Готовый перевод Accidentally Offending the Mafia Boss / Случайно связавшись с мафиози: Глава 65

Ли Лунчэн резко отмахнулся от его руки:

— Проявляй уважение!

— Ты, мать твою, ещё раз тронь меня — и пожалеешь! — Цзян Мин отстранил прижавшуюся к нему подружку и в ярости заорал прямо в лицо Ли Лунчэну.

Тот лишь презрительно закинул голову.

*Динь!*

Двери лифта распахнулись.

Цзян Мин уже занёс руку для удара, но его втолкнули внутрь несколько парней, увещевая не устраивать скандалов.

Когда двери сомкнулись, Яньцин покачала головой:

— Сплошные избалованные детишки. Их родителям должно быть стыдно!

— Да посмотрите на госпожу Вэй — какая замечательная женщина! Как же её сын может быть таким мерзавцем? — Ли Ин уперла руки в бока. — Братец? Да у него ещё пушок не вырос!

— Третий этаж. Они зашли в VIP-зону третьего этажа, — сообщил Ван Тао, входя в другой лифт. — Руководитель, похоже, сегодня придётся изрядно потратиться!

— Чего бояться? У нас десять тысяч на операцию, а это ведь не золотой дворец. Разве не хватит?

Когда лифт остановился, он протянул руку:

— Хватит болтать!

Увидев, как к ним подходит низкорослый мужчина, он улыбнулся:

— Нам маленький кабинет!

Услышав «маленький кабинет», менеджер сразу перестал напоминать ластящуюся собачонку и указал рукой:

— Сяо Мо, проводи их в кабинет номер девять!

— Сюда, пожалуйста! — стройный юноша немедленно повёл группу вперёд. «Столько людей — и просят маленький кабинет? Какая скупость!» — подумал он с досадой.

Яньцин, идя следом, указала вперёд на Цзян Мина:

— Нам нужен кабинет поближе к ним!

— Хорошо! — Сяо Мо ответил без особого выражения лица — типичный пример презрения к «беднякам».

Заметив, что Цзян Мин и компания вошли в одиннадцатый кабинет, они сами свернули в десятый. Действительно, кабинет оказался совсем крошечным. Устроившись на диване, Яньцин взяла меню напитков и пробежалась глазами: «Ого! Самый дешёвый напиток стоит больше трёх тысяч! Это же грабёж! У нас есть десять тысяч, но ведь никто не сказал, что их надо потратить до копейки. Если ничего не найдём, лучше не тратиться понапрасну». Она швырнула меню на стол:

— Принесите нам два ящика пива!

Сяо Мо остолбенел:

— Пива? Вы точно хотите пиво? Здесь же VIP-зона! Как можно пить только пиво?

Ли Ин, заметив, что он явно хочет их прогнать, громко хлопнула ладонью по столу:

— Принеси, что просили, и не задавай лишних вопросов!

Яньцин вынула две тысячи и протянула ему, добавив ещё двести на чай:

— Мы заплатили за кабинет. Неужели собираетесь нас выгнать?

— Нет! — холодно бросил он, взял деньги и вышел.

— Эй! Этот мелкий выскочка! Считает нас нищими? Руководитель, зачем ты ещё и чаевые дал? Он даже не благодарен! — возмутился Ли Лунчэн. — Неужели мы выглядим как бродяги?

Яньцин раскрыла меню:

— Видишь? Самое дешёвое — три тысячи, самое дорогое — шесть миллионов. По нашим меркам мы и правда нищие. Отдали две с лишним тысячи — и получили презрительный взгляд. Интересно, сколько же потратят те ребята рядом?

Ли Лунчэн нахмурился. Ведь клиент всегда прав — разве они этого не понимают? Хорошо ещё, что пришли не отдыхать, а то и настроения бы не осталось.

— Менеджер, посмотрите! Пиво! Какая скупость! — жаловался Сяо Мо. — Зря занимаем такой кабинет!

Менеджер взглянул на чек и тоже помрачнел. Кто здесь вообще заказывает меньше десяти тысяч? Нахмурившись, он произнёс:

— Я сразу почувствовал, что от них пахнет нищетой. Наверное, с какой-нибудь стройки пришли «побаловаться». Ладно, принеси им пиво и постарайся выдворить их отсюда в течение часа! А то вдруг придут другие гости — где их тогда разместить?

— Понял, менеджер!

*Бах!*

Дверь распахнулась с силой. Сяо Мо швырнул два ящика пива на стол и холодно бросил:

— Ты! Не клади ноги на диван! А то пропахнет!

Ван Тао сегодня надел слишком тесную обувь, поэтому снял её, но носки были чистыми — даже новые! Неужели нельзя и ноги поджать? Какое грубое обслуживание!

Яньцин, заметив, что Ли Лунчэн вот-вот взорвётся, удержала его. Если бы не задание, они бы остались здесь до утра, даже за такие деньги. Когда Ван Тао обул туфли, Сяо Мо, всё ещё хмурый, ушёл, думая про себя: «Сидят, как попало… Точно с какой-то стройки. Без гроша, а лезут в VIP!»

Прошёл час. Группа решила спеть, но тут же кто-то зашёл и стал жаловаться на шум. Перестали петь — и начали говорить, что так скучно, лучше бы пошли на шашлыки. Полицейских чуть инфаркт не хватил — что бы они ни делали, всё было не так.

Два ящика пива стояли нетронутыми — во время выполнения служебных обязанностей алкоголь строго запрещён.

— Менеджер, они вообще не пьют! И не уходят! Кажется, специально нас дразнят! — Сяо Мо потер виски. — Я уже сделал всё, что мог.

Менеджер бросил на него сердитый взгляд:

— Ладно, пусть остаются. Ничтожества! Я пойду обслуживать молодого господина Цзяна. Ты действуй по обстановке. Если представится возможность — немедленно выгони их! Лучше не заработаем этих денег!

С этими словами он направился к кабинету номер одиннадцать и, проходя мимо десятого, даже плюнул на пол.

Яньцин, заметив, что менеджер зашёл в одиннадцатый кабинет, быстро встала:

— Я сделаю вид, что иду в туалет. Остальные — оставайтесь на месте!

Она вышла, изображая усталость, действительно заглянула в туалет, постояла немного в кабинке, потом вышла и, опустив голову, будто не глядя на номера, подошла к десятому кабинету и резко распахнула дверь. На столе лежали ряды белого порошка.

Цзян Мин как раз закончил вдыхать очередную дорожку. Он поднял глаза и, увидев Яньцин, испуганно выдохнул:

— Простите! Я ошибся дверью!

Заметив, что все уставились на неё, она быстро захлопнула дверь.

— Ты что, издеваешься?! — возмутилась Ли Ин, когда надоедливый официант снова потребовал, чтобы они ушли. — Мы пожалуемся в общество защиты прав потребителей!

Сяо Мо мрачно процедил:

— Вы же ни пива не пьёте, ни песен не поёте. Вам здесь, наверное, и неинтересно? Может, вернём вам деньги?

— Отлично! — Яньцин выхватила деньги из его рук и резко скомандовала: — Действуем!

Она вытащила пистолет и приставила его к затылку юноши:

— Парень, в следующий раз смотри в оба, а то однажды тебя и правда заберут!

Затем она повела всю группу к одиннадцатому кабинету. Её глаза сверкали холодной яростью. Она резко пнула дверь и, направив ствол на готовящихся вдыхать наркотик людей, крикнула:

— Ни с места! Полиция!

Ли Лунчэн и остальные тоже ворвались внутрь с оружием наперевес:

— На колени! Руки за голову!

Две девушки, увидев происходящее, мгновенно схватили остатки порошка и втянули его, лишь после этого опустившись на пол и обхватив головы руками. Все полицейские недовольно нахмурились — да они просто самоубийцы!

Менеджер замер на месте, но через мгновение заискивающе улыбнулся и поклонился Яньцин:

— Офицер, что вы делаете? Это же студенты! Вы их напугаете…

Не договорив, он рванул к выходу.

— А?

Стоявшие у двери Ли Ин и Ван Тао одновременно направили пистолеты ему в лоб. Менеджер тут же поднял руки, крупные капли пота катились по его лбу:

— Сдаюсь! Я сдаюсь!

Толпа начала собираться вокруг.

— Полиция ловит преступников!

— Быстрее сюда! Полиция ловит преступников!

Зевак становилось всё больше. Ли Ин надела на толстяка наручники и раздражённо крикнула толпе:

— Разойдитесь! Что тут смотреть? Отойдите назад! Кто подойдёт ближе — заберём всех!

— Конечно, конечно, офицер! Мы просто здесь стоим! — десятки людей мгновенно отступили на пять шагов, но глаза их горели от возбуждения.

Цзян Мин робко посмотрел на Яньцин и пожалел о своих словах в лифте. Как он мог не догадаться, что она полицейский? Теперь всё кончено! Но тут в голове мелькнула мысль, и он с вызовом усмехнулся:

— Офицер, ну и что? Всего лишь наркотики. Зачем так строго? Вы хоть знаете, кто мой отец?

Яньцин резко дала ему пощёчину по затылку:

— Это тебе к матери с таким вопросом! Веди себя прилично! Учишься плохо, зато наркотики освоил. Посмотрим, посмеешь ли ещё!

— Отпустите меня! Я хочу видеть отца! — одна из девушек пыталась встать, но её крепко прижала к полу Лань Цзы.

— Не волнуйся, увидишь. Ли Ин, завтра сообщи их семьям, чтобы пришли в участок. Интересно, как они воспитывают детей?

— А? Нет, офицер, пожалуйста! — другая девушка, рыдая, упала на колени и, скованными наручниками руками, ухватилась за ногу Яньцин. — Прошу вас! У моего отца гипертония! Пожалуйста, не говорите им!

Яньцин жестоко выдернула ногу:

— Всех увести!

— Офицер, не сообщайте семьям! Мы дадим вам всё, что захотите! Скажите цену — я продам органы, только не сообщайте!

— Офицер, мы виноваты! Простите нас! Больше никогда не будем! — хором завопили остальные, заливаясь слезами. Мокрые чёлки прилипли ко лбу — страх был настоящим.

Но правила есть правила. Без уведомления семей кто будет следить за ними в будущем? А если родители потом заявят, что дети пропали?

— Замолчать! — рявкнула Яньцин. — Если бы вы думали заранее, такого бы не случилось! Ваши родители изо всех сил трудились, чтобы вы родились, а вы вот как их благодарите? Слушайте внимательно: не только сообщим семьям, но и всех отправим в реабилитационный центр на три года!

Услышав «три года», все окончательно впали в панику. Даже Цзян Мин начал умолять:

— Офицер, я виноват! Я ничтожество! Только не говорите отцу, прошу вас!

Его больше не казался красавцем — теперь в нём читалась лишь трусость.

— Цзян Мин, знаешь, кто подал заявление? — Яньцин ткнула пальцем ему в грудь. — Твоя мать!

Она заговорила с нажимом:

— Ты хоть понимаешь, как она за тебя переживает? Она целых две недели караулила здесь! Пока ты внутри веселился, эта женщина лет сорока сидела снаружи. Уходила только после того, как ты уезжал. Достоин ли ты её? Подумай сам: с детства всё, что ты просил, она тебе давала. А что ты ей отплатил? На твоём месте я бы тебя придушила! Уводите!

Она смотрела так жёстко, что стало ясно: никакие мольбы не помогут.

Менеджер, увидев, что всех уводят, успокоился и фыркнул:

— Они наркотики употребляют — какое мне до этого дело?

В роскошном кабинете Яньцин одна сидела на диване, словно королева, и смотрела на Су Дакуна, которого держали Ли Ин и Ли Лунчэн:

— Су Дакун, уроженец Куньмина, тридцать шесть лет. Жена, сын и дочь. Сын учится в лучшей школе Куньмина, дочь — в начальной. Су Дакун, неужели тебе всё равно, что твои дети станут объектом насмешек из-за отца-наркоторговца?

Её голос звучал пронзительно и ледяно, заставляя Су Дакуна дрожать от страха. Но он всё ещё пытался казаться бесстрашным:

— Хм! Офицер, нужны доказательства! Я лишь употреблял, откуда тут торговля? Это всё эти молодые люди принесли. Максимум — отправьте меня в реабилитационный центр!

Ван Тао, собиравший улики, покачал головой: «Упрямый осёл!»

— Да? — Яньцин теперь выглядела страшнее самого Яньлуна. Зеваки за дверью с ужасом перешёптывались.

— Ли Лунчэн, немедленно проверь его мочу! Посмотрим, сколько в нём наркотиков!

Су Дакун в панике рухнул на колени:

— Я не употреблял! Я просто смотрел, как другие это делают, и не останавливал их. Офицер, а какое наказание за невмешательство?

Он поднял голову, изображая полное незнание.

— Офицер, вы не можете обвинять невиновного!

— Да, нужны доказательства! — загудела толпа, начав сочувствовать менеджеру. Ходили слухи, что полицейские часто фабрикуют дела ради показателей.

— Что происходит? — раздался голос.

Группа охранников ввела в кабинет пожилую женщину в дорогом чёрном платье. Её каблуки громко стучали по полу. Увидев своего подчинённого на коленях, она быстро подсела к Яньцин и протянула визитку:

— Офицер, я директор этого заведения. Успокойтесь, давайте всё обсудим спокойно!

http://bllate.org/book/11939/1067299