Готовый перевод Accidentally Offending the Mafia Boss / Случайно связавшись с мафиози: Глава 190

Ли Инь, увидев, что та дрожит от злости даже руками, поспешила сказать:

— Невестка, берегись — не навреди ребёнку! Не злись, я сама виновата, прости меня!

— Кто твоя невестка? — резко обернулась Яньцин, скрестив руки на груди и отвернувшись. Её личико перекосило от гнева. Как же возмутительно! Она же говорила: в семье Люй все до единого подлецы! Чем больше она думала об этом, тем сильнее разгоралась ярость. Развернувшись, она ушла прочь.

— Невестка, а одежда? Не будешь покупать? — Ли Инь поспешила за ней. Всё пропало! При таком раскладе как теперь сватать её сыну? «Старый трюк с жалостью… старый трюк с жалостью…» — мелькнуло в голове. Дойдя до двери, она нарочно споткнулась и упала: — Ай-яй-яй, спина!

Яньцин мгновенно обернулась и бросилась к ней, поднимая старушку и сквозь зубы спрашивая:

— Что со спиной?

Ли Инь подняла лицо, полное жалости к себе:

— Старость, что поделаешь… Поясница болит, спина ноет. Инспектор Янь, поверьте, я на вашей стороне! И мой внук тоже!

— Идёмте, присядем где-нибудь! — потянула она пожилую женщину к недалекому кафе. Да ведь это же очевидно! Почему она раньше не сообразила? В прошлый раз, просматривая документы, она должна была сразу понять: муж этой старушки погиб в горах, когда их сыну было всего десять лет. Такое совпадение — и она ничего не заподозрила!

Едва они скрылись из виду, девушка из соседнего магазина быстро схватила телефон:

— Нашла! Зовут инспектор Янь, работает в полиции. Ли Инь называет её невесткой, срок — пять месяцев!

— Правда?! Ха-ха-ха, замечательно, просто замечательно!

Кафе «Айленд»

Уголки рта Яньцин дергались так, будто у неё припадок хореи, и даже стакан напитка в руке она не могла поднести ко рту.

— То есть вы хотите сказать, что мне не повезло, а всё это вы сами устроили? Подменили крабов на трепанг? Даже когда я ела фаньсы, там оказался трепанг — и это не награда за добродетельные дела в прошлой жизни?

Боже! Оказывается, всё это время за кулисами стояла она.

— Именно! Беременным нельзя есть крабов! — Ли Инь аккуратно отхлебнула ароматный кофе. Её приземистая фигура, сидя, явно уступала в росте собеседнице напротив.

«Господи!» — мысленно простонала Яньцин и продолжила допрашивать:

— Что ещё? Говорите честно! Когда вы впервые узнали, что я беременна?

Ли Инь моргнула и тихо ответила:

— Когда вы пошли на аборт!

— Значит… того старика избили вы? — догадалась Яньцин. Теперь всё встало на места: почему после пробуждения она увидела врача с синяками на лице, и все те последующие выдумки — про «второе развитие», про фолиевую кислоту для груди… А ещё этот бред про «беременность Иисусом»! Старикан неплохо сочинял — пора ему медаль за выдумку вручить.

— Инспектор Янь, я… мне так тяжело… Уууу! — Ли Инь опустила голову, в уголках глаз блестели слёзы. — Муж умер рано, дом огромный, богатство большое, но чем больше имущество, тем сильнее одиночество. Родных почти нет, сын бывает дома раз в несколько лет… Остаюсь одна, старая женщина. Разве легко мне? Мне всего лишь хочется внука! Инспектор Янь, согласитесь выйти замуж за моего сына! Вы с детства без родителей — я буду вас любить как родную!

Яньцин уже готова была расплакаться, но при слове «замуж» лицо её потемнело. Она фыркнула:

— За него? Бабушка, спасибо за заботу эти месяцы, но замуж я не пойду. Пока даже не думала об этом. Прощайте! — С этими словами она схватила сумочку и вышла, не оглядываясь.

Ли Инь прищурилась. Вот почему её упрямый сын сказал: «Сначала убеди эту женщину». Действительно, уговорить невозможно! Хотя что удивительного — полицейская и чёрная метка? Она всего лишь хочет внука! Хоть нищей стань — всё равно рада будет! Горе родительское… Только бы сын не был один в будущем. Почему он этого не понимает?

— Вышла, вышла! Вперёд! — раздался шёпот.

С противоположной стороны торгового центра выскочили четверо мужчин в кепках, держащих газеты. Их взгляды, полные убийственного намерения, устремились на женщину с округлившимся животом. Они уже занесли руки, чтобы нанести удар, как вдруг перед ними возникли десяток высоких блондинов в чёрном.

Бас приставил пистолет к спине одного из нападавших и, наклонившись, с ухмылкой прошептал:

— Знаете, зачем мы всё это время следили за ней?

Четверо вздрогнули и переглянулись. Кто эти люди? Все покачали головами.

— Ждали именно вас! — Бас мгновенно затолкал их в микроавтобус и одним выстрелом положил на месте. Выстрела почти не было слышно. — Сбросьте их в море! — приказал он. — Похоже, они уже вышли на след. Отныне удваиваем бдительность! Первый раз — будет и второй!

— Не волнуйтесь, не хочу, чтобы госпожа приказала казнить меня с роднёй до девятого колена!

Никто, даже Яньцин, не заметил, как вокруг неё бесследно исчезли четыре жизни. В ярости она села в такси:

— Во Вторую больницу!

Международный аэропорт

Су Цзюньхун нетерпеливо поглядывал на часы, совершенно не обращая внимания на любопытные взгляды окружающих. Он расслабленно прислонился к выходу, ожидая возвращения своей возлюбленной. Его поразительная внешность привлекала внимание: более сотни людей толпилось в отдалении, перешёптываясь и восхищённо глядя на него. Девушки кокетливо поправляли причёски, надеясь хоть на мгновение завладеть его взором.

Ярко освещённый зал контрастировал с чёрным ночным небом. В отличие от шумного вокзала, здесь царили тишина и изысканность, повсюду витал аромат освежителя воздуха, даря ощущение лёгкости и покоя.

Двадцать с лишним человек в чёрном бдительно следили за окрестностями, не позволяя врагам воспользоваться моментом.

Вторая больница

Яньцин ворвалась в палату и с досадой воскликнула:

— Это невыносимо! — Сняв короткую полицейскую рубашку, она осталась в обтягивающем белом топе и подошла к кровати, где Янь Инцзы кормила Сяо Жу Юнь рисовой кашей. — Сегодня мать Люй Сяолуна нашла меня и требует, чтобы я вышла за него замуж! Да она совсем с ума сошла?

Янь Инцзы фыркнула:

— Что тут злиться? Либо соглашайся, либо отказывайся. Всё просто!

— Дело в том, что я никогда не выйду за него замуж!

— Люй Сяолун, конечно, мерзавец, но с тобой он не так уж плох. Ты сколько раз его беспокоила — а он ни разу не рассердился. Значит, ты ему небезразлична!

Сяо Жу Юнь тоже кивнула:

— Я всегда считала, что вы отлично подходите друг другу!

— Фу! Полицейская и член преступного мира? Тогда уж точно «полиция и бандиты — одна семья»! Как после этого народу верить в нас? — Яньцин решительно покачала головой. — Да и как мне потом смотреть в глаза подчинённым?

Янь Инцзы поставила миску и приподняла бровь:

— Если захочешь выйти за него, могу подсказать план. Народ тебя не осудит, а начальство даже наградит!

Яньцин не поверила:

— Да брось! С твоим-то мозгом, набитым кашей!

— Три сапожника — и то ума наберут больше, чем Конфуций. Может, я и сапожник, но не дура! Иногда вы не видите очевидного, а я — вижу.

— Ладно-ладно, не дам тебе такого шанса. Жу Юнь, как ты себя чувствуешь? — нежно коснулась она раны на боку подруги.

Лицо Сяо Жу Юнь уже обрело здоровый румянец. Она кивнула:

— Гораздо лучше. Уже могу вставать и ходить в туалет. Врач очень искусный — рана снаружи уже затянулась корочкой, внутри, наверное, ещё заживает. Главное — сильно чешется!

— Будь умницей, не чешись! Когда рана заживает, всегда чешется. Просто терпи. Если совсем невмоготу — представь себе наркоманов, которые бросают наркотики. У них мурашки ползут по костям, будто муравьи внутри, и никак не унять. По сравнению с этим твой зуд — пустяк. Так сможешь потерпеть!

— После таких слов я точно не поцарапаю!

Янь Инцзы посмотрела на подруг, помолчала и сказала:

— Я выяснила: это действительно сделала Дун Цяньэр. Сначала она хотела просто прогнать Жу Юнь — раскрыла её прошлое в Малайзии, потом устроила целую цепь ловушек. Из-за неё пострадал даже один парень, который очень заботился о матери. Так что я…

— Ты её убила? — перебила Яньцин.

— Ин Цзы, ты же не наделала глупостей? — встревожилась Сяо Жу Юнь.

Обе знали характер Янь Инцзы: если та разозлится, может ударить без всякой причины, не думая о последствиях. Яньцин задрожала от страха.

— Не волнуйтесь, она жива. Но я правда пошла одна и избила её до полусмерти. Когда я занесла кулак над её сердцем, в комнату ворвался Си Мэньхао и пнул меня в сторону! — Вспомнив это, Янь Инцзы стиснула зубы. — Си Мэньхао, погоди! Этот счёт я тебе обязательно верну! — Увидев испуганные лица подруг, она продолжила: — Потом мы с Си Мэньхао подрались. Когда я пришла в себя, Цяньэр лежала в луже крови. Я так испугалась, не знала, что делать. А этот пёс Си Мэньхао потащил меня в участок, хотел погубить мою репутацию!

— Что?! Неужели Си Мэньхао ради такой злодейки… — Яньцин кипела от негодования.

Сяо Жу Юнь взяла руку Янь Инцзы:

— Прости, из-за меня ты попала в беду, Ин Цзы. А потом? Как ты выбралась?

— Су Цзюньхун меня спас! И ещё избил Си Мэньхао! — смущённо опустила голову Янь Инцзы, теребя волосы. Не ожидала от него такого мужества. Ладно, решила она, завтра скажу ему: он станет отцом. Мужчина, который готов ради женщины готовить еду и ссориться с братьями — настоящий мужчина.

Пусть в браке с ним у неё будет не муж, а скорее сын — она не против быть для него матерью, как её собственная мама. Главное — не принимать близко к сердцу его резкие слова.

Яньцин прищурилась, наблюдая за покрасневшим лицом подруги, и вдруг поняла:

— Янь Инцзы! Ты краснеешь!.. У Су Цзюньхуна есть невеста! Не смей повторять ошибку Жу Юнь!

Сяо Жу Юнь возмутилась:

— Я уже не та, что раньше! Разве я хоть раз упоминала того мужчину в эти дни? Сейчас мне важны только вы! — Но, признав справедливость слов Яньцин, обеспокоенно добавила: — Ин Цзы, свадьба Су Цзюньхуна в октябре!

— Ничего страшного. Он сам сказал, что думает отменить помолвку! — И она чувствовала: он неравнодушен к ней. Иначе зачем показывать ей свою детскую сторону? Для всех он — идеальный Су Цзюньхун, а перед ней — обычный мальчишка.

— Слушайте, девчонки, в любви тот, кто первым скажет «люблю», всю жизнь будет в подчинении. Даже если влюбишься — не признавайся первая. Пусть он скажет первым, а ты всё равно не спеши отвечать, держи дистанцию. В этом плане учитесь у Чжэнь Мэйли! Та… — В голове Яньцин вдруг всплыли два лица, и она широко раскрыла глаза: — Ин Цзы, у меня в подчинении есть сотрудница по имени Чжэнь Мэйли. Она очень похожа на Кон Янь! Правда!

— Насколько похожи? — рассеянно спросила Янь Инцзы, думая, как завтра всё расскажет.

— На шесть баллов из десяти! С первого взгляда — как с одного литья! Обязательно познакомлю тебя с ней — сама убедишься! Может, они родственницы? Хотя Кон Янь говорила, что у неё почти нет родных… Мир удивителен: такие похожие люди встречаются! — Вернувшись к теме, Яньцин продолжила: — Чтобы одолеть верхушку Юнь И Хуэй, нужно играть с ним в психологические игры. Не соглашайся на всё сразу. Вот Чжэнь Мэйли — всегда последняя в списке, но даже под постоянным давлением Хуанфу Лиъе сохранила целомудрие. Как ей это удаётся?

— Да ладно! Просто Хуанфу Лиъе не любит принуждать женщин. В его досье чётко сказано: он всегда уважает женщин. У него дома больше двадцати наложниц, и он никого не гонит. Предупреждаю: пусть твоя подчинённая держится от него подальше, а то пострадает. Этот тип однажды целый год ухаживал за женщиной, чтобы та добровольно легла с ним в постель. Когда она поверила, что он её любит, он после первой ночи дал ей чек и больше не появлялся. Разве не мерзавец?

— Не переживай, у моей подчинённой одно качество — она быстро соображает. Кажется доброй, но сразу видит, кто к ней хорошо относится, а кто нет. Не даст себя в обиду. Кстати, Ин Цзы, пойдём перекусим? — подмигнула Яньцин.

Янь Инцзы поняла: подруга хочет поговорить с ней наедине. Поспешила согласиться:

— Пойдём! И мне есть хочется. Жу Юнь, отдыхай, мы пошли!

Она зашла в туалет, достала новый телефон и набрала номер, который давно выучила наизусть.

— А?

— Чем занимаешься? — лениво спросила она, опершись на раковину и поправляя чёлку.

— Дома. Тронулась? Уже возвращаешься?

— Мечтай! Су Цзюньхун, хочешь начать всё сначала? Если сможешь заставить меня вернуться — я вернусь! — гордо подняла она подбородок.

http://bllate.org/book/11939/1067426