Готовый перевод Accidentally Offending the Mafia Boss / Случайно связавшись с мафиози: Глава 31

У входа в полицейское управление Южных ворот, под вечерними сумерками, женщина в безупречно выглаженной форме металась взад-вперёд, не находя себе места. Её тревога была отнюдь не надуманной: зная характер старшего брата, она твёрдо знала — он пойдёт на всё, даже на продажу крови, лишь бы вернуть долг. Нет, этого нельзя допустить! Говорят ведь, что девственность сейчас очень ценится… Может, и правда…

— Айин, эти деньги я копил именно для сына — чтобы поступил в университет. Бери!

Старший Цуй и остальные давно уже стояли у дверей внутри здания. Увидев, как мучается Айин, все поняли: если сейчас не вмешаться, потом будет поздно. Один за другим они протянули ей то, что могли позволить себе отдать.

— Эти деньги я откладывал на обручальное кольцо для девушки. Думаю, серебряное её тоже устроит!

— А это — на телефон для сестры!

Десяток человек собрали почти двадцать тысяч юаней розовыми купюрами. За столько времени они стали одной семьёй, знали друг друга как облупленных и не хотели, чтобы кто-то из них попал в беду. Тем более — чтобы старший брат из-за Ли Лунчэна сделал что-то непоправимое. Деньги — всего лишь внешнее богатство: их можно потерять, но всегда заработать заново. От этого никто не умирает.

Ли Ин, держа в руках пачку купюр, растроганно заплакала:

— Спасибо вам!

— Это мы должны благодарить тебя! Ты дала нам шанс помочь старшему брату. Не раскисай, пошли домой! — старший Цуй ласково потрепал девушку по голове и направился к велосипедной стоянке.

— Угу! — кивнула Ли Ин, а про себя добавила: «Ли Лунчэн, с этого момента ты больше не один из нас. Ты этого не стоишь». — Я сама отвезу ему деньги! Ни секунды не хочу быть у него в долгу… Мусор.

— Не ругай его, — старший Цуй, катя велосипед мимо, не удержался от совета. — Он ведь единственный сын в семье, да ещё и не красавец, и зарплата у него маленькая. Женщины часто не хотят выходить замуж за полицейских — ведь каждый день рискуют жизнью. Уже хорошо, что хоть нашлась такая, которая согласилась.

Он говорил как человек с опытом, но после всего случившего вдруг почувствовал, как повезло ему с женой: та никогда не жаловалась, что у него нет ни машины, ни квартиры, терпеливо вела домашнее хозяйство. Теперь он точно знал: надо относиться к ней гораздо лучше.

Ли Ин только кивнула. Что до ругани… Если бы она не ругала его, это было бы странно. Обязательно надо взглянуть на эту женщину — узнать, какая она такая, раз ставит такие условия. Да что за существо?

— Госпожа, та женщина отправилась в больницу!

В роскошной вилле госпожа Ли Инь, попивая чай и просматривая газету, равнодушно кивнула:

— Продолжайте следить. Эта женщина не проста. Раз смогла выжить после конфликта с тем мальчишкой, значит, здесь не всё так просто. Возможно, он ею заинтересовался. Пока это не выяснено, ты обязан обеспечить её безопасность. Если с ней что-то случится — хотя бы волосок упадёт, — я лично тебя прикончу. Понял?

Под толстыми стёклами очков её старческие глаза угрожающе сверкнули.

Человек в чёрном немедленно склонился в поклоне:

— Понял! Уже назначил двадцать лучших бойцов для круглосуточной охраны!

— Ступай. Только чтобы она ничего не заподозрила. Если поймают — не жалуйся потом мне!

— Будьте спокойны, госпожа! — мужчина почтительно поклонился и быстро вышел, надеясь, что всё же не попадётся. Ведь это не защита, а откровенный надзор — да ещё и за полицейским! Если раскроется, тюрьмы не избежать. В конце концов, все они — люди из подполья.

— Судя по анализам, вы беременны уже почти два месяца! Поздравляю!

Та же больница, тот же пожилой врач в белом халате, который когда-то перепутал анализы. Чтобы загладить свою вину, он улыбался так долго и широко, что уголки губ уже сводило судорогой. Чудо! За всю свою долгую жизнь он ещё не сталкивался с чем-то столь необычным. Прошло совсем немного времени, а она уже беременна? Чей ребёнок? Успела выйти замуж?

Яньцин не отводила от него глаз, словно окаменев, не в силах вымолвить ни слова.

Врач, решив, что она просто переживает сильное волнение, поправил очки и мягко улыбнулся:

— Не стоит так переживать — это вредно для плода. Вам нужно регулярно приходить на осмотры, чтобы малыш развивался здоровым.

— На этот раз точно не ошиблись? — всё ещё не веря, спросила Яньцин. Беременна? Неужели она беременна?

— Конечно! Готов отдать за это голову!

— Чей ребёнок? — вырвалось у неё, и тут же она хлопнула себя по лбу. — Чёрт! Я забеременела от того крысеныша?! Господи, да ты издеваешься!

Врач на миг опешил. Она не знает, чей ребёнок? Неужели так разволновалась? Он поспешил успокоить:

— Не волнуйтесь, пожалуйста! Это нормально для будущих мам…

Яньцин побледнела как полотно и ледяным тоном произнесла:

— Знаете, чего мне сейчас хочется больше всего?

— Чего?

— Взорвать вашу больницу!

Доктор чуть не упал со стула. Он прекрасно помнил её склонность к насилию и сухо кашлянул:

— Можно узнать причину?

— Из-за вашей ошибки я лишилась всего! Из-за вашей ошибки в моём животе теперь растёт чужой паразит! — сжав кулаки до хруста, она буквально выдавливала слова сквозь зубы. Но на этот раз не сорвалась — всеми силами сдерживая ярость, повторяла себе: «Бить людей — плохо».

— А-а… Понимаю, — старик, опасливо отклоняясь назад, торопливо пробормотал: — Успокойтесь, ради ребёнка!..

Увидев его испуг, Яньцин встала, потерла виски и решительно заявила:

— Запишите меня на аборт через пару дней. Если не получится избавиться от этого — я избавлюсь от вас!

«Избавлюсь от вас…» — только через две минуты врач дрожащей рукой вытер пот со лба и, убедившись, что женщина ушла, судорожно схватил чашку с чаем и сделал большой глоток. Не нанять ли теперь круглосуточную охрану? Страшно стало… Она ведь всерьёз готова убивать! Но зачем ей делать аборт?

— Бах!

— Пфх! — только что выпитый чай брызнул во все стороны от такого удара в дверь. Увидев, как в кабинет один за другим входят десяток мужчин в безупречных костюмах, доктор снова вытер пот и, кланяясь, спросил:

— Вы записывались?

Как не кланяться — ведь у всех за поясом пистолеты!

Во главе группы стоял мужчина лет двадцати семи с чертами лица, сочетающими восточную и западную внешность: аккуратная стрижка, приятная, хотя и не выдающаяся внешность. Он заговорил на безупречном китайском:

— Зачем она сюда приходила?

— Кто? Та женщина-полицейский, что только что вышла?

Мужчина холодно кивнул.

— Она проходила обследование.

«Кто же они такие?» — подумал врач. Судя по виду — влиятельные люди. Ходят с оружием открыто… Либо военные, либо из спецслужб, а может, и из криминального мира. С такими лучше не связываться — убьют, и глазом не моргнут.

Мужчина подошёл к столу, взял бланк с анализами и нахмурился:

— Беременна?

— Да, уже больше месяца! У вас ещё вопросы?

— Что ещё она говорила? — не глядя на врача, тот убрал анализ в карман и спокойно оглядел кабинет, источая надменность.

— С-сказала… сказала сделать аборт!

— А? — взгляд мужчины мгновенно потемнел, он уставился на ссутулившегося старика. Если вдруг окажется, что это ребёнок старшего брата…

Стараясь не навлечь на себя гнев этих людей, врач дрожащим голосом заверил:

— Не волнуйтесь, я обязательно сделаю аборт!

Мужчина прищурился, резко схватил доктора за воротник и, глядя сверху вниз, процедил:

— Если ты посмеешь избавиться от этого ребёнка — я взорву твою больницу к чёртовой матери! Пошли!

С силой оттолкнув старика, он презрительно развернулся и вышел, не обращая внимания, устоит ли тот на ногах.

Врач рухнул на пол, ошеломлённый, и прижал руку к бешено колотящемуся сердцу. Ещё чуть-чуть — и умер бы от страха! Что теперь делать? Одни грозят убить его, если не сделает аборт, другие — взорвут больницу, если сделает… Неужели это расплата за ту ошибку с анализами?

* * *

— Повторите ещё раз!

В приюте четверо пожилых людей с недоверием смотрели на женщину, которая когда-то пожертвовала им сто пятьдесят тысяч. Неужели слухи их подводят?

Яньцин чувствовала себя крайне неловко. Она металась по комнате, нервно теребя висок:

— Я хочу сказать… не могли бы вы вернуть мне хотя бы часть пожертвованных денег? Дело в том, что тогда я думала, будто умираю, поэтому продала квартиру и отдала всё вам. А потом оказалось, что в больнице ошиблись — я проживу ещё шестьдесят лет! Сейчас я в полной нищете, без гроша в кармане. Прошу не всё вернуть — хотя бы половину!

Пожилые люди переглянулись. Долгая пауза…

— Эй-эй-эй! Вы что, совсем бездушные?! Отпустите меня! Эй!

— Бах!

Дверь захлопнулась прямо перед носом. Яньцин стояла у железных ворот, пылая от стыда и злости. Чёрт! Не хотят — так не надо! Но зачем так грубо? Она и сама понимала, насколько это нелепо, но сейчас ей срочно нужны деньги. В городе А аборт стоит минимум пять тысяч. Где их взять?

Директор приюта, женщина за пятьдесят, холодно махнула рукой:

— Уходи. Ещё не встречала такой мерзкой личности! Пожертвовала — и вдруг требуешь назад? Все деньги уже отправлены в горные районы. Если хочешь судиться — вперёд. Денег у нас нет!

Её тон не оставлял места для компромисса. Остальные вокруг смотрели на Яньцин с явным презрением. Как можно быть такой черствой? Ведь эти деньги помогали детям из бедных семей!

Яньцин скрипела зубами от ярости. Проклятье! Её просто вышвырнули! Бросив последний взгляд на этих бесчувственных людей, она решительно развернулась и ушла. Продолжать спор — только унижать себя дальше. Чёрт возьми! Пусть теперь попробуют заставить её пожертвовать хоть копейку — только через её труп! Что за мерзавцы! Разве не должны помогать тем, кто в беде?

Ночь медленно опускалась на землю, окрашивая небо в багрянец. Люди размышляли о своём. Во дворе старого дома Ли Лунчэн сидел на качелях рядом со своей невестой и никак не мог решиться заговорить. Даже безупречная форма не придавала ему былого авторитета. Он крепче сжал портфель и натянуто улыбнулся:

— Э-э… Яо-Яо, давай пока отложим покупку машины?

Качели из плетёного лозняка гармонично вписывались в природный антураж. Вокруг стояли старые дома, скоро подлежащие сносу. Кроме чистоты, здесь не было ничего примечательного.

На качелях сидела девушка лет двадцати пяти в светло-зелёном платье. Её кожа была тёмной, фигура — полноватой, передние зубы немного выступали вперёд, а справа у рта имелось родимое пятнышко размером с зелёный горошек. Внешне она была далеко не первой красавицей, но некая благородная осанка немного смягчала впечатление.

Услышав про машину, она тут же нахмурилась и встала:

— Ачэн, папа ведь владеет рестораном! Я не хочу тебя принуждать, но все мои подруги ездят на машинах. Неужели ты собираешься возить меня на велосипеде? Мне будет неловко!

— Купим, купим машину! Ачэн, что ты несёшь? Убирайся! — мать Ли Лунчэна, до этого прислушивавшаяся к разговору из-за двери, швырнула в сына охапку грязного белья, а затем радушно обняла Чу Яо за плечи: — Не слушай его болтовню! Мы уже купили квартиру — за шестьсот тысяч, в центре города! А на машину отложено триста тысяч — ни йотой меньше! Не ссорьтесь!

Ли Ин, стоявшая за дверью, холодно смотрела на Чу Яо. Какой циничный мир! Любовь уступает место материальным благам. Когда любишь по-настоящему, хочешь лишь одного — чтобы любимому было хорошо. Откуда столько требований?

Глядя на то, как тётя униженно угождает невестке, она сдержала гнев. Да, тётя мечтает о внуках, из-за этого волосы поседели. Сейчас хоть кто-то согласился выйти замуж за брата — ради этого она готова отдать всё, что имеет.

Чу Яо, заметив такое отношение, тут же заявила:

— Тётя, я не хочу быть неприятной, но все мои подруги выходили замуж с большим размахом. Папа сказал, что банкет он берёт на себя. У нас много родни, так что вам нужно подготовить только пятьдесят австралийских лангустов и сто пятьдесят трепангов. Остальное — на нём. Зал заказан в «Байханьгуне». У вас есть возражения?

Сердце матери Ли Лунчэна дрогнуло. Увидев, как устало входит муж, она лишь тяжело вздохнула и кивнула:

— Хорошо.

http://bllate.org/book/11939/1067264