Готовый перевод Accidentally Offending the Mafia Boss / Случайно связавшись с мафиози: Глава 84

Яньцин почувствовала, что многие смотрят на неё с неприязнью, и мысленно покачала головой. Что хорошего в таких мужчинах, которые при первой же возможности бросают одну ради другой? Взяв кофейное меню, она сразу перешла к делу:

— Уже десять лет прошло? Помню, раньше ты был настоящей звездой школы!

— Да ладно? Я об этом даже не задумывался. Обыкновенный приставала, жил за чужой счёт — ничтожество! — Он откинулся на спинку стула, скрестил ноги, одна из них лениво покачивалась. Брови его были приподняты, а благородная осанка резко контрастировала с тем, кем он себя называл.

— И только из-за этого ты до сих пор всё помнишь? Мы же взрослые люди, пора бы и мыслить по-взрослому!

Си Мэньхао пожал плечами и холодно усмехнулся:

— Считаю, что не веду себя по-детски! — Действительно, он выглядел очень зрело и сдержанно.

Яньцин, видя, что собеседник продолжает язвить, нахмурилась и уставилась в свою чашку кофе. Она не пила, лишь беспрестанно помешивала ложечкой. Сейчас ей точно не до кофе. С тяжёлым вздохом она произнесла:

— Ты знаешь, вчера ночью она напилась и, обнимая меня, сказала: «Если… если я извинюсь перед тобой, ты меня простишь?»

— Ого! А тебя тоже обидела? Ну конечно, у такой женщины врагов хоть отбавляй! — В глазах Си Мэньхао мелькнуло презрение.

— Но она приняла меня за тебя! — тяжело вымолвила Яньцин и посмотрела на мужчину напротив, который до этого сохранял полное спокойствие.

Как и ожидалось, насмешливая улыбка на лице Си Мэньхао чуть поблёкла. Его миндалевидные глаза медленно прищурились, и он пристально уставился на женщину напротив.

Яньцин положила ложечку, оперлась локтями о безупречно чистый стеклянный столик и сцепила пальцы так сильно, что стало видно — её эмоции подавлены до предела. Она продолжила:

— Она сказала, что после твоего ухода начала отчаянно искать тебя. Обшарила весь город, добралась до дома, где ты раньше жил, узнала, что у тебя были отчим и мачеха, которые обращались с тобой ужасно и часто избивали. Ты сам не знал, кто твой отец, кроме того, что он швед. А мать была изнасилована и забеременела тобой. Она надеялась найти тебя и извиниться. Но вскоре её мужа обвинили в коррупции и расстреляли. Мать впала в глубокую депрессию и впала в кому. После этого у неё уже не было времени искать тебя. Я всё это время думала, что она уехала учиться за границу. Перед моим отъездом она дала мне свой номер телефона, и мы часто переписывались. Она использовала малайзийский номер. Прошло столько лет… Если бы не то, что я похитила Люй Сяолуна и боялась, что он меня убьёт, мне бы и в голову не пришло бежать в Малайзию. Си Мэньхао, ты хоть представляешь, через что ей пришлось пройти?

— А мне-то какое дело? — проглотив комок в горле, он отвёл лицо и больше не смотрел на неё.

— Она начала употреблять наркотики, потому что ей нужны деньги — чтобы продлить жизнь матери хотя бы ещё на день, моля небеса о чуде. Может быть, прямо в тот момент, когда её избили, я позвонила ей, а она всё равно весело смеялась и говорила: «Яньцин, ха-ха, как же я по тебе соскучилась! Слушай, тут всё так дорого, но ничего страшного, у меня же есть деньги! Сегодня купила одежду за шесть тысяч!» Мне кажется, в тот момент она плакала, говоря мне эти слова. Каждый вечер после работы она сидела на кровати и ждала, что ты придёшь. Десять лет она ждала! Си Мэньхао, я не верю, что при твоих возможностях ты действительно не мог её найти. Но ты даже не пытался. Ты ведь даже не знал, что её отца расстреляли! С тех пор, как ты ушёл десять лет назад, ты больше никогда не интересовался её судьбой, верно?

Си Мэньхао раздражённо допил кофе до дна, не ответив, но выражение лица уже не было таким безразличным — в уголках глаз проступили красные прожилки.

Пальцы Яньцин побелели от напряжения. Ей, казалось, было больнее за подругу, чем самому мужчине напротив. С горькой усмешкой она продолжила:

— Сейчас у тебя есть всё, а у неё — ничего. Каждый день она слышит от врачей жестокие слова: «Снимите кислородную маску. Так она мучается, и ваши деньги просто выброшены на ветер!» Я не она, поэтому не понимаю, насколько ей больно внутри. Когда я уговариваю её отключить мать от аппарата, я чувствую, что она считает: я намекаю, будто она меня обременяет. Но она не злится, просто уходит от ответа: «Я подумаю». Она боится снять маску, потому что будет чувствовать себя убийцей собственной матери. А ты? Что ты делал всё это время? Целуешься со своей невестой? Не могу поверить, что ты — тот самый парень, который всегда потакал ей. Ты стал бездушным. Раньше, стоило ей заплакать, ты тут же начинал метаться вокруг, не зная, как её утешить. А теперь? Ты заставляешь её плакать каждый день!

— Яньцин, будь осторожна в словах! Я никогда специально не заставлял её плакать!

— Да, она всё ещё любит тебя. Поэтому она и осталась последней проигравшей. Ты всё ещё злишься на её капризный характер десятилетней давности? Если бы ты тогда не ушёл, даже потеряв всё, но оставшись рядом и заботясь о ней, она бы сейчас не чувствовала себя такой никчёмной. Она постоянно думает, что обременяет других. Все её былые острые углы сточили какие-то мерзавцы. Си Мэньхао, разве тебе нравится такая, изменившаяся Жу Юнь?

Между бровями Си Мэньхао появилась глубокая складка, он нетерпеливо сказал:

— Ты её подруга, естественно, всё оправдываешь. Но ты хоть подумала обо мне? Я отдавал ей всю свою энергию. Я терпел и терпел, но представь: мужчина, которого публично высмеивают… Разве ты считаешь, что в такой ситуации я должен был унижаться дальше, оставаться рядом и каждый день терпеть её оскорбления?

— Но она изменилась! Она осознала свою ошибку! Люди не бывают идеальными!

— Разве не слишком поздно говорить об этом сейчас? У меня уже есть человек, которого я обязан защищать. Ты хочешь, чтобы я предал женщину, которая отдала мне всё, ради Сяо Жу Юнь?

Яньцин кивнула, понимающе:

— Если бы не Дун Цяньэр, ты простил бы её?

Си Мэньхао потер виски, чувствуя боль, и покачал головой:

— Раз уж у меня есть Цяньэр, я не стану думать о подобных «если»!

— Ладно. Раз ты так твёрд в своём решении, мои слова тебе всё равно не впрок. Но одно я всё же скажу: Сяо Жу Юнь может погубить всю свою жизнь из-за тебя. Я человек прямой: с сегодняшнего дня ты, Си Мэньхао, больше не смей искать её. Я сделаю всё, чтобы она забыла тебя. Прощай! — Она взглянула на кофе и с лёгкой усмешкой добавила: — Всё равно у тебя денег куры не клюют. Этот счёт за тобой!

— Мелочь! — кивнул Си Мэньхао, соглашаясь.

Ведь он сам никогда не искал её, верно?

«Если… если я извинюсь перед тобой, ты меня простишь?»

Он слегка прикусил губу и тихо спросил:

— А ты можешь гарантировать, что она до сих пор не изменилась?

Яньцин остановилась у двери, затем медленно вернулась, глядя ему прямо в глаза:

— Могу гарантировать: она до сих пор не может тебя забыть. Любовь к тебе у неё по-прежнему сильна. Сколько людей способны любить одного человека целых десять лет?

— Женщина, проведшая десять лет в заведениях разврата… Яньцин, а ты уверена, что она до сих пор чиста? Готова ли ты поручиться, что она до сих пор девственна?

Женщина замолчала. Она вспомнила, как Жу Юнь обнимала и целовала её. Сжав кулаки, она почувствовала тревогу — такого вопроса она не ожидала. На мгновение она растерялась, не зная, что ответить. Увидев, что он ждёт ответа, покачала головой:

— Не готова.

Си Мэньхао тут же встал, улыбнулся и похлопал её по плечу:

— Ты честна. Это достойно уважения. Если даже ты не можешь дать гарантии, откуда мне знать, не стала ли она такой же, как все те женщины, гоняющиеся за богатством? В мире роскоши и разврата ни одна женщина не остаётся прежней. Не позволяй ей обмануть тебя. К тому же не забывай: раньше она сама была такой — жаждущей роскоши! Мне пора! — С этими словами он направился к стойке.

Яньцин не помнила, как вышла из кофейни. Она брела по улице без цели, глядя на окружающие здания, и сердце её было тяжело. В глазах Си Мэньхао Жу Юнь — женщина, покрытая пятнами. А она сама не могла поручиться за чистоту подруги. Хотя нельзя винить и Си Мэньхао: у него и раньше было предубеждение против неё, а теперь, когда она, возможно, утратила девственность… Как он вообще может думать о ней?

Раз уж плева исчезла, никто не знает, скольким мужчинам она принадлежала. Конечно, Яньцин верила: даже если плева исчезла, это произошло насильно.

Некоторые чувства невозможно подделать — они идут из самых глубин души. Ха! Но кому нужно её доверие, если сам Си Мэньхао не верит?

А в это время, неподалёку от Второй больницы, в одном из тёмных уголков прятались несколько подозрительных фигур. Все в яркой одежде, в тёмных очках, с чёрными повязками на лицах. Их было человек десять, и все пристально следили за входом в больницу.

— Брат! Это та самая больница! Тот красавчик — в палате восемьсот два! — сообщил один из них.

Главарь, мужчина лет тридцати, коренастый, с устрашающим шрамом от уха до уголка рта, покрытый угрями, с короткой стрижкой, злобно оскалился:

— Значит, это тот парень, что угрожал девчонкой Цуйцзе? И из-за него наши братья попали в тюрьму и были расстреляны? Есть фото?

— Нет! Знаем только, что он очень красив, получил ранение в висок, да ещё и в плечо — Цуйцзе его ранила. Серьёзно пострадал, наложили восемь швов. А та женщина-полицейская… Не знаю, как её описать. Я только видел записку от Даганзы — он нарисовал их! — Парень тут же протянул листок бумаги, на котором большая часть текста была написана кривыми иероглифами, заменёнными на пиньинь, а внизу — карикатурный рисунок женщины с карандаша.

— Да что это за хрень?! Волосы — не волосы, глаза — один большой, другой маленький, носа вообще нет! Свинья красивее этого! — Главарь с отвращением посмотрел на рисунок.

И всё же, несмотря на ужасный портрет, его подручный только вздохнул:

— Ладно, главное — знаем, что этот парень в больнице!

Под палящим солнцем асфальт блестел, как алмазы, особенно там, где недавно поливали водой.

Яньцин, засунув руки в карманы, вошла в больницу. Говорят: «Дойдёшь до моста — дорога сама найдётся». Жу Юнь обязательно увидит солнце сквозь тучи.

В палате Люй Сяолун взглянул на часы — уже одиннадцать. Заметив, что Си Мэньхао всё ещё стоит у двери, он недовольно бросил:

— Раз хочешь, чтобы никто не узнал, немедленно уводи своих людей подальше!

— Брат! Боюсь, с тобой что-нибудь случится! — Си Мэньхао не хотел уходить и не отходил от него ни на шаг.

— Столько людей здесь торчит — любой член клана мгновенно определит местоположение по сигналу! Уходи скорее! — Увидев, что брат неохотно направляется к двери, Люй Сяолун безразлично спросил: — Она скоро придёт?

После того как она так сильно его ранила, ему точно придётся задержаться в больнице подольше — пусть каждый день приходит и ухаживает.

Си Мэньхао задумался на мгновение, потом понимающе улыбнулся:

— Должно быть, уже скоро, брат! Береги себя. Если что — сразу звони. Я буду в ста метрах от больницы! — С тяжёлым сердцем он вышел из поля зрения.

Люй Сяолун снова посмотрел на часы, в глазах мелькнула зловещая улыбка. Внезапно он насторожился, но тут же принял вид умирающего человека.

Яньцин, похожая на парня, в джинсах и футболке, с высоким хвостом, который покачивался при ходьбе, насвистывая мелодию, подошла к палате и пинком распахнула дверь. Увидев, что мужчина выглядит совсем плохо, она сразу прекратила свистеть и, скучая, подошла к кровати:

— Ты что, правда умираешь? — Почему глаза такие тусклые?

— Пора принимать лекарство! — проворчал он.

— Ага! — Она почесала висок, огляделась по комнате и остановила взгляд на тумбочке, где стояли несколько коробочек с таблетками. — Какие пить?

— Красную!

Красную? Их тут несколько… Какую именно? Она взяла самую ярко-красную коробочку посередине:

— Сколько штук?

— Четыре!

Она налила воды, подсела на край кровати и протянула ему лекарство:

— Держи!

Лицо Люй Сяолуна потемнело:

— Руки не поднимаются!

Что за придирки? С раздражением она сунула ему капсулы в рот и залила водой:

— Днём мне ещё надо допрашивать преступников. Ты сможешь выписаться сегодня? Зачем тебе здесь торчать? Это же деньги налогоплательщиков!

Такая бестактность окончательно разозлила мужчину, но он не стал спорить и мрачно бросил:

— Почисти мне яблоко!

— Ты меня за прислугу принимаешь? Мне самой никто не чистит! — Она точно не собиралась делать это за него.

— Похоже, придётся поговорить с директором Суном о текущей ситуации! — нагло приподнял бровь Люй Сяолун.

http://bllate.org/book/11939/1067319