Готовый перевод Accidentally Offending the Mafia Boss / Случайно связавшись с мафиози: Глава 20

С разбитым лбом он глухо стукнулся о стекло и, сдержав стон, прищурился на водителя:

— Ты как вообще за рулём ездишь?

Си Мэньхао вдруг вспомнил, что позади ещё кто-то сидит — причём женщина осталась совершенно невредимой. Неудивительно, что старший брат так медленно отреагировал: подобных ошибок раньше никогда не случалось, и теперь Си Мэньхао горько сожалел, что подвёл доверие Люй Сяолуна к своему водительскому мастерству.

— Старший брат! Прости!

— Ха-ха-ха-ха! — Яньцин покатывалась со смеху. — Ну и куда ты только мог его ударить? Именно в лоб! Туда же, где я вчера швырнула флакон геля для душа, а потом ещё и кулаком врезала! А теперь вот… Небеса наконец-то открыли глаза! Похоже, вся моя неудача перешла этому мужчине. Отлично!

Люй Сяолун мрачно уставился на женщину, хохочущую до слёз рядом с ним, и сузил миндалевидные глаза.

Увидев его выражение лица, Яньцин рассмеялась ещё громче:

— Ха-ха-ха-ха! Умираю от смеха! Ха-ха-ха!

Си Мэньхао нервно дёрнул уголком рта, не понимая, что тут такого смешного.

— Ты…

Не дав Люй Сяолуну договорить, Яньцин хохотала всё громче, указывая на опухший шишкой лоб мужчины:

— Слишком… ха-ха-ха… слишко… кхе-кхе-кхе!

Внезапно она поперхнулась и начала судорожно кашлять, будто собиралась выкашлять лёгкие.

Люй Сяолун мягко похлопал её по спине, помогая отдышаться.

Прошло немало времени, прежде чем Яньцин вытерла слёзы и выпрямилась. Как же приятно! Впрочем, и она не в обиде: с тех пор как этот мужчина встретил её, кто бы ни торжествовал, именно он чаще всего оказывался в числе пострадавших. Его раны ещё не зажили, а тут новая напасть.

— Ладно, соберись, скоро приедем! — Люй Сяолун, заметив растрёпанные пряди её причёски, нежно поправил выбившиеся волоски за ухо.

Яньцин на миг замерла. Разве она только что не смеялась над ним? С подозрением спросила:

— Ты, случайно, не влюбился в меня? Зачем тогда так ко мне относишься? Фу, мерзость какая!

Си Мэньхао холодно взглянул в зеркало заднего вида:

— Старший брат так обращается с каждой женщиной!

Ведь всем известно, что Люй Сяолун славится терпением к женщинам, особенно к любовницам: щедр, внимателен, исполняет любые желания.

— Правда? — с глубоким презрением переспросила она мужчину рядом.

Люй Сяолун помолчал, затем посмотрел вперёд на яхту и, надев серьёзное выражение лица, поправил галстук, проигнорировав вопрос женщины.

Яньцин тоже больше не стала допытываться и пристально уставилась в окно. Чёрт возьми, какая наглость! Сотни людей, каждый с автоматом на плече, и ни одного, кто бы не был одет в чёрный костюм. Видимо, место полностью блокировано. Какой же масштаб сделки, если сам Люй Сяолун лично явился?

— Приехали!

Перед яхтой стояли два ряда вооружённых мужчин с золотистыми волосами и голубыми глазами. Во главе — тридцатилетний высокий и крупный мужчина с грубоватыми чертами лица и явной, устрашающей рубцовой отметиной у рта. Один лишь взгляд на него вызывал дрожь. Рядом с ним эффектная блондинка, заметив остановившийся автомобиль, тихо предупредила мужчину, смотревшего в море.

Из десятка подъехавших машин вышли ещё триста человек с оружием и плотным строем окружили «Роллс-Ройс».

Дверь распахнулась, и Люй Сяолун дерзко вышел наружу. Его глаза за очками сверкнули, когда он увидел Сингха, и уголки губ чуть приподнялись. Он взял Яньцин за руку и направился вперёд, затем протянул ладонь:

— Давно не виделись!

Яньцин замерла. По-английски? Она знала немного, но эту фразу поняла. Если они будут говорить только по-английски, она ничего не поймёт. Увидев Сингха, она сразу же прищурилась. За его поимку назначено вознаграждение в два миллиарда! Почему это не Китай? Там бы его можно было арестовать. А сейчас — видишь, но достать не можешь. Как же это бесит!

— Ждал тебя долго! — Сингх перевёл взгляд на Яньцин, сначала удивлённо оценил её, затем отпустил руку, насторожившись.

Люй Сяолун, похоже, угадал, что тот принял женщину за полицейского, и, обняв её за талию, улыбнулся:

— Любовница!

Что это значит? Яньцин мысленно повторила несколько раз, но так и не поняла.

Зато Сингх явно расслабился и кивнул:

— Прошу!

— Старший брат!

К ним подошёл лысоватый мужчина средних лет с тремя спутниками, почтительно поклонился и доложил:

— Всё готово. Мы арендовали территорию на три часа!

Это была фраза на китайском, и Яньцин поняла. Она не знала этого человека, но, заметив, как переводчица Сингха шепчет каждое слово ему на ухо, мысленно присвистнула. Действительно осторожен! Эта переводчица красива и дерзка, но после того как Люй Сяолун произнёс «lover», она стала смотреть на Яньцин с явным презрением.

Неужели «lover» — это оскорбление? Надо запомнить и спросить коллег.

Палящее солнце ослепляло, но пляж от этого казался ещё прекраснее — идеальное место для отдыха. Море сияло такой глубокой синевой, что хотелось утонуть в нём. Лёгкий морской бриз смягчал жару, и можно было представить, насколько великолепен остров Жарких Волн, едва различимый вдали.

Оглядевшись, Яньцин мысленно присвистнула: повсюду люди, все явно профессионалы. Её обычная команда здесь просто самоубийцами стала бы.

Неудивительно, что начальник всегда уговаривал её отказаться от этой операции. Раньше ей каждый раз не удавалось взять их — и, пожалуй, к лучшему: даже десяти жизней не хватило бы.

В следующий раз придётся просить спецназ.

Гордо подняв голову, она последовала за группой к яхте, внимательно осматривая окрестности, как инспектор. Внезапно в боку кольнуло болью. Недовольно подняв глаза, она подумала: «Зачем щипать меня?»

— Не смотри по сторонам! — беззвучно прошептал Люй Сяолун, не отводя взгляда от Сингха, с которым обменялся дружелюбной улыбкой.

Четыре стража Люй Сяолуна — все уникальны и все исключительно привлекательны, причём каждого из разных уголков мира: африканец, австралиец, азиат и европеец. Хуанфу Лиъе, хоть и темнокожий, но, пожалуй, самый красивый из всех чёрных мужчин, которых она видела. Он словно дикий зверь из джунглей, с длинными чёрными волосами до плеч и роскошной повязкой, усыпанной драгоценными камнями. Она никогда не видела, чтобы он улыбался; его лицо будто кричало: «Не подходи!». Встретить всех четверых вместе — настоящее чудо.

А вот Линь Фэнъянь, стоящий с руками на бёдрах, типичный восточноазиат: говорят, он не боится никаких опасностей и отличается ужасным характером. Говорят, лучше разозлить Люй Сяолуна, чем его — он мстителен и обязательно отплатит обидчику.

Су Цзюньхун — принц-сердцеед, но не развратник. Такой, кого хочется любоваться издалека, но не трогать. Вечно окружён цветущими романами, но сам остаётся неприступным.

Все они — мастера в том, что она больше всего ненавидит: скрываться после преступления, не оставляя ни единого следа. Настоящие профессионалы зла.

Поднявшись на борт яхты, Яньцин почувствовала тревогу. Здесь нет никого из её людей. Люй Сяолун до сих пор рассматривал её лишь как объект мести: физически он не издевался, но морально довёл до изнеможения. Сейчас она на корабле преступников — будет ли опасность?

Её пальцы нервно сжались, сердце заколотилось. Она уже жалела, что согласилась. Ради разведки рисковать жизнью? Слишком дорого. Если погибнешь, кому потом передашь информацию?

Заметив её волнение, Люй Сяолун чуть сильнее прижал её к себе, и, когда она посмотрела на него, мягко улыбнулся.

Хоть и нужна крыса для защиты, но от этого действительно становилось спокойнее. Сейчас она не полицейский, просто обычная женщина. Перед таким мужчиной он вряд ли нарушит слово.

Она села на деревянный стул у квадратного стола и снова огляделась. Яхта роскошна и огромна — может вместить тысячу человек. Сейчас здесь две стороны: за спиной Сингха — более сотни мужчин с автоматами, и у неё за спиной — тоже сотня людей. Открыто носить оружие — наглость невероятная.

Сингх не стал тянуть время и, когда до острова Жарких Волн оставалось минут тридцать, кивнул своим людям.

«Хлоп! Хлоп!»

На стол поставили пять кожаных чемоданов и раскрыли их. Внутри — аккуратные пачки долларов. Яньцин вытерла пот со лба. Боже, дай мне шанс арестовать их! Прошу! Такой кусок — около миллиарда долларов? И всё это ради встречи, на которую лично приехал Люй Сяолун? Небеса, как же жестоко! Не даёте взять, так хоть не показывайте! Сердце разрывается от зависти!

Люй Сяолун скрестил руки на груди, откинулся назад и, взглянув на деньги, усмехнулся:

— На один чемодан меньше?

Говорят, улыбок много видов. Но если человек, будучи недоволен, демонстрирует самую обаятельную улыбку — это верный признак крайней опасности. Четыре стража тоже нахмурились.

Сингх развёл руками и приподнял бровь:

— В прошлый раз из-за тебя я потерял шесть часов. Да, позже ты прислал объяснения, но почему не прислал их сразу? Мне пришлось рисковать жизнью и задержаться в Китае на лишние шесть часов. Разве ты не должен компенсировать мне моральный ущерб?

Яньцин почувствовала, что атмосфера накаляется. Она встала и подошла к Хуанфу Лиъе:

— Что он сказал?

Хуанфу Лиъе удивлённо опустил на неё взгляд. Его китайский хуже, чем у Си Мэньхао. Почему она обратилась именно к нему? Может, считает его самым красивым из четверых? За такой комплимент он готов перевести.

— Что?! Шесть часов — двадцать миллионов долларов?! — Яньцин чуть не упала в обморок. Деньги зарабатываются слишком легко! Неужели Люй Сяолун правда заплатит? Но если откажет — начнётся перестрелка, и погибнет много людей. Надо срочно найти укрытие, чтобы не попасть под пули. Как же я пожалела, что пошла сюда! Укрыться негде. Надо было ждать снаружи и воспользоваться моментом, когда они ослабят друг друга.

Люй Сяолун изогнул губы в усмешке, совершенно не обращая внимания на напряжённую обстановку. Он сложил пальцы на животе и насмешливо произнёс:

— А если я откажусь?

— Люй Сяолун, в прошлый раз ты сам был неправ. Другие тебя боятся, но я, Сингх, — нет. В Китае есть поговорка: «Чем больше гор, тем выше шанс встретить тигра». Сегодня тебе не удастся быть таким дерзким! — Сингх начал доставать пистолет.

Чем дальше Хуанфу Лиъе переводил, тем сильнее Яньцин пугалась. Только не надо! Она не хочет умирать так глупо!

Увидев, что Сингх вне себя от ярости, Люй Сяолун всё равно не уступил:

— Раз уж у тебя нет искренности, товар я, конечно, не отдам!

«Бах!»

Сингх яростно ударил кулаком по столу и направил пистолет прямо в лоб Люй Сяолуну, прищурившись:

— Решил снова меня разыгрывать?

— Стоп! — крикнула Яньцин, видя, что Люй Сяолун собирается ответить. Все взгляды повернулись к ней, включая недоумённый взгляд самого Люй Сяолуна. Разве он не велел молчать? Он недовольно нахмурился.

Переводчица бросила на Яньцин взгляд и сказала Сингху:

— Stop!

Си Мэньхао медленно засунул руку за пазуху, а сто человек позади начали нажимать на спусковые крючки.

Яньцин, заметив, что Сингх мрачно смотрит на неё, натянуто улыбнулась. Когда она собралась обойти Люй Сяолуна и подойти к Сингху, тот резко направил на неё пистолет. Подавив страх, она продолжила улыбаться и, делая успокаивающие жесты, сказала:

— Не злись. Я ведь ничего плохого тебе не сделаю!

http://bllate.org/book/11939/1067253