Готовый перевод Accidentally Offending the Mafia Boss / Случайно связавшись с мафиози: Глава 97

— А? Мистер Сяо, вставайте же! — Сяо Жу Юнь не могла вырваться. Ей было невыносимо неловко от того, что он смотрел на неё с такой близкой дистанции. Что делать? Оттолкнуть его не получалось. Внезапно ухо дёрнулось, она сглотнула, руки переместились к затылку мужчины, и она сама приподнялась, чтобы поцеловать его.

Как и ожидалось, дверь без предупреждения распахнулась. Си Мэньхао приподнял бровь:

— Сяо Жу Юнь, рядом ещё одна свободная комната…

* * *

Сяо Ци прищурился, бросил взгляд назад и, похоже, всё понял. Он обхватил пальцами мягкие пряди девушки и углубил поцелуй, а другой рукой потянулся к её груди.

Сердце Сяо Жу Юнь колотилось так сильно, будто вот-вот выскочит из груди. Во рту ощущался пряный запах алкоголя, исходивший от мужчины. Она была совершенно неопытна, не знала, как реагировать, даже задержала дыхание — если уж рвать, то до конца.

Си Мэньхао стоял, всё ещё опираясь ладонью на дверь. Его тонкие чувственные губы сжались в прямую линию, кулаки хрустели от напряжения, а горло судорожно двигалось при каждом глотке. В его чёрных глазах, казалось, царило спокойствие, но внутри бушевала буря.

— Ух ты! Как горячо! А-хо, они отлично подходят друг другу! Не мешай им, это было бы невежливо! — Дун Цяньэр высунула голову, радостно наблюдая за парочкой, слившейся в объятиях на кровати, будто их совместное будущее волновало её больше, чем самих участников.

— Хм, — Си Мэньхао опустил взгляд и медленно закрыл дверь. Единственное, что он не смог скрыть, — это красные прожилки, проступившие в уголках глаз.

Дун Цяньэр обвила руками его шею и с невинной улыбкой подняла лицо:

— Пойдём спать?

Мужчина ещё раз взглянул на закрытую деревянную дверь, затем положил руку на талию Цяньэр:

— Пошли.

Он молча направился наверх, на второй этаж.

Цяньэр посмотрела на пустое пространство в своих объятиях. Она думала, что он возьмёт её на руки. Взгляд снова упал на ту дверь, и в глазах на миг промелькнула растерянность. «А-хо, ты пугаешь меня. Боюсь, твоя бывшая всё ещё жаждет твоего взгляда. Боюсь, что ты всё ещё о ней заботишься. Ты ведь обещал, что не сделаешь мне больно… Я верю тебе».

Глубоко вдохнув, она отогнала тревожные мысли и последовала за ним.

Сяо Ци вовремя отпустил Сяо Жу Юнь, перевернулся на спину и, глядя на люстру, пробормотал:

— Раньше у меня была двоюродная сестра. Она была похожа на тебя — влюблена в менеджера, но не смела признаться, всё время тайком следила за ним. Наконец, собравшись с духом, она сделала признание… как раз в тот момент появилась невеста менеджера. Не знаю, что случилось потом, но сестра сказала, что уезжает за границу. Прошло уже четыре года, и она так и не вернулась. Думала, что отлично притворяется: глупенькая, плакала в подушку всякий раз, когда ей становилось грустно!

Сяо Жу Юнь, кажется, поняла его намёк. Он только что помогал ей? Она тоже уставилась в потолок и кивнула:

— Да… Я понимаю её чувства. Но я больше не стану избегать реальности. Старший брат Сяо, если можно, я тоже хочу быть твоей сестрой!

— Ты и так моя сестра. Разве забыла, что сотни лет назад мы были одной семьёй? — Сяо Ци повернул голову и с усмешкой посмотрел на девушку.

— Верно… Спасибо тебе, старший брат Сяо! — Она тоже повернулась к нему. С такого расстояния мужчина выглядел чертовски красивым. Заметив, как он приподнял брови, будто всё это было для него пустяком, она надула губы: — Говорят, ты до сих пор один. Не думал найти себе спутницу жизни? Тебе уже двадцать семь, пора задуматься о свадьбе!

Сяо Ци вздохнул с улыбкой:

— Брак ради брака порождает лишь трагедию. Если не найду подходящую — останусь холостяком!

Жу Юнь вскочила, достала телефон:

— Позвоню подруге, а потом принесу тебе тазик холодной воды. Если температура не спадёт, мозги расплавятся!

Как объяснить Яньцин? Не подумает ли она, что она легкомысленна? Всё-таки они вдвоём, один на один… Она быстро набрала номер:

— Алло! Цинцин, сегодня, наверное, не вернусь!

— Не вернёшься? Ты перебрала?

— Нет, выпила всего пару бокалов, в полном сознании!

— Окей! Тогда не возвращайся. Этот помощник довольно симпатичный. Будь с ним помягче, может, он даже девственник. Говорят, первый раз для девственника очень важен — не забудь хорошенько подготовить его…

Сяо Жу Юнь стиснула зубы. «Подружка, да ты просто…» — нахмурилась она. — Прекрати немедленно! О чём ты вообще думаешь? Здесь ещё люди! Ладно, всё, он с жаром, иду делать компресс!

Не дожидаясь ответа, она резко прервала звонок. Как Яньцин может так себя вести? Неужели совсем не волнуется за неё? Не боится, что её изнасилуют?

— Ха-ха-ха!

Сяо Ци не выдержал и расхохотался.

— Она… немного странновата, — смущённо почесала голову Жу Юнь. — Не смотри, что в работе блестящий следователь — в обычной жизни очень наивна!

Такой жест делал её необычайно милой. Чистый розовый спортивный костюм источал свежий аромат стирального порошка, приятный и освежающий.

Настоящая девочка-цветочек.

— Похоже, никто из твоих знакомых не одобряет твою симпатию к менеджеру, — сказал Сяо Ци, проводя ладонью по лбу. Действительно горячо, но сил почти нет — слишком много выпил.

Сяо Жу Юнь посмотрела на дверь. Неужели они сейчас будут целоваться на диване? Подождёт ещё немного, пока не улягутся спать. Сегодня ей удастся поспать всего шесть часов.

В роскошной спальне, оформленной в тёплых тонах, на стене висели две фотографии близнецов, а над изголовьем кровати — огромное свадебное фото. Мужчина, засунув руки в карманы, сидел на длинной деревянной скамье, его взгляд был пронзительным и суровым. Женщина же весело прижималась к нему, создавая образ настоящего повелителя и его любящей супруги.

На белоснежной постели Си Мэньхао сидел, прислонившись к изголовью, и время от времени проводил большим пальцем по губам, погружённый в размышления.

Дун Цяньэр сбросила полотенце и нырнула под одеяло, прильнув к любимому и положив подбородок ему на грудь:

— А-хо, давай… — Она замялась, застеснявшись произнести вслух.

Си Мэньхао медленно опустил на неё взгляд, но нахмурился. Смотря, как невеста начала ласкать его грудь языком, он вдруг подумал: «А внизу она делает то же самое?» Воспоминания о том, как он ушёл, заставили его представить, что дальше последует после поцелуя — ведь поза была явно «мужчина сверху». «Чёртова женщина! Говорила, что любит меня…» Когда маленький ротик Цяньэр начал спускаться ниже по животу, он резко откинул одеяло:

— Ложись спать!

Надев полотенце, он мрачно спустился вниз, прямо на кухню, вытащил из холодильника большую бутылку воды, прищурился опасно и направился ко второй комнате. Повернул ручку — дверь оказалась заперта изнутри. «Наверняка что-то недостойное затевают», — подумал он.

* * *

Сяо Жу Юнь подняла голову и переглянулась с Сяо Ци.

— Кто там? — раздражённо спросила она. Почему они до сих пор не спят? Ей же нужно взять лёд! Сяо Ци выглядел вменяемым лишь потому, что хорошо переносил алкоголь, но руки уже не слушались, лицо пылало. Если не сбить температуру, она будет корить себя всю жизнь.

К тому же уже час ночи, и ей самой хотелось поскорее лечь.

— Это я! — прогремел Си Мэньхао. Через несколько секунд, не дождавшись ответа, он снова постучал.

— Открывай!

Тон был резким, и Сяо Жу Юнь пришлось подойти к двери — всё-таки это его дом. Если бы у неё дома, ни за что бы не открыла. Раздражённо распахнув дверь, она задрала голову:

— Поздно же! Вы не спите — мы хотим!

Мужчина сначала не посмотрел ей в лицо, а инстинктивно оценил её одежду. Всё прилично. Он приподнял бровь:

— Принёс воду.

Протянул бутылку, мельком глянув через щель на Сяо Ци. Тот действительно был пьян до беспамятства — это он знал точно.

— Спасибо! — Сяо Жу Юнь схватила бутылку и с грохотом захлопнула дверь.

Си Мэньхао дернул уголками губ, прищурился на деревянную дверь — видимо, такая дерзость ему не понравилась. Кто здесь хозяин, в конце концов?

* * *

Пока она аккуратно укладывала на лоб спящего мужчине компресс из полотенца, пропитанного ледяной водой, и сама забиралась под одеяло в одежде («сотни лет назад — одна семья, теперь — одно одеяло. Вот она, судьба!»), она уже почти засыпала с улыбкой… как вдруг резко села. Разозлившись, она подошла к двери:

— Си Мэньхао! Ты специально нас сюда позвал, а теперь что? Хочешь выгнать? Тогда мы немедленно уйдём!

Мужчина поднял пластиковую бутылочку:

— Жаропонижающее!

— Ты больной… Ладно, спасибо. Больше не стучи! Уже почти половина второго, пора спать!

Она сердито вырвала бутылочку и захлопнула дверь, после чего швырнула лекарство в мусорное ведро. При чём тут жаропонижающее? Это же не простуда! Убедившись, что больше никто не постучит, она нырнула обратно в постель.

Си Мэньхао глубоко выдохнул, упёр руки в бока и начал ходить кругами перед дверью. В голове неотступно крутилась картинка их поцелуя. После поцелуя обязательно следует телесный контакт… Чем больше он думал, тем мрачнее становилось лицо. Он оглядел дом в поисках чего-нибудь ещё, что можно принести, и вдруг вспомнил про чай от похмелья.

Разгребая шкафы, он нашёл коробку превосходного чая, заварил чашку и с победной усмешкой подумал: «Посмотрим, как вы теперь будете тереться друг о друга!» Подойдя к двери, он не стал стучать — просто начал громко колотить в неё кулаком.

— Си Мэньхао! Ты совсем спятил? Каждые пять минут стучишь! Надоело!

Сяо Жу Юнь тяжело дышала от злости. Как он мог так измениться? Ведь они всего лишь спят у него дома! Так измучил, что хочется спать, но невозможно!

Си Мэньхао плотно зажмурился, затем, когда дверь ещё не успела закрыться, резко вломился внутрь, швырнул чашку на пол — та разлетелась на осколки — и, подойдя к кровати, перекинул бесчувственного помощника себе на плечо и вынес вон.

Сяо Жу Юнь остолбенела, словно окаменев.

В соседней комнате он бросил тяжёлое тело на кровать, вышел и, не успокоившись, вернулся, выдвинул ящик комода и вытащил ключ, которым запер дверь.

— Си Мэньхао! Да ты… Ты невыносим! Что ты делаешь? На каком основании запираешь его? Открывай немедленно!

Сяо Жу Юнь не верила своим глазам. Она попыталась оттащить его руку от замка, но он был слишком силён. У неё не было боевых навыков Яньцин — пара уроков в детстве ничего не дали.

Заперев дверь, Си Мэньхао скрестил руки на груди и, прислонившись к косяку, вызывающе приподнял бровь, будто говоря: «Ну и что ты сделаешь?»

Сяо Жу Юнь вышла из себя. Схватив маленький табурет, она начала колотить им в дверь.

Увидев это, Си Мэньхао стиснул зубы, вытащил из ящика все ключи и один за другим запер дверь десятью замками, полностью лишив её надежды.

— Ты хоть понимаешь, что у него высокая температура? Он много выпил, ему нужно в туалет! Как ты можешь так обращаться с человеком? Он же твой подчинённый, служит тебе верой и правдой! — кричала она, глядя на него с ненавистью.

— Мне так хочется! — Си Мэньхао засунул руки в карманы, демонстрируя полное безразличие.

— Ты… Ты вообще способен рассуждать здраво? — Она указала на дверь, увешанную замками. — Ты что, с ума сошёл?

Мужчина прищурил глаза, наклонился и с усмешкой произнёс:

— Ты когда-нибудь видела, чтобы мафиози рассуждали здраво?

«Да, точно… Мафиози и правда такие мерзкие», — подумала она. Но зачем он так поступает? Из-за того, что она ему не нравится? Или его невеста расстроена её присутствием, и он пытается её утешить, издеваясь над ней?

Сжав кулаки, она развернулась и вошла в прежнюю спальню, даже не закрыв за собой дверь, и села на кровать, досадливо дуясь.

На лестнице второго этажа Дун Цяньэр молча наблюдала за происходящим внизу. Её пальцы, сжимавшие перила, побелели, а на лице появилось выражение безнадёжной злобы.

Си Мэньхао проверил замки, удовлетворённо кивнул и направился наверх. Но, заметив табурет у двери, он, стиснув зубы, вошёл в комнату Сяо Жу Юнь и закрыл за собой дверь. Усевшись на диванчик у изножья кровати, он не отводил от неё взгляда.

Сяо Жу Юнь не знала, какое выражение лица выбрать. «Яньцин, я верю тебе — этот человек давно перестал быть тем, кого я любила. Он стал чужим. Осталось лишь лицо…» — фыркнула она и нырнула под одеяло, решив наконец-то заснуть.

http://bllate.org/book/11939/1067332