. — Чтобы завоевать женщину, сначала нужно занять её территорию, лишить возможности думать о других, а потом уже покорять сердце. В следующий раз я обязательно добьюсь её!»

Пока же надо подумать о старшем брате. Старая госпожа снова требует, чтобы он женился. Неужели Яньцин станет его «невесткой»? Это будет настоящая трагедия — эта женщина непременно перевернёт Юнь И Хуэй вверх дном! Но если не жениться, старая госпожа покончит с собой.

А вдруг после свадьбы Яньцин не захочет ехать во Францию? Может, она сумеет уговорить старшего брата остаться в Китае навсегда и даже перевести штаб-квартиру в город А?.. Мысль показалась ему неплохой.

Что до Линь Фэнъяня — пусть уходит, если хочет. Никто его не удерживает.

* * *

Чжэнь Мэйли сердито терла пол и ворчала про себя: «Какой же он мерзкий! Так издеваться над человеком?!» Последнее время она и так на грани: каждый вечер в десять часов Линь Фэнъянь приходит болтать с ней о том, как улучшить озеленение в Юнь И Хуэй, какие швабры заказать, чтобы сотрудники работали активнее… Зачем он обсуждает это с уборщицей?!

Наверняка у него какие-то скрытые цели, но какие — не поймёшь. От этого становится тревожно… А ведь она всего лишь маленький шпион без дома, машины и денег. Почему именно ей приходится иметь дело с этими бандитскими главарями?

* * *

Два дня спустя

Группа по борьбе с наркотиками управления Наньмэнь. Яньцин, просматривая телефон, тяжело вздохнула. Из больницы позвонили: Жу Юнь уехала. Значит, не выдержала… На этот раз ты должна проявить характер! Ни в коем случае не говори первая, что любишь его — пусть он сам признается! А уж тогда я его так проучу, что полгода не сможет ходить!

«Я верю в себя, я верю в завтра!» — зазвонил телефон.

— Алло… Что?! Эпилепсия? В какой больнице? — Она вскочила с места. Бабушка вдруг заболела эпилепсией? Да ещё и в тяжёлой форме? Разве бывает «поздняя стадия» эпилепсии? А ведь половина наследства ещё не получена! Узнав адрес, она мгновенно выскочила на улицу. Хорошо, что не поехала в горы Уян — Люй Сяолун сейчас занят делом семьи Дун и тоже не поехал. Иначе она бы не успела увидеть старую госпожу в последний раз.

Всё-таки это бабушка её ребёнка, да и раньше всегда угощала её трепангами и акульими плавниками. За это стоит быть благодарной. Как бы то ни было, нужно навестить её.

Через двадцать минут она ворвалась в частную клинику, пронеслась к лифту и помчалась на шестой этаж. У двери палаты столкнулась с Люй Сяолуном, который тоже спешил туда со своей свитой. Яньцин бросила на него сердитый взгляд и проигнорировала, сразу войдя внутрь.

Линь Фэнъянь и Хуанфу Лиъе одновременно пожали плечами: «Какая наглость!»

Люй Сяолун не стал обращать внимания и, войдя в палату, рявкнул:

— Что вообще происходит?!

В просторной палате Ли Инь лежала, дрожа всем телом и с измождённым лицом. Услышав крик сына, она начала судорожно дергаться, выгнув губы:

— Эпи… эпилепсия!

— Бабушка, с вами всё в порядке? — Яньцин подошла и с тревогой сжала её старую руку. — Доктор, что случилось? Почему такие судороги?

Врач безнадёжно развёл руками:

— Это эпилепсия. При правильном лечении есть шанс на выздоровление, но крайне важно сохранять спокойствие и хороший настрой! Иногда возможна пена изо рта. Вот лекарство. — Он протянул флакон и предупредил: — Эпилепсия — это заболевание головного мозга. Приступы повреждают нейроны, и чем чаще они случаются, тем серьёзнее ущерб для мозга. Старайтесь не допускать повторных приступов, иначе через год пациентка может стать инвалидом!

Сказав это, он вышел.

Люй Сяолун уставился на мать, сжал другую её руку и нахмурился:

— У эпилепсии бывает «поздняя стадия»?

— Хе-хе-хе-хе-хе! — из горла Ли Инь вырвался странный смех, и дрожь усилилась.

— Ладно, ладно! Есть, есть поздняя стадия! — быстро согласился Люй Сяолун. Он внимательно осмотрел мать, пытаясь определить, не притворяется ли она, но тут изо рта старой женщины потекла пена. Он тут же вытер её салфеткой, влил лекарство и с болью в голосе спросил:

— Как это могло случиться так внезапно?

Изначально Яньцин тоже подумала, что всё это обман, но пена изо рта — не подделаешь. Почему же ей так больно на душе? Ведь эта маленькая старушка совсем недавно была такой здоровой и энергичной… Как она вдруг оказалась здесь, на больничной койке? Крепко сжав руку, Яньцин тихо сказала:

— Бабушка, вы же хотели внука? Он уже здесь! Потрогайте! — Она положила руку старой женщины себе на живот.

Ли Инь моргнула, потом слабым голосом прошептала:

— Сяолун… Прости меня… Всё, что предсказывала та ворона, сбылось… Ты останешься совсем один… Ууу…

— Госпожа, не думайте так! Мы всегда будем рядом с вами! — Глаза Линь Фэнъяня покраснели. Он не видел ни малейшего признака обмана, да и сомневаться в таком — просто бесчеловечно.

Лицо Люй Сяолуна исказилось от боли. Он уже не мог различить, кто дрожит сильнее — он или мать. Он лишь крепко сжимал её руку, вспоминая, как отец бросился ему под пули… Его горло сжалось, глаза наполнились кровью.

— У меня нет других желаний… Мне так устала… Яньцин… Прости, что обманула тебя… Когда узнала, что ты собиралась сделать аборт… Моё сердце разрывалось! — Слёзы катились по щекам старой женщины.

— Аборт?! — Хуанфу Лиъе в изумлении уставился на Яньцин. — Ты, чудовище, хотела убить ребёнка старшего брата?!

Яньцин проигнорировала его и, заметив холодный взгляд Люй Сяолуна, возмутилась:

— Почему все на меня? Разве ты сам не уговаривал меня сделать аборт?

— Хватит спорить! — перебила Ли Инь. — Яньцин, скоро ты сама станешь матерью и поймёшь моё сердце. В роду Люй остался лишь один наследник… Ах! Вы же обещали пожениться, а теперь… Уууу!

— Бабушка, не говорите больше! — Яньцин вытерла слёзы. — Разве врач не сказал, что можно вылечиться?

— Но для этого нужен хороший настрой… Обещайте мне: после свадьбы будете жить дружно! Только тогда я успокоюсь! — обиженно надула губы старая женщина.

«А? Когда это я соглашалась выходить замуж?» — подумала Яньцин. Но именно этот момент окончательно убедил её: старая госпожа не притворяется. Все считают, что свадьба состоится, — зачем же тогда устраивать такой спектакль?

Люй Сяолун тоже на миг нахмурился, но кивнул:

— Не волнуйтесь, мы будем хорошо жить вместе! И вы обязательно выздоровеете.

— И я тоже! — с горечью добавила Яньцин. Похоже, свадьба неизбежна. Она сердито глянула на «неблагодарного сына»: как он умудрился довести свою мать до такого состояния? Эпилепсия, говоришь!

Ли Инь взволнованно сжала руки обоих:

— Когда будет помолвка? Когда свадьба?

Увидев их колебания, она тут же начала пениться и биться в конвульсиях.

— Сразу!

— Завтра!

Они ответили хором, не раздумывая.

Линь Фэнъянь с отчаянием хлопнул себя по лбу. «Всё, всё пропало! Как теперь старший брат будет жить?» — подумал он. Заметив, что старая госпожа смотрит на них, он вместе с Хуанфу Лиъе развернулся и поклонился Яньцин, громко провозгласив:

— Старшая невестка!

— Восстаньте! — машинально подняла руку Яньцин, но тут же смутилась и, всхлипнув, добавила:

— Не нужно церемоний!

«Ццц, — подумали окружающие. — Вот и начала вести себя как императрица!»

Ли Инь улыбнулась, посмотрела на сына, потом на невестку и соединила их руки:

— Даже если мне суждено умереть, я уйду с миром!

— Мама, пока я жив, этого не случится! — Люй Сяолун крепко сжал маленькую руку Яньцин. Та попыталась вырваться, но он не отпускал.

Яньцин дёрнула уголком рта, задержала дыхание и изо всех сил сжала его ладонь: «Посмотрим, кто кого пережмёт!»

— Ай! — вскрикнула она от боли.

Ли Инь тут же вскочила с кровати и шлёпнула сына по лбу:

— Ты чего делаешь?! У меня эпилепсия, а ты не даёшь мне покоя?!

Она выглядела совершенно здоровой и бодрой.

Люй Сяолун разжал руку, и все в изумлении уставились на старую женщину.

— Ой! — Ли Инь тут же рухнула обратно на кровать и снова начала судорожно дрожать.

— Это последний всплеск сил… Я не хочу умирать… Хочу увидеть внука! Пожалуйста, побыстрее родите его! — Её сердце разрывалось от ожидания.

Яньцин потерла ушибленную ладонь и с досадой сказала:

— Я сначала посоветуюсь с сухунба… Бабушка…

— Мм? — Ли Инь недовольно посмотрела на неё.

Яньцин почесала затылок, встала и, смутившись, тихо произнесла:

— Мама!

http://bllate.org/book/11939/1067436