Готовый перевод Accidentally Offending the Mafia Boss / Случайно связавшись с мафиози: Глава 160

— На что смотришь? — Старый начальник опустил глаза на стул, потом недоумённо уставился: — Ты прав. Как ни крути, лучше предупредить беду, чем потом разгребать последствия. К тому же сейчас у нас полно людей — все из спецподразделений, в будущем пойдут в группу антитеррора. Обязательно присмотри за Люй Сяолуном и как можно скорее выясни, в чём дело с горой Уян. Пока расследуешь, распределяй задачи по своему усмотрению — ты сама знаешь, как лучше. И поймай этого Волка как можно быстрее! Руководство уже торопит, городское управление придаёт делу особое значение!

Яньцин тут же хлопнула себя по груди:

— Не волнуйтесь! Ради того, чтобы стать… ради вас, начальник, я отдам все силы до последнего вздоха!

Старый начальник с удовлетворением поднялся и похлопал подчинённую по плечу:

— Молодец! Ступай!

— Есть! — резко топнула она, отдала честь и тут же развернулась.

«Стать начальником, стать начальником… А став начальником, надо подумать, как вытеснить городское управление». Нельзя сказать, что она слишком амбициозна. Ведь древние мудрецы говорили: «Солдат, не мечтающий стать полководцем, — не настоящий солдат». А Яньцин считала: «Полицейский, не стремящийся стать начальником, — не настоящий полицейский».

— Пошли, пошли!

Ли Ин, увидев, что Яньцин машет рукой, поспешно надела фуражку. Хотела шагнуть шире, но заметила, что руководитель идёт необычно медленно, и с недоумением спросила:

— Руководитель, почему вы в последнее время всё время чуть замедляете шаг?

Этот вопрос давно её мучил.

— А! Я хочу стать следующим великим изобретателем! — ответила та, будто это было очевидно. Её признали первой умницей семь ведущих клиник — если она не верит им, значит, дура.

— А?! — Ли Лунчэн тоже замедлил шаг, не осмеливаясь обогнать начальника, и почесал щеку, всё ещё не понимая: — Как это — ходить медленно и стать изобретателем?

Увидев, что она серьёзно кивнула, он стал ещё более озадаченным:

— Руководитель, а что вы хотите изобрести?

— Чтобы, как только человек совершит преступление, он тут же сам пришёл в участок сдаваться! Тогда нам не придётся гоняться за ними, уставая до смерти — просто сидели бы и вели допросы!

— Да разве такие глупые преступники бывают?

— Я же ещё не изобрела! Но будут! В мире шесть миллиардов восемьсот миллионов человек, а она — первая! Что ж такого нельзя изобрести? Машины, которые едут без бензина и газа — вот это реально! Если не получится — тогда уж точно не первая.

Все лишь покачали головами. Конечно, каждому хотелось бы такое изобрести. Хотя, впрочем, и не так уж сложно: добавить в воду какой-нибудь препарат — стоит кому-то преступить закон, как у него сразу печень заболит. Правда, тогда всех их, скорее всего, уволят.

***

Под горой Уян

Яньцин стояла, уперев руки в бока, и неотрывно смотрела вдаль на бескрайние поля. Лицо её было бесстрастным. На поясе висел кожаный ремень с пистолетом, в кобуре — настоящее оружие. Фуражка сидела идеально ровно, форма безупречна. Лёгкий ветерок приятно обдувал — в это время года даже такой ветерок был милостью небес.

Она стояла не среди кукурузы, а на краю почти созревшего пшеничного поля, золотого от спелости.

А за её спиной Люй Сяолун, надев соломенную шляпу и повязав полотенце на шею, копал борозды для последнего полива перед уборкой урожая.

Он не обращал внимания на женщину, словно её и не существовало, хладнокровно продолжая работу.

— Начальник сказал, что тебе сейчас может угрожать опасность, — произнесла Яньцин, не меняя позы и по-прежнему глядя вдаль. — Поэтому я должна охранять тебя круглосуточно!

И в тот же миг — «цзэн-цзэн-цзэн» — из ниоткуда появились двести вооружённых автоматами солдат и окружили мужчину плотным кольцом. Однако все прекрасно понимали: портить урожай — грех перед небом, поэтому никто не наступил на колосья, аккуратно выстроившись между рядами.

Люй Сяолун лишь слегка прищурился уголком глаза, но продолжил углублять борозду.

Жители деревни у входа остолбенели — зрелище было поистине впечатляющее: один человек копает землю, а вокруг него — целая армия полицейских! Значит, важная персона.

Мо Цзыянь подошла с миской и чайником. Проходя мимо Ли Лунчэна, она даже не взглянула на него, а сразу направилась к Люй Сяолуну и налила ему чаю:

— Старший брат!

Ли Лунчэн прикусил губу, стоя на гребне межи, и потрогал нос. Потом коснулся взглядом женщину в простой одежде. Даже в такой немодной одежде невозможно скрыть её совершенные изгибы. По сравнению с Чжэнь Мэйли — просто небо и земля: та, хоть и в форме, всё равно выглядела как нищенка, а эта — как королева, которой к лицу любая одежда.

Люй Сяолун выпрямился, холодно принял чашку, сделал глоток и снова склонился над работой.

Мо Цзыянь обошла поле и подошла к Яньцин. Она многозначительно взглянула на её живот, после чего редко улыбнулась:

— Выпей воды, а то пересохнешь! Иначе племяннику будет несладко.

Яньцин посмотрела на воду и, будто желая проверить женщину, нарочно сделала вид, что не удержала чашку — та полетела вниз.

«Свист!»

Мо Цзыянь мгновенно подняла ногу. Чудесным образом её пальцы не сразу схватили чашку, а мягко, вслед за её падением, замедлили движение, пока не убедились, что ни капли не прольётся.

Яньцин невольно ахнула — впечатляюще! Вода действительно осталась нетронутой. Когда Мо Цзыянь ловко подбросила чашку обратно, та приняла её и жадно выпила несколько глотков:

— Жаль, что ты не пошла в цирк! Такие таланты пропадают зря!

— Похоже, у Янь Цзинъюань ко мне неприязнь! — сказала Мо Цзыянь, забирая пустую чашку и бросив взгляд на Ли Лунчэна. — Да, я ранила одного из твоих подчинённых, но потом сама пострадала! — Она указала на грудь.

— Хе-хе! — Яньцин презрительно взглянула на неё, затем протянула руку: — Яньцин!

— Мо Цзыянь!

Яньцин нахмурилась. Почувствовав, как руку начинают сжимать, она прищурилась и ответила тем же. Раздался хруст — обе одновременно отдернули руки. Больно! Эта женщина сильна. Как только её состояние придёт в норму, обязательно нужно будет сразиться с ней.

Мо Цзыянь незаметно потерла ладонь и с вызовом подняла бровь:

— Как-нибудь сразимся?

Похоже, они равны по силе. Говорят, женщины, занимающиеся боевыми искусствами, — самые достойные. Надеется, что эта не окажется плохой. Судя по осанке, манере держаться и безупречной форме, сразу видно — человек честный. Мо Цзыянь начала её уважать. Госпожа не ошиблась во взгляде.

— Обязательно! В любой момент готова, — ответила Яньцин. — Только дождусь, когда буду в лучшей форме, иначе проиграю с треском!

— Благодарю за комплимент! — Мо Цзыянь убрала улыбку, взяла чайник и подошла к Ли Ин: — Возьми, попей!

Сказав это, она направилась обратно к полю.

Ли Лунчэн задумался и последовал за ней. Остановившись позади, он наблюдал, как она копает борозду, и, прочистив горло, выпятил грудь, скопировав позу начальника — руки в бока:

— По моему анализу, ты ко мне неприязнь испытываешь!

Женщина даже не шелохнулась.

— Дальнейший анализ показывает: ты вообще ко всем мужчинам неприязнь испытываешь!

— Айин, неужели твой брат в неё втюрился? — Лань Цзы толкнула Ли Ин и недоверчиво спросила.

Та тоже была в замешательстве:

— Не может быть? Хотя… она впервые видела, как брат проявляет такую настойчивость. Даже с Сяо Жу Юнь он не был таким активным. Неужели он за ней ухаживает? Но зачем постоянно «анализировать»?

— Ццц, именно из-за этих «анализов» Сяо Жу Юнь от него и ушла! С этой тоже провалится! По крайней мере, Жу Юнь хоть разговаривала с ним, а эта — вообще игнорирует! — вздохнула Лань Цзы. — Стыдно работать с таким дубом!

Мо Цзыянь молчала, будто ничего не слышала.

Ли Лунчэн нахмурился. Почему она всё молчит? Совсем невоспитанно!

— Анализирую дальше: я стою прямо за тобой, а ты делаешь вид, что меня не существует. Эй! Может, ты глухая?

Он потянулся и схватил её за смуглое запястье. В тот же миг его отшвырнули.

— Держись подальше!

Мо Цзыянь даже не обернулась, продолжая копать.

— Анализирую: тебе не нравится, когда к тебе подходят. Тогда скажи, чем я тебя обидел? В прошлый раз ведь ты первой напала, верно? Дальнейший анализ…

Он осёкся: ледяная красавица резко обернулась, и в её глазах мелькнула тень. Он сглотнул:

— Я понял! Ты думаешь, что я тебе враг! Но я же не враг! Посмотри на меня — полицейский! Разве бывают злые полицейские?

Ли Ин аж руки всплеснула — да что он такое говорит? И зачем постоянно «анализировать»? Да и в глазах представителей подполья любой полицейский — враг!

Мо Цзыянь, казалось, взволновалась. Она отошла на десять шагов и только там снова занялась работой.

— Анализирую: ты боишься, что я тебя арестую. Не волнуйся! Я всегда чётко разделяю добро и зло. Раз уж я схватил тебя за грудь, значит, точно не стану расстреливать!

Ли Лунчэн следовал за ней, упорно объясняя с искренним выражением лица.

— Ты не устанешь? — Мо Цзыянь резко обернулась и сердито уставилась на него.

Ли Лунчэн отступил на шаг — настоящая тигрица! Пожав плечами, он начал:

— Согласно анализу…

Мо Цзыянь сжала кулак и со всей силы ударила его в лоб, а затем пнула в бедро.

«Бах!»

Парень рухнул прямо в пшеничное поле. Быстро вскочив, он увидел, что все двести окружающих его людей еле сдерживают смех. С досадой отряхнув пыль с штанов, он направился к меже.

Яньцин уже остолбенела от изумления. «Бесполезный материал!» — подумала она. Если бы Ли Лунчэну удалось завоевать эту женщину, убедить её оставить преступный путь и жениться на ней — это было бы прекрасно. Но увы: он не так красив, как четыре стража, да и денег мало — квартиру покупал в ипотеку. Даже Чу Яо из-за этого его презирала. Пусть он и не пьёт, не курит и ответственный, таких мужчин сейчас полно. А ещё не умеет разговаривать с женщинами — вместо ухаживания только «анализирует», будто допрашивает преступника! Зачем постоянно анализировать других?

Ладно, Мо Цзыянь и вовсе не обращает на него внимания — шансов нет!

Если бы он всё же женился, родители, наверное, взобрались бы на вершину горы и закричали от радости. Они уже сходят с ума от беспокойства за сына — очень хотят, чтобы он нашёл хорошую жену. Мо Цзыянь с детства сирота, зато послушная и заботливая. Ради того, чтобы не втягивать семью Люй в беду, даже добровольно порвала с ними отношения. Родители Ли точно полюбили бы её. Но есть ли шансы?

Яньцин повернулась к Люй Сяолуну и тихо спросила:

— Как думаешь, у них получится?

— А как ты сама считаешь? — Он бросил на неё взгляд, словно на идиотку.

— Почему? Ты что, смотришь на него свысока?

Люй Сяолун опустил голову и больше не собирался отвечать. Его взгляд будто говорил: «Хочешь завоевать женщину — сначала научись правильно с ней разговаривать».

Яньцин поняла и развела руками. Увидев, что копать землю выглядит забавно, она вырвала у него мотыгу:

— Я тоже хочу поиграть!

Мужчина отпустил инструмент. Наблюдая, как она с увлечением копает, он горько усмехнулся и стал смотреть вдаль на бескрайние поля. В его глазах мелькнул странный блеск — будто он смотрел на сокровища. Спустя долгое молчание он тихо произнёс:

— Давным-давно жил-был король, правивший малым царством с шестьюдесятью тысячами подданных. В те времена шестьдесят тысяч — не так много, но и не мало. Он в одиночку возглавил племя и завоевал огромные земли, подобно Нурхаци. В двадцать два года он стал королём, но до двадцати пяти ни разу не брал себе жену. Ходили слухи, что он болен или предпочитает мужчин, но на самом деле в его сердце жила девушка, прекрасная, как цветок. Ради неё он и стал правителем. В день своего двадцатипятилетия он повёл двадцать тысяч воинов в снежные горы и привёз эту «цветочную фею» в свой дворец. Его искренность тронула её, и они стали жить в любви и согласии. Но прежде чем у них появились дети, в двадцать восемь лет король тяжело заболел и умер. Перед смертью он позаботился о судьбе своей супруги и подарил ей сокровище, символизирующее всё царство. Благодаря этому дару она унаследовала трон.

Она берегла наследие мужа. Мудрая и проницательная, сначала люди не верили в неё, но когда она повела войска и отразила всех захватчиков, весь народ признал её королевой. Она заранее построила грандиозную гробницу, где похоронила короля, и завещала, чтобы после её смерти положили рядом с ним. На короле была надета туника из нефрита и золотых нитей. Гробница напоминала целый город, но в ней не было ни одного человека в жертву — королева заботилась о подданных, и все, кто строил гробницу, остались живы и прославились на века. Внутри хранились подлинные труды великих мастеров того времени, а также сокровища короля и королевы. В том царстве были могущественные колдуны, создавшие две пилюли вечной молодости, способные сохранить тела нетленными на веки. Люди говорили, что королева жива вечно и до сих пор выглядит так же, как в день прибытия во дворец!

— Откуда такой рассказ? Я никогда не слышала! — Яньцин почесала затылок. — Не выдумал ли ты?

— Если бы ты слышала, тебя бы не звали Яньцин! — Люй Сяолун, заметив, что она устала, забрал мотыгу и продолжил копать ямы.

Девушка посмотрела на свои руки — рана на тыльной стороне правой ладони ещё не зажила. Если продолжит копать, она снова откроется. Зачем он ей это рассказал? Хотя история и правда интересная:

— Небеса позавидовали его красоте. Ради одной женщины он завоевал царство, но не успел прожить с ней долгую жизнь. Видя, как любимая останется одна, он, должно быть, умирал в страшной печали… А королева — тоже верная! Не стала выходить замуж снова. А что было потом? Кто унаследовал трон? Может, какой-нибудь канцлер?

— Угадай! — Его миндалевидные глаза насмешливо приподнялись.

http://bllate.org/book/11939/1067396