Готовый перевод Accidentally Offending the Mafia Boss / Случайно связавшись с мафиози: Глава 137

Яньцин остановилась. Мимо неё только что проехал велосипед — столкновение с юношей выглядело вполне естественно. Но для полицейского, привыкшего ловить преступников, первым делом после толчка было проверить карманы на наличие ценных вещей. Она нащупала задний карман брюк — и уголки губ дёрнулись: «Ну ты и мерзавец! На этот раз тебе не повезло — обокрал саму полицию!»

Она тут же указала вперёд и закричала:

— Стой! Не убегай! Полиция!

И бросилась в погоню.

— Эй!

В тот же миг прекрасная женщина в одежде монахини наклонилась, подняла с земли кошелёк и побежала за женщиной, представившейся полицейским. Она своими глазами видела, как при столкновении из кармана этой женщины выпал кошелёк с выгравированным полицейским знаком. Приподняв чёрную длинную рясу, она устремилась следом.

Юноша, услышав крик, оглянулся с изумлением. Увидев, что за ним гонится женщина, словно одержимая, он немедленно развернулся и пустился во весь опор — классический случай вины перед законом.

«Чёрт, ещё и сопротивление окажешь!» — подумала Яньцин и уже собралась бежать следом, но вспомнила, что врач строго запретил ей резкие движения, а парень, судя по всему, мог бы спокойно выступать на чемпионате страны по бегу на длинные дистанции. Заметив проезжающий мимо велосипед, она тут же его остановила:

— Полиция преследует преступника!

Не давая велосипедисту опомниться, она оттолкнула его и сама вскочила на седло, яростно начав крутить педали.

— Эй! Ваш кошелёк!

Из-под белоснежного головного убора, спускающегося до талии, виднелось лишь прекрасное лицо. Чёрная ряса скрывала даже ступни ног, а из широких рукавов торчали лишь пять пальцев. Правая рука высоко вздымалась вверх, сжимая полицейский кошелёк, а левой она приподняла полы рясы, чтобы бежать быстрее.

Большой крест на груди безудержно раскачивался от бега, а черты лица были настолько совершенны, что многие прохожие мысленно сетовали: какая жалость, что такая красавица стала монахиней! Но в её взгляде не было и тени нечистоты — он был прозрачен, словно самая чистая вода на свете. Доброта будто родилась вместе с ней, иначе бы она не бежала до одышки, всё ещё упрямо поднимая кошелёк над головой.

Под левым глазом, чуть ниже внутреннего уголка, располагалась родинка, вызывающая трогательное сочувствие, но её стремительный бег, где она покрывала три шага за два, ясно говорил: считать её слабой женщиной — большая ошибка.

Прохожие с изумлением наблюдали, как парень в кепке несётся вперёд, перепрыгивая через препятствия, как Лю Сян на Олимпиаде, то и дело оглядываясь назад — явно спасаясь бегством. Он промчался мимо обычного мототакси со свистом, опередив его.

— Мастер, да у вас машина совсем не едет! Люди пешком быстрее вас бегают!

Водитель мототакси тоже удивлённо вытаращился:

— Да ну? Так быстро бегает?

Потом рассмеялся:

— Хе-хе, сейчас я прибавлю скорость!

И немного нажал на газ.

Но в тот же миг мимо него со свистом пролетел велосипед, оставив его далеко позади.

— Мастер, ваша машина реально слишком медленная! Я очень тороплюсь, даже велосипед вас обогнал!

— Женщина в нетерпении топнула ногой.

— Госпожа, если ещё больше ускорюсь, меня оштрафуют за превышение!

— Водитель недоумевал: что сегодня происходит? Люди бегают быстрее машин, даже велосипеды разбушевались!

Пожилая женщина указала на улицу:

— Посмотрите сами — даже монахиня бегает быстрее вас!

Действительно, ещё один свист — и фигура в чёрном исчезла вдали. Водитель мототакси остановился, посмотрел на свой аппарат и с досадой воскликнул:

— Чёрт возьми! Я же только что купил эту штуку, говорили — быстрая! Быстрая?! Да она даже за бегущим человеком не угнаться! Госпожа, ловите другую машину, у меня с этим аппаратом проблемы! Я пойду к продавцу разбираться!

Обязательно верну деньги — обманули нагло, даже за людьми не поспеть!

— Из-за тебя всё пропало!

— Пожилая женщина выскочила из машины, подбежала к дороге, открыла дверцу такси и исчезла из виду.

Яньцин стиснула зубы и яростно крутила педали. В кошельке лежали её банковская карта и удостоверение личности — если они потеряются, оформлять заново придётся целую вечность. Она снова закричала:

— Мерзавец! Стоять! А то, как поймаю, кожу спущу!

Ха-ха! Устала до смерти! Как он вообще может так бегать?

Монахиня отстала далеко, но всё равно упорно неслась вперёд.

Ха-ха! Юношу тоже преследование довело до изнеможения. Его лицо исказилось от злости, он скрежетал зубами, отчаянно мчался вперёд, будто от поимки зависела его жизнь, и обернулся, выкрикнув:

— Ты что, специально ко мне цепляешься?!.. Ха-ха…

И бросился бежать, будто жизни своей не жалея.

«Мелкий воришка, ещё и ругаться вздумал!» — Яньцин задыхалась от ярости. «Какая наглость! Поймаю — посажу под замок!»

Она гналась за ним, словно на огненных колёсах, скалясь от усталости. «Не верю, что не догоню! При таком беге его силы скоро иссякнут!»

Однако Яньцин ошибалась. Парень действительно был достоин Лю Сяна. Она гналась за ним полтора часа, пересекла бесчисленные улицы, обогнала множество мототакси, а он всё ещё бежал, хоть и на пределе сил. Сама она уже еле крутила педали, ноги сводило судорогой.

«Хорош же! Так бегать умеешь! Проклятье!»

Наконец юноша вбежал в тупик. Увидев, что дальше пути нет, он рухнул на землю, широко раскрыв рот и судорожно хватая воздух. Капли пота катились по лбу, щёки пылали, и казалось, что сердце вот-вот выскочит из груди.

— Ну что, беги дальше! Почему остановился?!.. Ха-ха… Давай, беги!.. Ха-ха…

Яньцин соскочила с велосипеда, убедилась, что тот не упадёт, и тоже тяжело наклонилась, уперев руки в колени. Дышать было почти невозможно. Она сердито уставилась на юношу, который выглядел не лучше её.

Парень с трудом поднялся и протянул руку:

— Больше… не буду… бегать… Ха-ха… Совсем сил нет!

Яньцин достала наручники и надела их на него. Говорить не было сил — она просто потащила его за собой, оставив велосипед. Это был, пожалуй, самый изнурительный момент в её жизни — даже учёба в полицейской академии была легче. Но вор, слава богу, пойман.

Полицейское управление Южных ворот

Группа по борьбе с наркотиками

«Бах!»

Дверь распахнулась, и старый начальник вместе со всеми сотрудниками изумлённо уставились на женщину, которой положено было быть в отпуске, но которая въехала в помещение растрёпанная, с едва державшейся на затылке резинкой для волос, и втолкнула перед собой такого же грязного и измотанного юношу. Оба тяжело дышали. Что случилось?

Парень, увидев столько полицейских, сразу струхнул.

Яньцин всё ещё лежала на столе, пытаясь отдышаться, и указала на мальчишку:

— Вор!

— Что?!

Юноша, заметив, что остальные всё поняли, с изумлением повернулся к Яньцин:

— Вор? Когда я что-то украл?

— Хватит болтать!

Яньцин нетерпеливо махнула рукой, всё ещё опираясь на стол, и протянула ладонь юноше, не поднимая взгляда с пола:

— Отдавай!

Парень был в отчаянии:

— Да я ничего не крал! Что отдавать?

Разве бывает такая несправедливость? Даже Ду Э не страдала так!

Яньцин уже занесла руку для удара, но, заметив, что вокруг полно людей, сдержалась и прошипела:

— Мой кошелёк! Отдавай!

— Ха! Ты выбрал не того, у кого воровать! Нашего капитана! — Ли Лунчэн не смог сдержать смеха. — У тебя что, храбрости слишком много?

Ли Ин подхватила:

— Парень, будь умным — лучше сознайся сейчас, пока можешь рассчитывать на снисхождение!

Юноша чуть не поперхнулся от злости:

— Да я клянусь, ничего не крал!

— Здесь меньше всего верят клятвам! Последнее предупреждение: отдавай!

Яньцин снова протянула руку, теперь уже пристально глядя ему в глаза.

— Я невиновен! Правда не крал! Что вам отдать-то?!

Парень был в панике. Что делать? Он ведь даже не понимал, откуда эта женщина взялась!

— Ты, чёрт возьми…

Яньцин в ярости занесла руку для удара…

…когда юноша инстинктивно прикрыл голову руками, дверь снова с силой распахнулась. Все удивились ещё больше. Старый начальник увидел, как в комнату ворвалась монахиня, которая тут же без сил рухнула на стол, будто больше не могла стоять. Она явно пришла просто узнать что-то, но попала прямо на эту сцену. Её взгляд упал на кошелёк в её руке, затем она оцепенело перевела глаза на Яньцин, всё ещё готовую ударить.

Монахиня с трудом приоткрыла веки и дрожащей рукой подняла кошелёк:

— Ваш… ваш… ха-ха-ха… ваш кошелёк!

Яньцин медленно опустила руку и с изумлением уставилась на девушку в чёрном. Она была совершенно ошеломлена.

— Ага! — Юноша тут же обернулся к Яньцин с негодованием. — Вы чуть не довели меня до бронхита! Я подаю жалобу!

Он решительно повернулся к самому пожилому человеку в комнате — начальнику.

— Е Цзы? — Яньцин не обратила внимания на парня и подошла к Е Цзы, поставила рядом стул и усадила её.

Е Цзы села и сразу снова упала на стол. Сил не было совсем. Она перевела взгляд на подругу и на миг опешила:

— Яньцин? Это ты? Твой кошелёк выпал, когда тебя толкнули… Ха-ха… Я чуть не умерла от усталости!

Она бежала почти два часа — даже железный человек не выдержал бы.

— Яньцин, что здесь происходит? — старый начальник сердито посмотрел на приёмную дочь. — Ты умеешь только устраивать беспорядки?!

Яньцин виновато посмотрела на юношу. Увидев, что тот собирается требовать справедливости, она холодно подошла и спросила:

— Если не крал, зачем бежал? А? Разве это не признак вины? Наверняка натворил чего-то ещё!

Глаза парня на миг дрогнули. Он раздражённо снял кепку и схватился за волосы.

— Говори! Какую гадость сотворил? Увидел полицейского — и бегом, как крыса от кота! Убил кого-нибудь?

— Даже если не воровал, всё равно не ангел.

— Я никого не убивал! Всё дело в том, что вчера я проходил мимо дома соседней вдовы Цю, и она выскочила, обозвала меня развратником и заявила, будто я подглядывал, как она купается! Ей ведь за сорок, а мне девятнадцать! За мной и так девчонки гоняются, зачем мне подглядывать за ней? Она ещё грозилась подать в суд. Я подумал, что она правда подала заявление, поэтому и убежал. Мой отец — партийный работник, если вы что-то напишете, он меня прикончит! Как я мог не бежать?

Все в комнате остолбенели. Яньцин тоже растерянно смотрела на него:

— И всё из-за этого?

Увидев его кивок, она хлопнула себя по лбу:

— Да что за ерунда творится?!

Юноша снова повернулся к старому начальнику:

— По вашим погонам вижу — вы тут главный. Я требую подать жалобу! Вы не представляете, какая она злая! Гналась за мной по нескольким улицам, чуть не уморила! Предупреждаю: если у меня что-то случится, отвечать будете вы!

— Молодой человек, не злитесь! Прошу, садитесь! — Старый начальник, увидев, что парень не унимается, тут же принял доброжелательный вид. — Принесите воды!

— Есть!

Выпив воду, юноша всё равно настаивал:

— Я подаю жалобу!

— Ладно! — Вздохнул начальник. — Принимаю жалобу. Запишем ей выговор!

— Хмф!

Юноша бросил последний сердитый взгляд на Яньцин и важно вышел из комнаты.

Через десять минут. Кабинет начальника.

«Па-па-па!»

Папка трижды хлопнула по растрёпанной голове, после чего последовал выговор:

— Ты что, совсем выросла? Куда делся мозг? В кишечник провалился и вышел наружу?

— Да я же ни в чём не виновата! — Девушка обиженно потёрла голову, опустив глаза. Она знала, что ошиблась: даже отпуск не заслужила, а тут ещё и выговор. — Меня толкнули, я проверила карманы — откуда мне знать, что кошелёк тогда и выпал?

— Ещё и права качаешь! — Старик сердито посмотрел на неё, потом взял журнал жалоб. — Посмотри сама! Вся страница в крестах! Взгляни!

Он тыкал пальцем в таблицу, где кроме одного «отлично» стояли одни крестики.

Яньцин нахмурилась:

— Как же так много крестов?

Потом указала на единственное «отлично» и улыбнулась:

— Смотрите, начальник, именно поэтому это «отлично» так и выделяется…

«Па!»

Ещё один удар по голове. Старик уже не знал, что сказать от злости. Она, что ли, гордится этим?

— Зачем вы всё время бьёте меня? Этот один случай перекроет все кресты! — возмутилась она. — Ведь речь идёт о нескольких миллиардах!

Старый начальник потер переносицу и махнул рукой:

— Вон отсюда! Ещё немного — и я сам получу бронхит от тебя!

— Есть!

Она чётко топнула ногой, отдала честь и вышла, сохраняя бесстрастное выражение лица. Подойдя к лифту, она вдруг увидела внутри Лин Сюя и замерла, не зная, заходить или нет.

Лин Сюй тоже поднял глаза с подозрением. Сначала его брови нахмурились от её растрёпанного вида, потом он сжал губы в улыбке:

— Проходи первая! — И собрался выйти.

http://bllate.org/book/11939/1067373