Готовый перевод Accidentally Offending the Mafia Boss / Случайно связавшись с мафиози: Глава 45

Яньцин презрительно фыркнула и бросила вперёд насмешливый взгляд:

— Не знаю уж, кто именно всё время твердит директору, что наш отдел по борьбе с наркотиками — просто обуза, что мы паразиты, жирующие на государственные деньги и ничего не делающие для страны! Командир Лин, не думайте, будто мы ничего не знаем. Мы не дураки!

Лин Сюй наконец перестал притворяться и с вызовом приподнял бровь:

— А разве нет? Какой вклад вы принесли полиции за все эти годы, Яньцин? Да не только я так говорю — весь департамент шепчется об этом!

— Пф!

Три девушки вышли вперёд, презрительно глядя на Яньцин, и встали по обе стороны от Лин Сюя.

— Посмотри-ка на нас, отдел уголовного розыска, Яньцин. Ты слишком самонадеянна. Или, может, твои коллеги действительно лишены способностей к расследованиям? На твоём месте я бы давно собрала вещички и ушла!

— Сяо Янь, хватит болтать! — Лин Сюй строго взглянул на подчинённую, заметив, как Яньцин сжала кулаки.

Сяо Янь не обратила внимания. Она прекрасно понимала: Лин Сюй уже пять лет тайно влюблён в эту женщину и отказался от нескольких повышений лишь ради того, чтобы остаться рядом с ней — хотя та даже не замечает его чувств. А она, Люй Сяо Янь, два года любит его безответно и ничего не добилась. Злость переполняла её, и слова сами срывались с языка:

— Я что-то не так сказала? Посмотри на неё! Какие у неё достижения? Кроме того, чтобы тормозить работу всего управления, она вообще хоть на что-то способна?

Яньцин сжала бумажный пакет и холодно уставилась на эту «полицейскую звезду».

— Хватит! — Лин Сюй опасно прищурился.

Чем больше он защищал чужую, тем сильнее злилась Сяо Янь. Она с ненавистью посмотрела на Яньцин и продолжила издеваться:

— Чего уставилась? Думаешь, ты такая особенная? Если уж тебе так не нравится, попробуй-ка раскрыть дело! Убийство, например. Сможешь? Я, Люй Сяо Янь, за два года раскрыла как минимум сто дел. А ты? Только болтаешься тут под надуманными предлогами и таскаешь за собой всю эту шайку неудачников…

— Бах!

Яньцин, увидев, как Сяо Янь согнулась, держась за живот, встряхнула кулак и с вызовом бросила:

— Запомни: это первый и последний раз, когда я бью женщину. Но если ещё раз наговоришь глупостей — получишь гораздо больше, чем один удар!

— Яньцин! Ты совсем охренела? Избивать коллегу?!

— Да, избила! И что? Хочешь тоже подраться? Давай!

«Чёртов Лин Сюй! Если у тебя есть смелость, сам пойди поймай Люй Сяолуна! Разве его легко взять?»

Лин Сюй не ожидал, что эта женщина станет такой несдержанной. Скрежеща зубами, он процедил:

— Ты совершенно невыносима!

— Что случилось, командир? В чём дело? — сотрудники отдела по борьбе с наркотиками бросились к Яньцин, встав за её спиной. Увидев, как их начальник побагровела от ярости, Ли Ин толкнула Лин Сюя:

— Думаешь, наш отдел так легко сломить? А ну, проваливай!

И она пнула мужчину в голень.

Этот удар стал последней каплей. Отдел уголовного розыска тоже выскочил на помощь. Сяо Янь, несмотря на боль в животе, увидев, как её возлюбленного ударили, с яростью замахнулась кулаком и врезала Ли Ин в лицо.

Ли Лунчэн, увидев, как бьют его сестру, громко крикнул:

— Чего ждёте? Бейте!

— Прекратите! Все прекратите! — Лин Сюй в ужасе наблюдал, как сорок с лишним человек скатились в драку, и пытался их остановить.

— Смотрите! Отдел по борьбе с наркотиками дерётся с уголовным!

— Идите сюда, зрелище!

Сотрудники других отделов высыпали из кабинетов и окружили дерущихся, но никто не решался вмешаться — все лишь наблюдали за происходящим.

Яньцин тоже не ожидала такого исхода, но раз уж началось, то теперь точно будут ругать. Лучше уж хорошенько устроить разнос! Закатав рукава, она со всей силы ударила Лин Сюя в челюсть:

— Чтоб тебя! Говоришь обо мне за глаза? Мелкий доносчик! Давайте, бейте!

Лин Сюй тоже был не лыком шит. Его ударили при всех — терять лицо он не собирался. Он резко пнул Яньцин в бедро.

Та ловко уклонилась, но в плечо вдруг вонзилась острая боль. Сжав зубы, она набросилась на противника с яростью.

В драке никто не щадит ударов. Железный кулак Лин Сюя метнулся прямо в живот женщины.

— СТОП! Что вы делаете?! Все немедленно прекратите!

Лин Сюй замер, мгновенно пришёл в себя и отступил. Его лицо уже было в синяках. «Неплохо дерётся, оказывается».

Яньцин вытерла кровь в уголке рта и указала на Лин Сюя и его людей:

— Это они первыми начали!

Старый начальник, словно бог судьбы, сурово взглянул на Лин Сюя.

Сяо Янь оттолкнула Ли Ин, которая прижала её к полу, с трудом поднялась, вся в синяках, и, всхлипывая, указала на Яньцин:

— Она первой ударила!

— Да ты сама напросилась! Если бы не оскорбляла меня, я бы тебя и пальцем не тронула! Сама же ищешь неприятностей!

Старый начальник, видя, что обе стороны настаивают на своей правоте, мрачно нахмурился:

— Лин Сюй, Яньцин! Объясните мне сейчас же, что произошло! Если не дадите внятного ответа — оба уволены!

Лин Сюй помолчал, взглянул на Яньцин и, нахмурившись, сказал:

— Мы просто решили потренироваться, проверить боевые навыки. Никто никого не провоцировал!

Яньцин недоверчиво посмотрела на мужчину, но тут же улыбнулась старику:

— Да, именно так! Просто тренировка!

Сяо Янь и остальные тоже закивали в подтверждение.

— Конечно, директор! Мы просто тренируемся! На самом деле мы отлично ладим! — Яньцин подошла к Лин Сюю, обняла его за широкие плечи, похлопала по груди и прошептала: «Ещё разберусь с тобой».

Увидев, как все весело улыбаются, старый начальник бросил взгляд на их многочисленные ушибы и саркастически усмехнулся:

— Ну и тренировка у вас! В следующий раз идите в спортивный зал! Кто ещё посмеет нарушать дисциплину и гармонию в управлении — будет немедленно отстранён от должности! Хм!

Как только он ушёл, Яньцин, словно отряхиваясь от заразы, оттолкнула Лин Сюя, плюнула ему под ноги и, подхватив самого израненного Ван Тао, направилась в свой отдел.

Сяо Янь в бессильной ярости топнула ногой, вытерла слёзы и убежала в кабинет.

Лин Сюй посмотрел на плевок на своём ботинке, горько потрогал синяк на челюсти, глубоко вздохнул и сердито бросил зевакам:

— Вам всем нечем заняться?

— Нет-нет, конечно нет! Командир Лин, вы молодец! Такой классный приём!

— Ладно, расходись!

Толпа мгновенно рассеялась. Лин Сюй мрачно вошёл в кабинет уголовного отдела.

Отдел по борьбе с наркотиками

— Командир, с вами всё в порядке? Больно? — Ли Ин поправила растрёпанные волосы и обеспокоенно посмотрела на Яньцин.

— Ничего страшного, только в плечо ударили, больше нигде не ранена! — «Хорошо хоть, что сухунба подоспел вовремя. Если бы этот удар пришёлся в живот… после аборта матка бы точно не выдержала».

Ли Лунчэн, намазывая красную и опухшую локтевую область, с негодованием выплюнул:

— Фу! Они думают, что такие крутые? Пусть-ка сами попробуют поймать Люй Сяолуна! Чёрт!

— Именно! Вечно ходят к директору и клевещут на нас, будто мы глухие!

— Можете сразу писать заявления об увольнении!

Внезапно раздался резкий голос. Все сотрудники испуганно вскочили на ноги. «Всё пропало! Хао Юньчэй и так хотел нас убрать, а теперь точно выгонит. Говорят, городское управление часто его приглашает на обеды. Скажет пару слов — и даже директор не сможет нас защитить!»

— Бах!

Яньцин пнула стоявший рядом стул, увидела, как её подчинённые дрожат от страха, и дерзко подошла к Хао Юньчэю:

— Скажи-ка, если директор уже всё уладил, то на каком основании ты здесь командуешь?

— На том, что я здесь командир! — Хао Юньчэй с презрением отнёсся к её гневу. «Разве можно так вести себя после того, как сама начала драку?»

— Извини, но, похоже, твои планы рухнули! — Яньцин достала назначение и подняла его вверх, тыча пальцем в грудь ненавистника. — Внимательно посмотри, Хао Юньчэй! Если честно, ты нас презираешь — мы тоже тебя не жалуем. А теперь немедленно…

«Он внук одного из центральных руководителей…»

— …немедленно вернись на своё место! Спасибо!

Хао Юньчэй не мог поверить своим глазам. Он вырвал бумагу, пробежал глазами и злобно стиснул зубы.

— А?! Командир, вы снова получили должность? — Ли Ин радостно схватила руку Яньцин. Увидев, как та кивнула, она запрыгала от восторга: — Ура! Значит, мы снова можем заниматься делом Люй Сяолуна? Быстро, доставайте все материалы!

Она подбежала к шкафу и вытащила связку документов, дрожа от волнения.

Остальные тоже воодушевились и начали сбрасывать мелкие дела в корзину, раскладывая на столах всё, что касалось Юнь И Хуэй.

— Это невозможно! Не может быть! — Хао Юньчэй сжимал кулаки, размышляя: «Как такое возможно? Почему меня даже не предупредили?»

Яньцин скрестила руки на груди:

— Пропусти!

Хао Юньчэй посмотрел на проход. «Он уже начинает надо мной издеваться?» — нахмурился он, но всё же повернулся и пошёл в свой кабинет собирать вещи.

А Яньцин нарочно решила его подразнить: расставила на столе всё то, что он заставил её выбросить, села в кресло-качалку, перезагрузила компьютер и швырнула в корзину дело, которое Хао Юньчэй высоко ценил накануне.

— Яньцин, ты совсем перегнула! — Хао Юньчэй посмотрел на корзину.

— Ничего подобного! — Яньцин беспечно развела руками. — Просто возвращаю тебе твоё же! Злишься? А ты подумай, как я злилась, когда ты со мной так поступал!

Хао Юньчэй не стал поднимать документы, потеребил переносицу и горько усмехнулся:

— Ты правда хочешь вести дело Юнь И Хуэй?

— А как же!

— Ты считаешь, что тратить на это время — хорошая идея?

Снова её унижают. Яньцин не рассердилась, а рассмеялась:

— Хао Юньчэй, если у тебя есть смелость, оставайся в отделе по борьбе с наркотиками! Я докажу тебе и всем остальным, кто нас недооценивает!

— Хорошо! Я буду ждать! — Ему нужно было сохранить лицо. Продолжать спор — значило бы лишь унижать себя дальше. Он сердито развернулся и вышел, увидев, как все сотрудники свалили старые дела на пустой стол. Мрачно подошёл, смахнул всё на пол и тоже начал просматривать несколько материалов по Юнь И Хуэй.

Ли Лунчэн подошёл и положил руку на плечо Хао Юньчэя:

— Дружище, пока наш командир — командир, он всегда будет им для нас. Тебе никогда его не заменить. Давай работать нормально. Мы не такие, как ты — не станем бить лежачего. Кстати, раз мы снова ведём дело Юнь И Хуэй, обедать, скорее всего, не успеем. Не поможешь ли нам сходить за едой? Спасибо!

— Мне рыбно-кислый рис с мясом!

— А мне крылышки!

— …!

Хао Юньчэй сердито посмотрел на них. Хотел было спросить у директора, но подумал: «Если он смог вернуться на должность, значит, директор его поддерживает. Спрашивать бесполезно». «Разве это не издевательство? Теперь я стал посыльным!»

— Тихо все! — Яньцин хлопнула в ладоши. Когда все уставились на неё, она серьёзно сказала: — Знаете, почему нас все презирают? Потому что считают нас неспособными расследовать дела. С сегодняшнего дня мы не только займёмся делом Люй Сяолуна, но и возьмём другие дела о наркотрафике. Покажем всем, что мы не нахлебники! Уверены?

— Уверены! — хором закричали сотрудники.

— Отлично! Разложите материалы. Как только Ли Лунчэн и Ли Ин вернутся — соберёмся на совещание!

В конце она бросила презрительный взгляд на Хао Юньчэя. «Надеюсь, тебе нравится, когда тебя унижают? Я тебя не люблю, но и ты меня не жалуешь».

По сути, они оба друг друга терпеть не могли. Ей было совершенно всё равно, нравится он ей или нет.

Хао Юньчэй, увидев это явное презрение, только покачал головой.

— Обед! Твой карри с курицей, твой рис с свиными ножками…!

http://bllate.org/book/11939/1067279