Готовый перевод Accidentally Offending the Mafia Boss / Случайно связавшись с мафиози: Глава 121

Чёрт побери, какого дьявола эта деревенщина в голову полезла? Говорят, человек безотчётно думает о ком-то только тогда, когда влюблён. НЕТ-НЕТ-НЕТ! Он не мог влюбиться в неё! Не может быть! Это ужасно и унизительно! Эти косы, эта облупившаяся заколка… разве её можно куда-нибудь показать? Да ещё и дерзит — совсем не считается с ним! Господи, только не устраивай мне такого! Не губи человека понапрасну!

Участок Бэймэнь

— Что, тоже нужно застрелить кого-нибудь, чтобы вы наконец заговорили?

Янь Инцзы холодно уставилась на двух женщин перед собой. Если «не знаем» не помогает — пуля точно поможет.

Обе девушки были невзрачны — средней внешности, а сейчас, в страхе, выглядели и вовсе уродливо. Та, у которой на верхней губе была родинка, запрокинула голову:

— Мы правда ничего не знаем! Правда! Отпустите нас!

— Отпустить вас? Даже если у нас нет прямых доказательств вашего участия в торговле людьми, вы всё равно виновны в сокрытии преступления. Вы знали, что тех девушек держат взаперти, но не сообщили в полицию — этого достаточно, чтобы посадить вас на несколько лет! — хлопнула она ладонью по столу, сверкая глазами.

— Тогда скорее сажайте нас! — в один голос ответили обе.

Янь Инцзы едва заметно усмехнулась, откинулась на спинку стула, скрестив руки на груди, но в глазах не было и тени улыбки. Она нахмурилась:

— Похоже, ваши преступления тянут на смертную казнь. Иначе зачем вам так рваться в тюрьму? Слушайте внимательно: я, Янь Инцзы, не святая. Если понадобится — выбью признание хоть кулаками!

Девушка с короткой стрижкой фыркнула:

— По закону запрещено применять насилие к задержанным!

— Я уже сказала: я не святая. Запрещено или нет — сначала изобью, потом разберёмся. К тому же у нас железные доказательства: вы тесно связаны с этим делом. Жена Люй Юэхая, Фу Цзинцзин, уже арестована. Давайте порассуждаем: вы, вероятно, и есть те самые пособницы, которых она регулярно отправляла заманивать девушек? Ну же, говорите! Сколько их вы обманули? Как именно это делали? Как давно существует ваша организация?

Она говорила спокойно, без злобы.

— Убей меня — всё равно не скажу! — девушка с короткой стрижкой отвернулась.

Янь Инцзы пожала плечами:

— Ладно. Но когда мы будем допрашивать Фу Цзинцзин, она, возможно, подумает: «Муж мёртв, денег больше нет, всё конфисковано…» И в порыве отчаяния случайно ляпнёт что-нибудь лишнее. Тогда вместо условного срока вы получите пожизненное. Не вините потом меня! Выведите их!

Девушки переглянулись, словно обмениваясь взглядами, и наконец опустили головы.

— Я скажу! На самом деле… мы надеялись максимум на десять лет. Мы обманули всего четырёх девушек — все из Сычуани. Мы выдавали себя за представителей киностудии, брали видеокамеру, которую купил нам босс, и ходили по авиационным колледжам, якобы в поисках актрис на второстепенные роли. На самом деле — заманивали их сюда. Эти девчонки так мечтали о славе, что сами звонили по визиткам, которые мы им давали, и приезжали. Других обманывали тем же способом: они считали себя красавицами и думали, что их обязательно заметят. Почти никто не сомневался. Те, кто колебались, убеждались, увидев нашу хозяйку — Фу Цзинцзин. Она ведь снималась в одном фильме, играла второстепенную роль. Как только девушки узнавали её и видели тот фильм — сомнения исчезали!

— Вы молодцы! — проворчал Сяо Хань, печатая протокол и хмурясь. — Вам вообще совесть не мешает? Все вы — женщины! Разве вам не больно смотреть, как других унижают?

Девушка покачала головой:

— В наше время деньги решают всё! Босс платил хорошо — почему бы не работать?

Руки Янь Инцзы, скрещённые на груди, сжались ещё сильнее:

— А теперь жалеете?

— Да… Всё шло гладко. Если бы можно было начать заново — никогда бы не связалась с этим делом!

— Инспектор, мы всё поняли! Можно ли нам смягчить приговор?

— Это решает суд, не я. Мы уже уведомили ваших родных — завтра они приедут. Прочитайте протокол. Если всё верно — распишитесь.

Она распечатала показания и подала девушкам. Все преступники говорят, что раскаиваются, но душа у них уже испорчена. Даже если выпустить их на свободу, восемьдесят процентов снова пойдут по кривой. Сколько на самом деле искренне исправляются?

В допросной

Женщину лет тридцати пяти, в наручниках, с бледным, но красивым лицом, ввели внутрь. Она выглядела измождённой, в простом платье, и всё время держала голову опущенной, будто боялась, что её увидят.

Янь Инцзы холодно наблюдала за ней. «И всё же она прекрасна, — подумала она. — Совсем не пара этому Люй Юэхаю».

Подняв лист с результатами ДНК-экспертизы, она с сарказмом произнесла:

— Фу Цзинцзин и Люй Юэхай — родные брат и сестра. Сменили фамилию и поженились. Четыре аборта… Фу Цзинцзин, я встречала инцестуальные пары, но чтобы после свадьбы так часто делали аборты — впервые!

— Не спрашивайте больше. Я знаю, что мне конец. Признаю вину, — прошептала Фу Цзинцзин, не поднимая головы.

— Я специально посмотрела тот фильм, где вы снимались. Играла неплохо. Почему пошла на это?

Услышав похвалу, Фу Цзинцзин медленно подняла лицо. Без макияжа, с мертвенной бледностью, она горько усмехнулась:

— Кто откажется от лишних денег?

Лицо Янь Инцзы снова стало ледяным:

— Даже в нищете я бы не стала калечить своих соотечественниц! Такие, как вы, вызывают лишь отвращение!

— У нас была ужасная бедность. Родители постоянно работали в отъезде, и брат заботился обо мне: готовил, стирал, давал чувство защищённости. Потом он завёл девушку… Мне стало злобно — ведь он начал уделять внимание кому-то другому. Однажды, когда он напился, я сама легла с ним. Позже узнала, что и он любил меня. Мы сбежали из дома и уехали строить жизнь в городе. Меня случайно заметили на съёмочной площадке — думала, стану главной героиней, но сыграла лишь одну второстепенную роль и больше меня не звали. А привычка тратить крупные суммы осталась… Я не могла представить себе жизнь на дешёвых обедах из коробочек. Брат ради меня пошёл на преступление: оборудовал подвал, завёз туда нескольких девушек. Я занималась подбором клиентов. Заработали достаточно — открыли отель «Тайхэ».

Сяо Хань слушал, остолбенев от ужаса:

— Вы что, совсем людей не считаете за людей? Сколько девушек вы использовали?

Фу Цзинцзин презрительно фыркнула:

— Только ими отель не откроешь! Брат находил самых некрасивых и продавал их органы на чёрном рынке. Вот откуда деньги!

У Янь Инцзы волосы на затылке встали дыбом. Органы… Теперь понятно, почему те девушки говорили: «Если бы вы пришли на день позже, десятерых бы уже вскрыли». Она почти физически ощутила отчаяние тех, кого вели на убой. Нос защипало, и она быстро вытерла слезу:

— Раз уж у вас уже был отель, зачем продолжать мучить людей?

— Мы не хотели! Но управлять отелем — это целое искусство. Мы не умели, и дело начало клониться к банкротству. Пришлось снова обманывать. Слава богу, что я снялась в том фильме! Как только девушки видели меня и ту картину — сразу загорались энтузиазмом и ехали в город А. Обманывали всех — и красивых, и некрасивых. Красивых использовали в отеле, некрасивых — продавали на чёрный рынок: роговицы, сердца, почки… Всё, что годится. Знаете, во сколько обходится здоровый человек на чёрном рынке? Даже самый уродливый — не меньше миллиона юаней! — Она снова опустила голову, но в глазах блеснули слёзы.

— Всё ради того, чтобы ты хорошо ела и носила дорогую одежду?

Фу Цзинцзин кивнула:

— Да. Я не хочу больше бедствовать.

После стабилизации доходов брат предложил: «Давай поженимся». Он подделал документы, и мы официально зарегистрировались. Знаете, я очень его люблю… Хотела родить ему ребёнка, но каждый раз УЗИ показывало уродства!

— От близкородственного брака дети всегда рождаются с пороками! — бросил Сяо Хань, продолжая записывать. — Подлые твари! Из-за вас господин Су получил такие раны! Завтра обязательно навещу его.

— Мне всё равно! Главное — он любит меня, и я его. Мы жили спокойно, пока вы, проклятые полицейские, не вмешались! Ещё и наёмников наняли, чтобы убить его! За что?! — внезапно закричала она, пытаясь броситься на следователя, но полицейские тут же удержали её. Она смотрела на Янь Инцзы, излучая ненависть.

Янь Инцзы вытерла слёзы и продолжила:

— Фу Цзинцзин, у тебя нет человеческого лица. Каждый юань, который ты тратишь, каждый дорогой сумок, каждая вещь — куплены за чужие глаза, чужое сердце! Тебе не снятся кошмары?

Фу Цзинцзин фыркнула:

— Мне не страшно ничего. Мне всё равно. Пуля в голову — и больно не будет. А вот те, кого мучили медленно, кто видел, как им режут живот и вынимают сердце… Вот они страдали! Ха-ха! Злитесь? Бессильны? Я хочу умереть! Пусть скорее меня казнят — я пойду к нему!

— За свои деяния ты расплатишься в аду! Дело закрыто! — сказала Янь Инцзы и направилась в группу по борьбе с проституцией.

— Шеф! Посмотрите, что нашли в доме Люй Юэхая! — Сяофэн протянул пачку документов, глаза горели. — Отель конфискован, но на счетах, в недвижимости, машинах и драгоценностях — более восьми миллионов юаней! Шеф, мы разбогатели!

Но Янь Инцзы не радовалась. Восемь миллионов… Сколько жизней стоила эта сумма?

— Из восьмидесяти спасённых девушек сорок уже забрали родные. Остальные в больнице ждут. Десять в тяжёлом состоянии: трое скончались сегодня, семеро вышли из критического состояния, но все изувечены. Одну изнасиловали до выкидыша. Они говорят, что любой клиент мог заплатить сто тысяч и делать с ними что угодно. Извращенцы любили слушать их крики — варили кипятком, одна ослепла… Мёртвых даже не хоронили целиком… Это ужасно!

— Все плачут до исступления!

Янь Инцзы слушала отчёты подчинённых и чувствовала, что готова убивать. Сжав в руке бумаги стоимостью в восемь миллионов, она направилась в кабинет начальника.

— Ццц! Янь Инцзы, не ожидал от тебя таких успехов! Как ты вышла на эту ниточку? — руки старого начальника дрожали от волнения. Он жалел, что раньше её недооценивал и ругал.

— Не важно, как я узнала. И не думаю, что здесь есть повод для радости. Я требую: добавьте в мой отдел десять человек, выдайте новую форму — эти мундиры износились ещё несколько лет назад, повысьте зарплату, замените кондиционер в офисе и столы!

— Без проблем! — начальник вскочил и схватил её за руку. — Продолжай в том же духе! Ты спасла столько жизней!

Янь Инцзы горько усмехнулась:

— Я бы предпочла, чтобы дел вообще не было. Лучше бы таких трагедий не происходило!

— Кто же хочет таких трагедий? Но разве от твоего желания они исчезнут? Думаешь, мне нравится? — Он уже собрался швырнуть в неё книгой, как обычно, но вдруг остановился и мягко сказал: — Иди.

http://bllate.org/book/11939/1067357