Готовый перевод Accidentally Offending the Mafia Boss / Случайно связавшись с мафиози: Глава 114

Яньцин задумалась и покачала головой:

— Невозможно. Если бы там была просто шахта, даже в Китае он смог бы её разрабатывать без проблем — зачем тогда целых шесть лет тратить на то, чтобы отвлечь внимание?

— Может, там нефть? — Лань Цзы крутила ручку между пальцами и выдвинула свою гипотезу. — Если под землёй огромные запасы нефти, ему точно пришлось бы всё скрывать. Ведь он не гражданин Китая, а вывозить китайскую нефть за границу правительство никогда не разрешит. Значит, он тайком вывозит её! Сейчас цены на нефть высокие, так что если там действительно много нефти, это целое состояние.

— Нефть… — Яньцин на мгновение задумалась, но снова покачала головой. — Не может быть нефти. Подумайте сами: нефть — чрезвычайно опасное топливо. Если бы он действительно начал тайно её добывать, Лу Тяньхао непременно устроил бы диверсию — достаточно одного поджога… Так что это точно не нефть!

— Но ведь он мог бы сотрудничать с Лу Тяньхао!

— Согласно нашим данным, Лу Тяньхао тоже не знает, что именно находится под поместьем, — вмешался Хао Юньчэй, поддерживая точку зрения Яньцин.

Яньцин перебрала в уме множество вариантов, но ничего не приходило в голову. Если бы там хранилось что-то по-настоящему опасное, Люй Сяолун ни за что не стал бы скрывать это от своего заклятого врага Лу Тяньхао. Наоборот, он бы привлёк его к делу, чтобы тот не мешал и не устраивал диверсий.

Юнь И Хуэй и Волчье Гнездо, хоть и находились в вечной вражде, были равны по силе. Эти двое считались «двумя столпами мира» — соперниками, но при этом незаменимыми партнёрами. Клиентская база Лу Тяньхао была самой широкой: почти всех заказчиков он держал под контролем. Однако без поставок от Люй Сяолуна его организация долго не продержалась бы, равно как и Люй Сяолун не смог бы сбывать свой товар без помощи Лу Тяньхао.

Конечно, Люй Сяолун пытался найти собственных клиентов, но, по мнению Яньцин, это обречено на провал — Лу Тяньхао не позволит ему преуспеть. Скорее всего, Лу Тяньхао уже догадался, что под поместьем спрятано нечто такое, в чём ему понадобится помощь Люй Сяолуна. Поэтому он и не вмешивался в последние две сделки — ждал, когда Люй Сяолун сам придёт к нему за помощью.

Настоящий сильный человек никогда не боится, что партнёр не обратится к нему. Даже после единственной встречи с Лу Тяньхао Яньцин сразу причислила его к числу истинных лидеров.

Ведь тогда он не только отпустил её, но и дал денег в знак благодарности. Мало кто из глав преступных кланов способен на такое. Сколько в мире бандитов, которые платят долги чести? Большинство полагаются лишь на жестокость и силу, а это лишь накликивает новых врагов. Самодовольные типы говорят: «У меня тысячи людей под рукой, денег хватит, чтобы завалить целый город — кому не нравится, того прикончу». Лишь по-настоящему сильные люди, даже достигнув вершины власти, остаются скромными.

Если бы Лу Тяньхао тогда просто застрелил её, и она выжила, она непременно отомстила бы — явно или тайно. Но он этого не сделал. Даже с мелкими игроками он не стремится заводить врагов, если нет крайней необходимости.

Возьмём, к примеру, Сингха: Люй Сяолун, очевидно, оказал на него сильное давление, вынудив пойти против своих интересов. В результате Сингх был атакован прямо на поле для гольфа. А уж как Лу Тяньхао расправляется с предателями… Это не передать словом «жестокость»!

Он чётко разделяет добро и зло. Честно говоря, Яньцин ценила Лу Тяньхао гораздо больше, чем Люй Сяолуна. У первого есть одно важное качество: он предпочитает играть открыто. Если кто-то его обидел, он прямо говорит: «Я тебя уничтожу. Если победишь меня — останешься жив». Пока что никто не смог одолеть его. Люй Сяолун же любит действовать исподтишка — порой человек умирает, даже не поняв, за что.

— Руководитель? Руководитель, о чём вы задумались?

Яньцин подняла глаза и улыбнулась:

— Думаю о Люй Сяолуне и Лу Тяньхао. Мне кажется, Лу Тяньхао может кое-что знать о том, что скрыто под горой Уян, но Люй Сяолун скрывает это от него. Я хочу поговорить с Лу Тяньхао. Если получится — заключить с ним союз. Чувствую, под горой готовится нечто грандиозное. Если мы ошибёмся, последствия будут куда серьёзнее, чем потеря нескольких самолётов и пары бомб!

Ван Тао, записывая все возможные версии, запрокинул голову:

— Неужели всё так плохо?

— Моё шестое чувство редко подводит. Сердце тревожно стучит. Я еду к Лу Тяньхао. Ли Лунчэн, Ли Ин, Лань Цзы — вы со мной! Ни один шанс узнать правду нельзя упускать. Если даже такой человек, как Люй Сяолун, потратил шесть лет на отвлечение внимания, значит, дело очень серьёзное. Что же там, в конце концов?

— Может, там гробница какого-нибудь древнего знатного рода? — Су Цзин подперла щёки ладонями. — Это тоже объяснило бы необходимость секретности. Ведь артефакты — государственная собственность. Открыто вывезти их невозможно, только тайком.

Яньцин кивнула:

— Я тоже об этом думала. Но я проверила архивы: в районе горы Уян никогда не было постоянного населения. Деревня Уян появилась лишь несколько десятилетий назад. Тысячу лет назад эта территория была морем, двести лет назад море исчезло, но земля долгое время оставалась непригодной для жизни — будто отравленной. Только тридцать лет назад экосистема восстановилась, и здесь основали деревню. До нас всего несколько часов езды. Если бы там действительно была гробница, её давно бы обнаружили. Шесть лет назад, когда Люй Сяолун купил участок, туда даже приезжали археологи — ничего не нашли. Так что гробница маловероятна. За тысячу лет хоть какие-то записи должны были остаться, особенно если бы там покоился кто-то значимый.

— А может, ещё раньше? — не сдавалась Су Цзин. — Тысячу лет назад, до того как это стало морем, там вполне могли жить царские особы!

— Но в архивах города А нет никаких упоминаний об этом! — Яньцин потерла виски. Голова раскалывалась. Что же там? Неужели он правда просто выращивает кукурузу? Это звучит ещё менее правдоподобно, чем гробница… Ладно, пойду поговорю с Лу Тяньхао!

— Руководитель, а он вообще согласится нам что-то рассказать?

— Да, — добавил кто-то другой, — для него мы даже пылинкой не являемся! Он нас просто убьёт.

Яньцин уверенно махнула рукой:

— Убивать не станет. А вот согласится ли на сотрудничество — не знаю. Я мало с ним знакома. В прошлый раз мы лишь мельком пересеклись. Поехали! Узнаем, где он сегодня вечером.

— Есть! — Ван Тао первым вышел из комнаты.

Лу Тяньхао… Не думала, что нам снова доведётся встретиться.

Жилой комплекс «Сад Солнца» — самый элитный район города А. Никто не знал настоящих имён его обитателей, но факт, что они могли себе позволить жить здесь, уже говорил о невероятном богатстве. Дом Су находился на самой восточной оконечности комплекса и включал открытый бассейн с кристально чистой водой, бескрайние изумрудные газоны и частный самолёт, мирно дремавший на лужайке. Вдали за деревьями едва виднелись небоскрёбы.

Особняк был гигантским — трёхэтажный, в строгом европейском стиле. Внутри служило множество прислуги, хотя проживал здесь лишь один «принц».

— Неужели хозяин сегодня опять ночует не дома?

— Не знаю… Но он уже пошёл принимать душ, и одежду приготовили — похоже, собирается выходить!

В просторном холле, напоминающем хранилище сокровищ, собрались четыре-пять горничных в униформе.

— Неужели завёл себе женщину на стороне? — одна из них с грустью опустила голову.

На эти слова тут же сбежалась вся прислуга — более тридцати девушек, каждая из которых могла бы претендовать на корону «Мисс Вселенная». Их зарплата составляла пятнадцать тысяч в месяц, поэтому внешность была безупречной. Создавалось впечатление, будто император держит целый гарем.

— Не может быть! Хозяин впервые за два дня не ночует дома. Какая же женщина сумела его так очаровать?

— Только не болтайте лишнего! Если будущая хозяйка узнает, нас всех уволят!

— Как же мне её завидно…

Девушки уныло опустили головы.

На втором этаже, в спальне с минималистичным интерьером, доносился шум воды из душа. На стене над кроватью висела огромная фотография — метровый портрет влюблённой пары. На фоне яркого солнца, пальм и лазурного моря девушка в цветастом гавайском платье, с огромной розовой гибискусом на полях шляпы, обнимала мужчину за шею. Её длинные волосы развевались на ветру, а нога была изящно поднята. Мужчина в такой же цветастой рубашке и свободных брюках крепко обнимал её за талию, целуя в губы. Фотография размером три на один метр излучала счастье и страсть, будто это свадебный снимок.

Дверь ванной открылась. Су Цзюньхун взял с кресла подготовленную одежду, взглянул на часы и подумал: «Пора заканчивать рабочий день». Оценив себя в зеркале — чёрная футболка с воротником, подчёркивающая рельеф груди, чёрные брюки и кожаные ботинки, делающие ноги бесконечно длинными — он самодовольно усмехнулся, в глазах блеснул хищный огонёк. Схватив ключи от машины, он вышел из дома.

Участок Бэймэнь

— Согласно оперативной информации, в отеле «Тайхэ» содержатся более восьмидесяти женщин, похищенных из разных регионов. Подтверждено, что внутри происходят сделки, связанные с проституцией. Организатор — владелец отеля по имени Люй Юэхай. Он возглавляет преступную группировку численностью около сорока человек. Они действуют крайне осторожно, обслуживая только проверенных клиентов. Наша задача — взять всю банду целиком!

Янь Инцзы стояла перед экраном в конференц-зале и указывала на фото мужчины лет сорока.

Её подчинённые переглянулись. Наконец, Сяо Хань взволнованно воскликнула:

— Командир, такая крупная банда? Вы уверены?

Янь Инцзы холодно нахмурилась:

— Информация проверена!

— Тогда вперёд! Эти мерзавцы заслуживают наказания!

— Да, командир, пошли!

Группа уже бросилась к выходу, но Янь Инцзы хлопнула ладонью по столу:

— Куда рвётесь? Так вы никого не поймаете! Знаете, где они прячут девушек?

Все недовольно надули губы. Четыре женщины и десять мужчин в мятой форме выглядели как бездельники. И неудивительно: зарплата у них была чуть больше тысячи, и годами они занимались лишь пустяками. Начальство давно разочаровалось в них, но Янь Инцзы славилась своей принципиальностью и преданностью делу — ради этого коллеги терпели её.

Теперь же, когда наконец попался серьёзный случай, все горели желанием проявить себя.

— Но что делать, командир? Мы уже давным-давно не покупали новую одежду!

— Да я настолько обеднела, что перешла на дешёвый табак!

Янь Инцзы, холодная, как лёд, казалась бездушной машиной, хотя иногда плакала от лжи и предательства. Она коснулась подбородка и сказала:

— Я проникну внутрь под видом клиента. Вы будете ждать снаружи. Как только я найду их убежище — сигналите и входите, чтобы спасти девушек!

— Командир, это слишком опасно! — Сяо Хань широко раскрыла глаза.

— Если не я, то кто? Знаете, как трудно было получить эту информацию? Лучше рискнуть, чем всё испортить! — Она даже не взглянула на этих бездельников. Только Сяо Хань хоть немного соображала.

Заметив, как остальные начали хихикать, Сяо Хань почесала затылок и возразила:

— Командир, позвольте пойти мне! Обещаю — не подведу. Вы же женщина, вас не пустят с оружием. А если они вооружены и раскроют вашу личность, вас могут тоже похитить и продать!

Янь Инцзы дернула уголком рта — в этом был смысл. Внезапно ей в голову пришла одна идея. Глаза её мягко блеснули. Этот человек снизит уровень опасности почти до нуля. Она всегда умела использовать сильные стороны других. Раз он играет с ней — пусть играет до конца.

— Хорошо, — кивнула она. — Я найду кого-то, кто пойдёт с тобой. Выдвигаемся!

http://bllate.org/book/11939/1067350