Готовый перевод Accidentally Offending the Mafia Boss / Случайно связавшись с мафиози: Глава 11

— Пытаться теперь всё прикрыть — всё равно что кричать «здесь нет серебра!» — Люй Сяолун быстро завязал галстук перед зеркалом, защёлкнул зажим и мгновенно преобразился: волосы чётко зачёсаны назад, весь облик — безупречно элегантен и бодр.

— Пойдём. Та женщина такая проницательная, возможно, репутации это и не повредит! — Линь Фэнъянь, услышав слова Люй Сяолуна, тоже посчитал их весьма разумными. Больше ничего не оставалось, как согласиться. Ему очень хотелось увидеть, до какой степени эта женщина способна проявлять упрямую стойкость. Ха! Даже самый отчаянный смельчак не сравнится с ней даже в миллионной доле!

Теренггану

— Вау! Если ты не станешь проституткой, это будет настоящим расточительством дарований!

Перед большим трёхмерным зеркалом Сяо Жунынь восхищённо вскрикнула, её глаза буквально засияли, и она начала оглядывать своё творение с головы до ног.

Волосы Яньцин были собраны в высокий хвост, длинная чёлка с пробором три к семи спадала на ключицы. Её кожа была белоснежной, словно фарфор, а губы переливались розовым блеском. Глаза — томные, как цветущий персик, брови — изящные, как ивовые листья, нос — прямой и гордый, рот — маленький, как вишня. Конечно, если не обращать внимания на её мрачное, мёртвенно-хмурое выражение лица.

Рост под метр семьдесят, водянисто-голубой топ с открытой талией, короткая шелковая юбка того же оттенка и шестисантиметровые синие туфли на каблуках — всё вместе создавало образ настоящей синей жрицы соблазна.

Посмотрите только на эти никогда не видевшие солнца ноги — красота, от которой кровь бросается в голову!

Яньцин холодно повернулась и бросила подруге ледяной взгляд:

— Ты так хвалишь людей?

Если бы не жизненная необходимость, она бы ни за что не пустилась в эту авантюру. Полицейский офицер играет роль проститутки? Ууу… Прощай, добрая слава!

«Папа, если ты действительно можешь наблюдать за мной с небес, то пусть в этот момент у тебя случится катаракта!»

— Хе-хе! Прости! Ты правда потрясающе красива, да и причёска выглядит довольно невинно. Мужчинам именно такое и нравится. Запомни: говори, что ты старшеклассница!

— Ты видела хоть одну старшеклассницу, которая целыми днями выставляет грудь напоказ? — раздражённо буркнула Яньцин. Чуть ниже — и всё уже будет видно! Хотелось бы надеяться, что все, кто меня знает, в этот момент внезапно забудут, кто я такая.

Это была не настоящая Яньцин.

Увидев, как лицо подруги почернело, а на лбу запульсировала жилка, Сяо Жунынь решила замолчать — молчишь — не ошибёшься. Она тоже надела крайне откровенное и вызывающее платье и сказала:

— Если не хочешь, чтобы на тебя пялились похотливые взгляды, советую надеть хотя бы кофту. Скоро за нами приедут люди Ван-гэ… Ты… ты зачем это берёшь?

Яньцин молча засунула полицейское удостоверение себе в обтягивающий топ и ответила сквозь сжатые губы:

— Да ладно тебе! Вдруг столкнусь со знакомым — скажу, что на задании. Всё, я готова!

Сяо Жунынь покачала головой, чувствуя себя совершенно опустошённой. Ну и умница! Сама себе готовит самый надёжный выход, при котором её точно никто не заподозрит.

* * *

— Смирно! — Яньцин встала перед зеркалом, энергично топнула ногой и выпрямила правую руку у виска. Взглянув на своё отражение, она довольно приподняла бровь. Вот это — настоящая Яньцин!

Сяо Жунынь в очередной раз поразилась преданности подруги своему званию полицейского. Стоя в дверном проёме, скрестив руки на груди, она насмешливо произнесла:

— Ты ведь не собираешься так явиться в караоке-бар?

Действительно, даже если бы она не была полицейским, любой бы принял её за агента под прикрытием и расстрелял на месте.

— Ты меня за идиотку держишь? Пошли! — Яньцин уперла руки в бока и гордо двинулась вперёд.

— Нет, вот так надо! — Сяо Жунынь отступила на несколько шагов, одной рукой уперлась в бок, другой сделала воздушный поцелуй, а потом закачалась бёдрами так, будто её вот-вот свело судорогой.

Яньцин еле сдерживалась, чтобы не врезать подруге. Опустив руки, она пошла обычным шагом:

— Я не змея, чтобы извиваться подобным образом! Ах, судьба! Почему ты так жестока ко мне?

— Облачко, послушай, — вещал в микрофоне фургона Ван-гэ, развалившись на сиденье рядом с водителем и двумя полураздетыми женщинами. При тусклом свете его лицо казалось особенно маслянистым. — Ты ведь сама понимаешь: если не спишь с клиентами, да ещё и не даёшь им лишнего потрогать, да ещё и отказываешься от наркотиков… На что тогда рассчитывать? Даже если бы ты была богиней, тебя давно бы уже перестали замечать! Здесь ведь не Китай, людей мало. Облачко, послушай моего совета: будь смелее, раскрепощённее…

Яньцин, всё это время молча наблюдавшая за его монологом, нахмурилась и резко перебила:

— У неё есть общее имя. Называется «нога». А не «Облачко»!

— Пфф! — Сяо Жунынь тут же выплеснула изо рта колу.

Ван-гэ проглотил слюну, чувствуя неловкость, и перевёл взгляд с её прекрасных ног на лицо. Затем он резко выключил свет и, повернувшись к Сяо Жунынь слева, спросил:

— Облачко, ты поняла?

— Ван-гэ, ты же знаешь, мне и так не так много нужно. А теперь, когда подруга приехала, мне и вовсе не придётся заниматься всем этим!

Яньцин сидела, как королева: нога на ногу, руки скрещены на груди, выражение лица неизменно ледяное и отстранённое.

Ван-гэ бросил на неё взгляд, почтительно протянул сигареты и зажигалку:

— Курите?

Какая же красивая женщина! Особенно её аура… Это разве проститутка? За сорок лет в этом ремесе — с десяти лет он таскал девчонок — он впервые видел «девушку» с такой благородной осанкой. Взглянешь — и сердце трепещет; понюхаешь — и трусы набухают. А если бы удалось хоть раз… Лучше бы сразу в гроб!

Яньцин холодно нахмурилась и, даже не взглянув на него, уставилась вперёд, на дорогу:

— Не надо!

— Хорошо! — Ван-гэ, облизнувшись, снова уставился на её ноги. Эх, жаль, что они прикрыты юбкой!

Сяо Жунынь с завистью покачала головой. Вот что значит настоящая красавица — та, от которой мужчины реально текут слюной! Заметив, как слюна этого уродца капает прямо на бедро подруги, она испуганно закричала:

— Цинцин, осторожно!

Яньцин даже не стала смотреть, от чего предостерегают. Она мгновенно перекатилась на заднее сиденье, и слюна упала точно на то место, где она только что сидела. Раздражённо потирая переносицу, она мысленно выругалась: «Чёрт возьми! Я же говорила, что так одеваться нельзя! Форма… Когда же я снова смогу надеть свою форму?»

— Фух! — Сяо Жунынь вытерла пот со лба. Как мерзко! Зато в караоке-баре сегодня точно соберём кучу чаевых.

* * *

У роскошного здания караоке-бара ТКВ Яньцин первой выскочила из машины, будто внутри было что-то невыносимо отвратительное. Сяо Жу Юнь улыбнулась Ван-гэ:

— Перестань пялиться! Неужели хочешь переспать с ней?

Ван-гэ, всё ещё очарованный её строгой походкой, покачал головой:

— Боюсь!

— Боишься? Почему? — удивилась Сяо Жу Юнь. Это было неожиданно. Страх? Очень любопытно.

— Сам не знаю! — Вздохнув, Ван-гэ вышел из машины. — Пошли!

Яньцин, уже ждавшая у входа, тут же почернела лицом, увидев, как «Облачко» проходит мимо неё. Она тяжело выдохнула, будто с трудом терпела встречу.

— Вау!

— Красавицы!

— Ого! Появилась конкурентка!

В большом холле Яньцин холодно оглядела сидящих там девушек и нахмурилась. Их здесь больше сотни? Все готовы «спуститься в море»?

Большинство — этнические китайцы. Говорили, что заведение открыл китаец, и основная публика — тоже китайцы.

Игнорируя комментарии вокруг, она последовала за Сяо Жу Юнь и села на диван, ожидая дальнейших указаний. Впервые в жизни она участвует в подобном — очень непривычно.

— Подождите немного! — Ван-гэ направился к миниатюрной женщине в костюме, стоявшей в дальнем углу, и начал с ней разговаривать.

Яньцин бросила взгляд в ту сторону и вдруг заметила, что несколько девушек смотрят на неё с явной враждебностью. Она слегка прикусила губу. Неужели и в этом деле есть конкуренция?

— Да ладно! Кого изображает? Всё равно ведь проститутка!

— Именно! Посмотри на её рожу — будто пришла сюда отдыхать!

Сяо Жу Юнь обернулась и бросила злобный взгляд на двух высоких девушек рядом, затем шепнула Яньцин на ухо:

— Это местные звёзды: одна зовётся Лэлэ, другая — Юйэр. Они терпеть не могут девушек красивее себя. Не обращай внимания — просто завидуют!

— Так когда же начнётся? — Яньцин не стала отвечать на такие глупости. Она нахмурилась, оглядывая девушек, которые, развалясь, курили и ставили ноги на журнальные столики. Её снова передёрнуло.

Хорошо хоть вентиляция работает нормально. Иначе пришлось бы сразу уходить.

— Ещё немного. У нас здесь человек пятнадцать работают под началом Ван-гэ. Он, конечно, похотлив, но относится к нам хорошо: никогда не требует лишних денег. А если попадается плохой клиент, он всегда защищает нас, как старший брат. Бывают такие уроды, которые делают вид, что пьяные, и начинают требовать невозможного. Если отказываешься — бьют. Тогда Ван-гэ всегда вступается!

«Вот как?» — подумала Яньцин. «Невозможные требования? Что ж, я бы хотела посмотреть, какие именно.»

— Эй, вы десять — за мной! — Ван-гэ радостно помахал рукой Сяо Жу Юнь и остальным.

— Поехали! Деловые люди! — Сяо Жу Юнь взволнованно схватила подругу за руку, и они двинулись вслед за группой к коридору с караоке-боксами.

Лэлэ прищурилась, злобно усмехнулась и, когда Яньцин спускалась по ступенькам, резко пнула её в голень.

— Ой!

Пять девушек позади одновременно прикрыли рты руками.

Яньцин почувствовала боль в ноге и, не успев среагировать, начала падать вниз по лестнице. Но в последний момент она ухватилась за плечо девушки впереди, совершила стремительный боковой кувырок и мягко приземлилась на пол. Яростно обернувшись, она бросила взгляд на девушку в белом топе.

— Круто! — Все ожидали, что она покатится по ступенькам, но вместо этого всё обошлось. Она что, знает боевые искусства? Завидно!

— Ты чего делаешь?! — Яньцин указала пальцем на Лэлэ и гневно закричала.

Лэлэ, видя, что план провалился, презрительно фыркнула, гордо сошла по ступенькам и, проходя мимо Яньцин, бросила:

— Дура!

— Сама ты…!

— Жу Юнь, хватит! — Яньцин остановила подругу, уже готовую схватить обидчицу за волосы. Она мрачно пошла дальше. В знак уважения к её профессии, на этот раз она её простит.

Сяо Жу Юнь скрипела зубами от злости. Какая наглость! Ничего не делает — и уже давит на других.

— С тобой всё в порядке? Не ранена? — В этот момент к Яньцин подошла милая девушка и начала осматривать её ногу. Убедившись, что всё нормально, она тепло улыбнулась: — Впредь не связывайся с ней. Она очень злая!

— Да, она любовница хозяина, поэтому постоянно задирает нос. Она просто завидует тебе! — добавила другая.

— В будущем избегай её. Она ведёт себя так, будто сама хозяйка заведения!

Пять девушек окружили Яньцин и принялись жаловаться. Какая же она мерзкая! Сама называет других проститутками, а сама чем лучше?

Яньцин вежливо улыбнулась:

— Спасибо вам. Со мной всё в порядке. Пойдёмте!

— Хорошо! Кстати, как тебя зовут? Только что было так круто! Ты хорошо владеешь боевыми искусствами?

— Немного. Занималась рукопашным боем, тайским боксом, дзюдо, карате, тхэквондо, фехтованием… Что?

Почему все смотрят, будто увидели привидение?

Девушки остолбенели. Если бы не тот случай на лестнице, они бы подумали, что она хвастается. И это называется «немного»? Тогда они вообще…

* * *

В караоке-боксе семь мужчин, положив подбородки на ладони, внимательно рассматривали выстроившихся перед ними девушек, выбирая себе подходящую.

Взгляды почти всех задержались на женщине в синем.

http://bllate.org/book/11939/1067244