Готовый перевод Accidentally Offending the Mafia Boss / Случайно связавшись с мафиози: Глава 149

— Ха! — Яньцин не удержалась от смеха, заметив, что он и вправду воспринимает её как восемнадцатилетнюю девчонку. — Спасибо! Через пару лет мне уже двадцать восемь исполнится.

— А ты думала о замужестве?

— Нет!

— Почему?

Она провела пальцем по подбородку, потом пожала плечами:

— Не знаю. Замужество — слишком хлопотное дело. Да и работа у нас, полицейских, не как у обычных людей: нет чёткого графика, телефон должен быть включён круглосуточно. Бывает, спишь ночью, а тут звонок — и бегом ловить преступника. Да и посмотри на мой характер — разве я годилась бы в жёны?

Мужчина внимательно оглядел её с ног до головы, нахмурился и кивнул:

— Действительно, не годишься.

Увидев, как она вдруг обиженно надулась, он еле сдержал улыбку. Ведь это она сама сказала, что ей не подходит быть замужем, так чего же злиться, если он просто согласился? Забавная женщина.

— Я говорю всерьёз. Обычной семье ты точно не подойдёшь. Представь: муж изменяет, а ты без церемоний избиваешь его до синяков прямо на улице или швыряешь в него бокалом в ресторане. Яньцин, настоящие мужчины редко такое терпят. Если бы не статус и положение Люй Сяолуна, после таких побоев он потерял бы лицо перед всеми. А другие мужчины наверняка возненавидели бы тебя.

— Так получается, по-твоему, мне остаётся только Люй Сяолун?

— Конечно нет. Например, я — первый, кто позволил тебе ударить себя по голове, но я не чувствую унижения. Мне не кажется, что моё достоинство пострадало от того, что ты прикрикнула на меня. Потому что я знаю: я стою на вершине. Женские капризы для меня — пустяк. Но другие мужчины устроены иначе. Даже если ты при друзьях и родных скажешь ему хоть одно грубое слово, он почувствует себя униженным, начнёт ссориться и обвинять тебя, что ты не даёшь ему сохранить лицо. Лично мне больше всего уважения внушают те мужчины, которых называют «боится жены»!

Он поднял бровь и усмехнулся.

Яньцин театрально уставилась на него:

— Ты что, уважаешь тех, кто живёт за счёт жены?

Лу Тяньхао покачал указательным пальцем:

— Тех, кто живёт за счёт жены, я терпеть не могу и презираю больше всех. Но «боится жены» — это совсем другое. Это значит — любит! — Он ткнул пальцем себе в грудь и продолжил: — Однажды я видел одного клиента: мы вели переговоры, и вдруг ему звонят. Он сказал: «Жена порезала руку, давайте перенесём встречу», — и сразу ушёл. Если бы он сослался на что-то другое, я бы тут же отказался от дальнейших сделок с ним. Вот такие мужчины — настоящие! А те, кто хвастается при мне, что «если жена не слушается — надо бить», вызывают у меня отвращение.

— Ого! Ты точно белый рыцарь во мнении женщин!

— Так сказала одна девочка. Она рассказывала, что её отец безумно любит маму: где бы он ни был, стоит им с мамой случиться хоть малейшей неприятности — он немедленно бросает всё и возвращается домой. Поэтому для неё отец дороже самого лучшего учителя. Подумай сама: шестилетний ребёнок, который уже ходит в школу, обычно боготворит своих педагогов. Но в её сердце отец стоял выше всех. Разве найдётся ребёнок, которому понравится отец, бьющий его мать?

Яньцин отвела взгляд. На мгновение в её глазах мелькнула тень, но она кивнула:

— Да...

Лу Тяньхао глубоко вздохнул:

— А мой отец постоянно избивал мою мать. Каждый раз, когда он хватал её за волосы и бил головой об стену, я мог лишь прятаться в стороне и беспомощно смотреть. Но ко мне он всегда относился хорошо. Я уважал его за благородство и считал отличным отцом… но никак не мужем. Мать часто плакала под одеялом. Отец постоянно изменял ей, у него было бесчисленное множество любовниц. За обедом сидели только мы с матерью. Я видел, как она берёт телефон, хочет позвонить, но боится — ведь он либо отмахнётся, либо в трубке будет слышен стон какой-нибудь женщины. Тогда она уходила и плакала, прячась от меня. Когда та девочка рассказала мне про свою семью, я испытал невыразимую зависть. Она была самой искренней и чистой девочкой из всех, кого я встречал. Другие дети в её возрасте только и делали, что требовали у родителей игрушки и сладости, а она говорила: «Когда вырасту, обязательно куплю родителям большой дом». Ей было всего шесть лет!

При упоминании «серебряной феи» уголки его губ невольно приподнялись — искренняя радость освещала всё лицо.

Глаза Яньцин слегка покраснели, но она тоже улыбнулась:

— Ты её очень высоко ценишь. Детские мечты всегда так наивны: кажется, стоит купить родителям большой дом — и они будут счастливы, обнимут тебя и скажут: «Какая же ты молодец, доченька!»

Как же хочется, чтобы родители были ещё живы! Папа всегда казался строгим, но она знала: в его сердце она — принцесса. Он возил её на шее, носил на спине... В детстве он казался таким высоким, таким надёжным...

Но небеса не дали ей шанса. Папа сказал: «Цинь, если однажды нас с мамой не станет, не плачь. Будь сильной и обязательно стань доктором наук — прославь наш род!» А после их смерти она перестала хорошо учиться. Будь они живы, может, она уже стала бы доктором наук и служила бы в полиции?

— Я проверил: твои родители погибли, когда тебе было десять лет. Твой сухунба — начальник управления. Ты не закончила даже среднюю школу, сразу поступила в полицейскую академию. Яньцин, почему ты решила стать полицейским? Из-за сухунбы?

Увидев, как она вдруг потемнела лицом, он решил сменить тему.

— Нет. В детстве меня похитили. Похитители были жестокими: заперли в тёмной комнате и издевались надо мной. Им нравилось слушать мои крики. Они поставили там телевизор и крутили фильмы ужасов без остановки. Поэтому до сих пор боюсь их смотреть... но всё равно хочу. Фильмы ужасов — лучшее средство от стресса. После страха сердце колотится, крикнешь от души — и весь день будто вымытый, без тревог.

Все женщины от природы трусы. Посмотришь в полночь один фильм ужасов в тёмной комнате — всю ночь дрожать будешь, а утром будто заново родишься.

Лу Тяньхао скривился, будто и сам побаивался, и быстро перевёл разговор:

— Ты ведёшь дело Люй Сяолуна. Семь лет за ним гоняешься, а результатов — ноль. Получается, я должен был знать тебя ещё семь лет назад! Каждый раз, когда мы проводили сделку, мы точно знали: сразу после этого появится какая-то глупая полицейская. Нам даже стало весело — Люй Сяолун специально оставлял пакетик белого порошка на месте! Это ведь ты?

Увидев, как она скрежещет зубами, он закинул голову и расхохотался.

«Да пошёл ты!» — подумала она. «Эти люди умеют выводить из себя так, что и мёртвого поднимут! Говорил же, что подарит мне радость... Да я за весь вечер ни разу не порадовалась!»

— Ладно-ладно, перестаю смеяться! Прости, просто слишком забавно. Мир так мал! Так это действительно ты, Яньцин? Ты — настоящий клад! Теперь я искренне восхищаюсь твоим упорством. Хотя за семь лет ты ничего не добилась, но такого упорства мало у кого найдётся. Мужчине, который женится на тебе, повезёт: ты никогда не бросишь брака. Но послушай: Люй Сяолуна тебе не поймать. Если даже я не смог его свалить, тебе и подавно не справиться.

— Мне всё равно. Раз уж могу помешать ему хоть раз — буду мешать!

Она уже чувствовала, что поймать его невозможно, но после стольких лет преследования отказаться — слишком трудно. Поймать этого человека стало её жизненной целью. Возможно, она и правда упряма. Но даже если не удастся его поймать, за эти годы она многому научилась. Разве не благодаря ему она познакомилась с Лу Тяньхао?

Человек живёт всего несколько десятков лет — и такая жизнь тоже прекрасна.

Лу Тяньхао протянул руку и погладил её мягкие волосы — они были словно вата.

— Уверенная в себе женщина — самая красивая. Теперь я в это верю. Сейчас Люй Сяолун, кажется, начал по-другому к тебе относиться. Он позволяет тебе бить себя стоя — даже мне это удивительно. Яньцин, продолжай следовать за ним — и проживёшь до девяноста девяти лет. А не хочешь ли последовать и за мной?

Лицо Яньцин потемнело:

— Один такой уже с меня довольно! Если придётся следить за вами обоими, я точно умру от кровоизлияния! Один Люй Сяолун доводит меня до белого каления, а если добавить ещё и тебя — печень лопнет! Не думаю, что ты будешь спокойно ждать, пока я тебя поймаю.

— Кстати, слышал, ты расследуешь дело под кодовым именем «Волк»?

Она кивнула, и он нахмурился:

— Этот человек непрост. У него железное терпение. Он тоже из чёрного мира, но держится особняком, не вступает ни в одну банду, да и умён. Будь осторожна: он уже мог узнать твою настоящую личность. Не дай бог, вместо того чтобы поймать его, сама попадёшь в ловушку. Но я всё равно поддерживаю полицию: его нужно убрать как можно скорее!

— Да, терпения ему не занимать. Кстати, давно хотела спросить: почему вы с Люй Сяолуном не захватили все ночные клубы в этом городе? Я заметила, у вас здесь почти нет бизнеса!

— Возможно, он не хочет, чтобы в родном городе его матери слишком сильно ненавидели семью Люй. А я... ради моей «серебряной феи». Это её родной город. Если бы я нашёл её, а моя репутация здесь была бы плохой, разве она не стала бы меня избегать?

Яньцин снова была поражена:

— Неужели шестилетняя девочка оказала на тебя такое влияние? — Она почесала затылок и нахмурилась. — Ты что, если не найдёшь её, так и не женишься? Ведь у Му Хэсян уже ребёнок, а ты всё ещё холост — тоже из-за своей «феи»?

Лу Тяньхао кивнул:

— Только если встречу женщину, которая заставит меня забыть о ней. Брак без любви — несчастливый брак. Лучше вообще не жениться. Кстати, я нашёл Му Хэсян. Она в родном городе, больна. Из-за постоянного пьянства у неё проблемы с внутренними органами. Врачи сказали: даже если она решит оставить ребёнка, ей осталось жить не больше двух лет. А если родит — умрёт сразу после родов. Я сделал вид, что не нашёл её, чтобы она спокойно вынашивала ребёнка. Разве ты сама не говорила, что ребёнок — это всё же хорошо?

— Нет ли шансов на выздоровление?

— Боги! После родов она умрёт? Так серьёзно?

— Уточнил у врачей — нет шансов.

Яньцин не знала, что сказать. Наверное, Му Хэсян, узнав о своём приговоре, решила оставить в этом мире последнее напоминание о себе — ребёнка от любимого человека. Если она права, то после родов Му Хэсян передаст ребёнка Лу Тяньхао. Как бы ни была тщеславна и порочна женщина, материнское чувство всё равно берёт верх. Му Хэсян, будь спокойна: отец твоего ребёнка — тот, кто никогда не обидит детей. Он хочет стать богом в глазах своего ребёнка. Он будет заботиться о вашем малыше.

— А Гу Лань... Она восстановит память?

Мужчина нахмурился и холодно взглянул на Яньцин:

— Не знаю. Слушай, вот как тебе объяснить... Она — девушка необычайной красоты, словно небесная фея. Добрая, отзывчивая, солнечная, нежная и обаятельная. Она полюбила Люй Сяолуна не из-за его богатства или власти, а просто искренне. Для меня она — как младшая сестра. Недостатков в ней не найти. Ты с ней... не сравнишься!

— Я что, такая ужасная? — возмутилась Яньцин. — Разве я не отзывчивая? Не добрая? Что я, злодейка, что ли?

— Ты тоже хороша. Я всегда говорю прямо, не обижайся. Но факт остаётся фактом. Посмотри на себя: где в тебе женственность? Мужчины любят нежных, кротких, воздушных девушек, на которых смотришь — и сразу хочется защищать. Гу Лань именно такая, и при этом совершенно естественная. Неудивительно, что Люй Сяолун в неё влюбился. Вот если бы он в тебя влюбился — это было бы странно. Каждый раз, проходя мимо той рощицы, я вижу, как Гу Лань сидит, задумчиво оперевшись на ладони, словно философ. Белое платье развевается на ветру, цветы миндаля падают на её волосы... Представь себе: зелёная трава, цветы вокруг, длинноволосая девушка на качелях погружена в размышления. Разве это не образ феи?

Он говорил так убедительно, будто хотел убедить её отказаться от чувств, которые ей не принадлежат.

Яньцин сердито уставилась на него:

— Я тоже могу так!

— А можешь ли ты заставить Люй Сяолуна каждый день два года подряд стоять у входа в ту рощу по три часа, никого не подпуская? Сможешь?

«Сволочь!» — взревела она про себя, резко вскочила и со всей силы ударила его по затылку:

— Ты что, специально пришёл меня злить?! Лу Тяньхао, разве это твой способ подарить мне радость? Чем дальше, тем злее я становлюсь! Ты нарочно меня унижаешь! Неужели я такая ничтожная?

Лу Тяньхао скривился от боли — у него и так голова раскалывалась.

— Я хочу, чтобы ты поняла: лучше отступить. Яньцин, раз главарь мафии семь лет держит одну женщину в своём сердце, понимаешь, что это значит? Ему скоро тридцать. Это значит, что он будет хранить её в сердце всю жизнь... и даже унесёт с собой в могилу!

http://bllate.org/book/11939/1067385