Готовый перевод Accidentally Offending the Mafia Boss / Случайно связавшись с мафиози: Глава 9

На поясе — ремень с черепом, чёрные обтягивающие брюки и повседневные ботинки. Взъерошенные короткие волосы, в левом ухе сверкает алмазная серёжка. Он небрежно прислонился к машине и курил.

— На колени!

Обычно тихий жилой двор сегодня выглядел зловеще: почти всех жильцов выгнали, лишь одна квартира на пятом этаже осталась нетронутой, будто её нарочно обошли стороной.

Свыше ста мужчин в аккуратной одежде стояли внизу по стойке «смирно», двадцать снайперов держали автоматы наготове, готовые ворваться внутрь в любой момент.

Бедного управляющего насильно прижали к земле. Ему было около сорока, и он до сих пор не понимал, кто эти люди. Весь дрожа, он прошептал:

— Вы… вы… что вам нужно?

Линь Фэнъянь выпустил клуб дыма и холодно взглянул на него из-под прищуренных глаз:

— Говори! Кто живёт на пятом этаже?

— Э-э-э…!

Щёлкнув пальцами, он метнул окурок ввысь, а затем чёрный ботинок с размаху врезался в мужчину. Тот рухнул на землю, на лице отчётливо проступил след подошвы, из носа потекла кровь. Он ещё больше испугался, взгляд стал беззащитным.

— Да прекрати ты юлить, чёрт возьми! — зарычал Линь Фэнъянь и яростно пнул управляющего ногой. — Кто там живёт?!

— Женщина! Одна женщина! — завопил тот, корчась от боли.

— Женщина?

Хуанфу Лиъе нахмурился и коротко бросил:

— Вперёд!

Он даже не взглянул на несчастного управляющего и бросился в подъезд, за ним ринулись остальные.

Тяжёлые шаги эхом отдавались в лестничном пролёте, каждый будто нес в себе угрозу.

Линь Фэнъянь пнул управляющего ещё раз и с отвращением процедил:

— Убирайся! Если хоть слово скажешь о сегодняшнем дне — отправишь всю свою семью кормить акул!

Предупредив его, он тоже помчался к подъезду.

— Главарь, двери заперты!

Хуанфу Лиъе провёл рукой по металлической двери, отступил на три шага, затем резко впился взглядом и со всей силы ударил в неё ботинком, усыпанным железными заклёпками. Окружающие мгновенно подняли оружие, напряжённо всматриваясь в дверь.

«Бах! Бах!» — дверь распахнулась, и в лицо ударила волна запаха крови. Си Мэньхао первым ворвался внутрь и начал обыскивать кухню и туалет.

— Вот чёрт!

Услышав восклицание Су Цзюньхуна, он метнулся туда же и замер, широко раскрыв глаза:

— Чёрт побери!

Люй Сяолун мрачно смотрел на ворвавшихся людей, лицо его потемнело. Лучше бы уж тогда умереть.

В комнате воцарилась гробовая тишина. Все затаили дыхание, никто не осмеливался заговорить первым — ведь знали: тот, кто нарушит молчание, вызовет ярость босса.

— Моё голое тело так красиво? — прошипел Люй Сяолун сквозь зубы.

— О нет, совсем нет! — выдавил Линь Фэнъянь с фальшивой улыбкой, но, заметив хмурый взгляд Люй Сяолуна, быстро схватился за затылок: — Нет, то есть… очень красиво!

Чёрт, почему именно он первым раскрыл рот?

Хуанфу Лиъе только сейчас пришёл в себя и с ужасом воскликнул:

— Боже мой! Босс, вас изнасиловали?!

Кто осмелился?! Такое невозможно даже представить! Неужели та женщина? Но она вообще знает, с кем связалась?

Уголки губ Люй Сяолуна дёрнулись. Он поднял голову и зарычал:

— Быстро освободите меня!

Су Цзюньхун сглотнул комок в горле и торопливо достал пистолет, чтобы расстегнуть наручники одно за другим.

— А-а-а…

Освобождённый мужчина глубоко выдохнул, будто наслаждаясь свободой, медленно сел, словно лев, вновь обретший силу после плена. Но в следующее мгновение его брови сошлись.

Си Мэньхао моргнул и указал на огурец под ним:

— Бо… босс… огур… огурец!

Стало ясно: именно им причинили боль.

Мужчина снова дёрнул уголками рта, вытащил овощ, и брови его нахмурились ещё сильнее — рана сзади открылась, и по коже потекла тонкая струйка крови. Сдерживая ярость, он поднял огурец. Капля крови скатилась по его шипастой поверхности к кончику пальца. Вспомнив всё, что произошло за последние дни, и выражения лиц братьев, вошедших сюда, он стиснул зубы и, дрожащим голосом, прошептал:

— Найдите мне хозяйку этой квартиры!

Видя, как Люй Сяолун дрожит от сдерживаемого гнева, все невольно сглотнули. Они уже могли представить, какая ужасная участь ждёт виновницу.

— Босс! Обещаю, до ночи мы найдём её! А пока вернёмся в Юнь И Хуэй — ваши раны нужно срочно обработать! — быстро сказал Си Мэньхао и, сняв с себя всё, кроме трусов, аккуратно надел рубашку на Люй Сяолуна.

Остальные, стоявшие позади, тоже начали снимать одежду и передавать её Си Мэньхао.

— У хозяйки отвратительный вкус! — пробормотал Линь Фэнъянь, разглядывая картину с Моной Лизой в очках. Хотя… довольно забавно. Жаль, что она связалась не с тем человеком.

Люй Сяолун крепко сжал огурец в руке. В его глазах мелькнула убийственная решимость, от которой даже Хуанфу Лиъе пробрало холодом. Он впервые видел такое страшное выражение лица у босса.

Медицинский кабинет Юнь И Хуэй.

Роскошный, словно европейский дворец. Частная вилла-клиника, спальня, оформленная в европейском стиле, сияла великолепием. На огромной белоснежной кровати мужчина позволял десятку врачей в белых халатах — блондинам с голубыми глазами — осматривать, обрабатывать раны и ухаживать за ним. Над кроватью висела хрустальная люстра, которую могли обхватить только десять человек, излучая ослепительный свет. Даже эта комната, где он бывал лишь на день-два, была просторной настолько, что огромная двуспальная кровать казалась здесь маленькой шкатулкой. У напольных окон стояли два трёхметровых вечнозелёных дерева.

Ковры были сотканы из шкур лис, а вокруг — бесчисленные предметы роскоши. Вся обстановка выдержана в строгой цветовой гамме, создавая ощущение чистоты и простора.

И это всего лишь временный медицинский кабинет! Его настоящая резиденция, должно быть, ещё роскошнее.

Четыре главаря стояли в ряд, вытянувшись по струнке, не смея изменить выражение лица.

— Все раны поверхностные, серьёзной опасности нет! И… задняя часть тоже в порядке. Через десять дней полностью восстановится! — доложили десять серьёзных врачей на безупречном английском и почтительно опустили головы.

Люй Сяолун бросил взгляд на своё тело, перевязанное, как мумия, и тяжело вздохнул:

— Уходите.

Как только чужаки покинули комнату, Су Цзюньхун торжественно склонил голову:

— Босс, мы обязательно отомстим за вас!

— Да! Пришлём сотню братьев, чтобы они по очереди изнасиловали её! — подхватил Линь Фэнъянь, скрежеща зубами.

Люй Сяолун холодно окинул их взглядом, потом, увидев, как те смотрят на него, будто на мумию, чуть прикусил губу:

— На самом деле…

Его слова заставили четверых мгновенно насторожиться, готовых уловить каждое слово.

Мужчина помедлил, потом продолжил:

— Эта женщина необычайна.

— А-а! — кивнули все хором. Ну конечно, раз она осмелилась на такое с ним, значит, точно не нормальная! Но что он имеет в виду?

— Она презирает смерть и обладает даже большей отвагой, чем я!

— О-о! — снова кивнули они. Хуанфу Лиъе почесал затылок и развёл руками:

— Неужели в мире есть женщина, смелее нашего босса?

Люй Сяолун кивнул, нахмурившись:

— Она равнодушна к жизни и смерти. Я даже восхищаюсь ею. Среди всех полицейских, с которыми мы сталкивались, она — самая непростая. Будьте с ней осторожны!

Си Мэньхао улыбнулся и льстиво добавил:

— Значит, босс, если вас изнасиловала именно она, это не так уж и позорно.

— Да. Она капитан отдела по борьбе с наркотиками. Её отвага способна заставить всех мужчин в мире преклонить колени.

— Такая сильная? — четверо задумались. Неужели они столкнулись с настоящим врагом? Впереди будет нелегко?

Люй Сяолун сохранял полное хладнокровие и серьёзно произнёс:

— Но как бы она ни была сильна, я заставлю её подчиниться.

Четверо мужчин в один голос подняли большие пальцы:

— Босс, вы велики! Не волнуйтесь, мы как можно скорее поймаем её для вас! А пока вы отдыхайте, мы пойдём искать информацию.

— Хм, — коротко ответил он.

Когда они исчезли, он плотно зажмурился и глубоко выдохнул. Открыв глаза, в них вспыхнула ледяная ярость, будто готовая вырваться наружу. Очевидно, эту обиду он не сможет проглотить.

Его прекрасное лицо, казалось, искажалось от злобы.

Малайзия. Куала-Лумпур.

— А-а-а, Яньцин! Я так по тебе скучала!

В огромном, переполненном людьми зале аэропорта внезапно раздался радостный визг, заставивший многих обернуться. Прекрасная девушка в платье прыгала у выхода из зоны прилёта, будто хотела перепрыгнуть через ограждение, и сияла такой яркой улыбкой, словно подсолнух.

Яньцин быстро прижала синюю бейсболку к голове. Эта дурочка! Разве нельзя было не кричать её имя? Ведь она приехала сюда прятаться!

Подхватив чемодан, она схватила подругу за руку и потащила прочь, шепча сквозь зубы:

— Ты специально хочешь, чтобы все узнали, что я здесь?

А вдруг Люй Сяолун узнает? Тогда вся поездка напрасна!

Сяо Жу Юнь обиженно надула губы, но тут же её глаза засияли:

— Вау! Прошло столько лет, а ты стала ещё более великолепной! Посмотри, у тебя даже мышцы появились!

— Нормально, — ответила Яньцин и подняла руку. На предплечье тут же набухла мышца. Увидев зависть подруги, она покачала головой: — Женщине лучше быть такой, как ты — нежной, хрупкой. Ладно, где твой лимузин Rolls-Royce?

— А? — Сяо Жу Юнь почесала затылок и смущённо улыбнулась: — Дело в том, что мою машину как раз отдали в ремонт, так что… поедем на автобусе! Зато по дороге сможем любоваться пейзажами. Я сейчас живу в Теренггану, отсюда ехать часов семь. Давай, я понесу твой чемодан!

— На… автобусе? — Яньцин подозрительно посмотрела на подругу. В ремонте? У неё ведь столько машин! Разве не помнит, что её отец — заместитель мэра одного из городов? Она лично видела их роскошный дом. Говорят, состояние семьи огромное.

— Да ладно тебе! Почему у тебя столько вопросов? Хорошо, что я как раз гуляла в Куала-Лумпуре, иначе тебе бы пришлось ждать ещё несколько часов! Слушай, мой дом стоит прямо у моря, круглый год цветут кокосовые пальмы. Сегодня вечером пойдём гулять по пляжу, а завтра съездим на остров Реданг! Там белоснежный песок и лазурная вода — просто рай!

Она болтала, с трудом таща чемодан.

Яньцин удивилась, увидев, как подруга изо всех сил тянет багаж, и быстро забрала его:

— У тебя правда такой красивый дом?

— Конечно! Большой особняк, больше тысячи человек прислуги! Завтра поедем на яхте!

Ого! Это же рай! Она никогда не жила в особняке и не каталась на яхте. Как же завидно! Хоть бы у неё был такой богатый отец!

Однако спустя семь часов в автобусе, стоя перед двухэтажным домиком у моря, Яньцин остолбенела, когда подруга начала доставать ключи:

— Ты уверена, что это он?

Дверь открылась…

Где тут особняк? Это же трущобы! Её собственный дом гораздо роскошнее!

http://bllate.org/book/11939/1067242