Готовый перевод Accidentally Offending the Mafia Boss / Случайно связавшись с мафиози: Глава 5

Женщина была одета просто: розовая обтягивающая блузка, выцветшие от стирок джинсы, подчёркивающие изгибы её стройной фигуры, и дешёвые белые кроссовки. Да, это она — та самая, что семь лет следовала за ним по пятам. Согласно досье, с детства она жила в доме начальника полиции, который взял её в качестве своей приёмной племянницы.

С самого детства совмещала учёбу с военными сборами, в восемнадцать поступила в полицейскую академию, а уже в девятнадцать заняла пост капитана отдела по борьбе с наркотиками. Жаль только, что за всё это время ей так и не довелось раскрыть крупное дело, поэтому жила довольно скромно. Оглядев комнату, он мысленно удивился: неужели настолько бедна?

— Пах!

Заметив, что мужчина задумался, Яньцин почувствовала, будто её достоинство попрано, и со всей силы хлестнула его плоским концом кнута прямо в живот — идеально ровный, без единого намёка на жировую прослойку. На коже мгновенно проступила кровавая полоса, а мышцы живота дернулись.

— Ух! — Люй Сяолун нахмурился и снова попытался вырваться, заставив наручники звонко зазвенеть. Он сверкнул глазами и прорычал: — Ты вообще чего хочешь?

Наконец-то разозлился. А чем яростнее становился он, тем активнее внутри неё просыпался скрытый до поры садистский инстинкт. Это ощущение было чертовски приятным. Сжав зубы и прищурившись, она начала методично наносить удар за ударом:

— Пах! Пах! Пах! Пах!

Каждый раз она вкладывала в удар всю свою силу, издевательски насмехаясь:

— Чего хочу? Хочу, чтобы ты, ублюдок, жил в муках… Какой же ты, чёрт возьми, «король преступного мира»? Обыкновенный трус!

Звуки плети, врезающейся в плоть, были ритмичны и казались бесконечными. Всего за минуту она нанесла более тридцати ударов. Бледная, словно у младенца, кожа мужчины покраснела, а затем потемнела до багрово-фиолетового оттенка — настолько беспощадно она била.

Люй Сяолун сжал кулаки до побелевших костяшек, стиснул зубы, а в его острых, как у ястреба, глазах вспыхнул ледяной гнев. Любой, кто знал его, понял бы по этому взгляду: теперь вся семья врага обречена на смерть. Он больше не издавал ни звука, лишь плотно сжал веки, будто превратился в бездушную оболочку.

Избив его до изнеможения и так и не добившись ни стона, ни мольбы, Яньцин сама запыхалась и, тяжело дыша, опустилась на табурет, вытирая пот со лба.

— Чёрт, да ты выносливый! — проворчала она, переведя взгляд ниже живота мужчины. Швырнув кнут в сторону, она фыркнула: — Посмотрим, долго ли ты протянешь!

Схватив сумку, она сердито хлопнула дверью и вышла. Ей хотелось, чтобы он молил о пощаде, кричал от боли, а не лежал, будто мёртвый. Чёрт побери, она ещё покажет ему, кто здесь хозяин!

В большом супермаркете Яньцин стояла перед корзиной со свежими огурцами и внимательно их перебирала. Ведь что для мужчины хуже всего? Правильно — анальное проникновение! Наконец выбрав самый длинный и толстый зелёный огурец, она зловеще ухмыльнулась:

— Ха-ха! Теперь посмотрим, сможешь ли ты и дальше притворяться мёртвым! Ого, какие колючки густые!

Только она выпрямилась, как заметила, что несколько пожилых женщин смотрят на неё с явным недоумением. Смущённо покраснев, она быстро схватила ещё несколько огурцов и положила их в пакет.

Подойдя к стеллажу со свечами, она взяла красную свечу толщиной с руку и проверила, как с неё капает горячий воск. Но показалось, что этого мало — тогда она добавила ещё одну, размером с миску и длиной в пол-локтя. Повернувшись...

Опять те же старушки, теперь уже с раскрытыми от изумления ртами, смотрели на свечи в её руках.

— Да что за напасть! Почему они постоянно за мной следуют? — прошипела она сквозь зубы.

Вернувшись домой, она швырнула покупки на пол и занесла внутрь две коробки минеральной воды.

Люй Сяолун холодно повернул голову и на миг даже опешил. Согласно досье, эта женщина жила в нищете. Откуда же всё это?

— И чего ты уставилась? — вызывающе заявила Яньцин, гордо задрав подбородок. — Это немецкая минеральная вода! А вот ласточкины гнёзда, акулий плавник, трепанг…

— Думаешь, это заставит меня тебя пощадить? — Люй Сяолун с презрением отвернулся. Такое подобострастие его не трогало — скорее раздражало.

Яньцин встала ногой на коробку с лапшой быстрого приготовления и, указывая на неё, заявила:

— Ты вообще достоин такой еды? Не волнуйся, я не дам тебе умереть. Если ты умрёшь от моей руки, меня будут клеймить как убийцу, а это не стоит того. А вот эта лапша — продукт знаменитого бренда «Кан Шифу», её ежедневно едят миллионы людей! Хотя, конечно, такому отбросу общества, как ты, наверняка и пробовать-то не доводилось. С сегодняшнего дня будешь знакомиться с жизнью простого народа!

Люй Сяолун дёрнул бровью и последний раз попытался договориться:

— Ты уже потеряла слишком много времени. Лучше освободи меня сейчас. Назови сумму — я заплачу. Ни в чём не откажу…

— Пах!

Яньцин швырнула в него трепангом, и тот точно попал в лоб.

— Ты, женщина, совсем…!

Глядя на разъярённого, словно пойманного в клетку льва, мужчину, Яньцин, скрестив руки на груди, насмешливо покачала бёдрами:

— Ну что, злишься? Кусайся! Думаешь, пара миллионов делает тебя великим? Фу! Не всё в этом мире решают деньги!

— Грох!

Мужчина резко пнул ножку кровати своей мощной, мускулистой ногой — и тут же застонал от боли.

— Ха-ха-ха! Больно? Я сама такое испытывала! — увидев, как его большой палец мгновенно покраснел, она не смогла сдержать смех. — Как же приятно видеть, как враг страдает, не имея возможности ответить!

— Ты действительно думаешь, что Юнь И не найдёт тебя? Максимум через десять дней. Яньцин, тебе не страшно умирать? — каждое слово он произносил медленно и тяжело, напрягая все мышцы тела, на лбу пульсировали вздувшиеся вены.

Яньцин пожала плечами, вытащила из сумки большую порцию ласточкиных гнёзд и бросила:

— Конечно, страшно!

В его глазах мелькнуло презрение, но он всё же предложил самое заманчивое:

— Пятьдесят миллионов!

— Ого! — Она посмотрела на него так, будто перед ней стоял законченный мерзавец. Её месячная зарплата — всего три тысячи. — Да ты совсем безнадёжен! — покачала головой с жалостью. — Только и умеешь, что деньги предлагать! Бедняжка, весь пропах деньгами.

— В долларах!

— Пошла ты со своими долларами! Я не боюсь смерти — я боюсь умереть, не заставив тебя хорошенько помучиться! — Она с отвращением отвернулась и, взяв пластиковый тазик, направилась в ванную.

Мужчина снова рванул наручники, в глазах застыла тьма, лицо исказилось от ярости. Он был готов убивать. Но, несмотря на все усилия, запястья уже начали кровоточить, и пришлось стиснуть зубы и смириться.

«Чёрт, как же в такой убогой квартире может быть такая прочная кровать?» — с яростью оглядывая комнату в поисках выхода, он понял: кроме телевизора, кровати и разбросанных вещей, здесь даже телефона нет.

— Левой, правой, трах-тах-тах, левой, правой…

Услышав доносившуюся из ванной песню, его брови сошлись на переносице, будто на лбу выросли чёрные полосы.

— Левой, правой, трах-тах-тах, левой, правой… — Яньцин весело напевала, входя в спальню с тазиком воды. Заметив выражение отвращения на лице мужчины, она пнула его по бедру: — Не только весь пропах деньгами, но и мыслишь пошло!

На белоснежной коже ноги сразу проступило красное пятно, но мужчина даже не дрогнул — будто его и не трогали.

Поставив тазик, она опустила в воду ласточкины гнёзда и, увидев непонимание в его глазах, снисходительно пояснила:

— Такие, как ты, никогда не поймут народные песни! Это же «Песня про лук»!

Объяснение лишь усугубило ситуацию: лицо Люй Сяолуна стало ещё мрачнее. Он впервые слышал, как эту мелодию поют именно так!

Его тёмные, как обсидиан, глаза скользнули по женщине, затем поднялись к потолку… но внезапно брови резко сдвинулись. Он будто не верил своим глазам и снова перевёл взгляд на неё.

Когда гнёзда размокли, Яньцин принялась играть ими в воде, вовсе не собираясь есть. С пренебрежением отщипнув кусочек, она бросила:

— Ласточкины гнёзда? Фу! Это же просто слюна ласточек!

Затем она энергично стала тереть руки в этой воде, а потом и вовсе опустила туда ноги.

«Не понимаю, почему столько людей платят за эту гадость. Для меня теперь это годится разве что для мытья ног», — подумала она с довольным видом. «Как же здорово быть богатой! Даже этот всемирно известный главарь мафии смотрит на меня, как на чудо». С вызовом она бросила ему:

— Что, никогда не видел, как ноги моют ласточкиными гнёздами?

Глаза Люй Сяолуна сузились до щёлочек — он явно не ожидал такого поворота. Его лицо исказилось, будто он наступил на какашку, но любопытство взяло верх:

— Тебя что, шарахнуло током?

— Дурак! — фыркнула она и продолжила тереть свои белые ножки.

— Выиграла в лотерею?

Иначе он не мог объяснить, как такая бедняжка в одночасье разбогатела.

Эти слова окончательно вывели её из себя. Вскочив, она вылила весь тазик с водой прямо ему в лицо и закричала:

— Да пошёл ты! Только ты можешь быть богатым? Я, может, своим трудом заработала! Раньше ты меня унижал — и сейчас не лучше! Запомни: «десять лет на востоке реки, десять лет — на западе». Никто не может торжествовать вечно!

Гнев переполнял её. «Неужели я выгляжу настолько жалко, что единственный способ разбогатеть — выиграть в лотерею?»

Кулаки Люй Сяолуна хрустнули от напряжения, грудь тяжело вздымалась. Он глубоко вдохнул, потом открыл глаза и медленно растянул губы в хищной улыбке, контрастирующей с яростью в глазах, будто навсегда запечатлевая черты женщины в памяти.

Его торс уже был покрыт синяками и кровоподтёками, и холодная вода заставила мускулистое тело на миг дрогнуть. Но он не издал ни звука. Лишь немногие в мире способны терпеть такую боль без единого стона.

Яньцин, хоть и злилась, в глубине души восхищалась его стойкостью. Но рано или поздно она его сломает.

Рассматривая, как капли воды стекают по его животу всё ниже и ниже…

— Глот! — Она судорожно сглотнула, воображая, что скрывается под тканью. Щёки вспыхнули, во рту пересохло. Признаться честно — она ещё девственница, даже не целовалась ни разу, не говоря уж о том, чтобы видеть мужское… Всё тело начало гореть. «Отведи взгляд! Сейчас же!.. Ладно, раз не получается — буду смотреть!»

Её шаги невольно приблизились. Взгляд стал голодным, почти хищным.

— Ты чего хочешь? — холодно спросил он.

— Да ничего, просто посмотреть! — не отрывая глаз, она прижала ладонь к бешено колотящемуся сердцу.

— У тебя глаза на руках, что ли?

Голос прозвучал низко и раздражённо — он явно не хотел разговаривать, но вынужден был.

Яньцин остановилась:

— Как я посмотрю, если не открою?

«Большой мужик, а стесняется!» — подумала она и решительно стянула с него последнее прикрытие. Её глаза распахнулись:

— Ого! Да у тебя неплохо!

Она чуть не пустила слюни, в глазах загорелся алчный огонёк, будто хотела проглотить его целиком.

http://bllate.org/book/11939/1067238