Готовый перевод Mistaken Kiss / Ошибочный поцелуй: Глава 26

Ваньчжэн чувствовала усталость. У неё и вправду не было никакого скрытого умысла.

Обычно, встретив бывшего одноклассника, люди хоть что-то да говорят — тем более после такого инцидента, как драка. Но Цзи Яньхэн ничего не сказал. Ни слова о Сюй Яньци.

Поэтому Ваньчжэн искренне удивлялась: почему он вообще не упомянул Сюй Яньци? Однако едва вопрос сорвался с её губ, она тут же осознала свою ошибку — ей не следовало поднимать эту тему.

Какая же она глупая.

Между Цзи Яньхэном и Сюй Яньци произошло нечто такое, о чём любой нормальный человек предпочёл бы молчать. Естественно, Цзи Яньхэн не стал упоминать его имя — это было вполне логично.

Осознав, что затронула неподходящую тему, она немедленно оборвала разговор.

Возможно, её реакция показалась слишком подозрительной, и Цзи Яньхэн решил, будто она упрекает его за то, что он не сообщил ей об этом инциденте? Или, может быть, он понял что-то совсем другое?

Объяснившись, Ваньчжэн больше не заговаривала. Она чувствовала, что объяснялась сумбурно и неуверенно, и теперь не знала, понял ли Цзи Яньхэн её запутанные, нервные слова.

Атмосфера снова стала напряжённой и подавленной.

Прошло неизвестно сколько времени. Ваньчжэн всё ещё не поднимала глаз, лишь пальцем машинально проводила по экрану телефона, пытаясь скрыть своё смущение и вину. На самом деле, она вовсе не читала содержимое экрана.

Когда она уже собиралась попытаться объясниться ещё раз, сверху вдруг донёсся спокойный голос Цзи Яньхэна:

— Я понял.

Она перестала водить пальцем по экрану и подняла лицо к нему:

— Ты больше не злишься?

Цзи Яньхэн отвёл взгляд, сжал челюсти и ответил чересчур холодно:

— Я не злюсь.

— …Хорошо, — сказала Ваньчжэн и больше не стала расспрашивать. Она боялась, что в нынешнем состоянии снова скажет что-нибудь, что вызовет у него новые недоразумения.

Она опустила глаза и потянулась к ручке двери.

Как только дверь приоткрылась, внутрь хлынул ледяной ветер. Ваньчжэн вздрогнула от холода — и в этот самый момент Цзи Яньхэн окликнул её:

— Чжэнчжэн.

В его голосе прозвучала сдержанная тревога.

— Да? — Она не спешила выходить и обернулась.

Цзи Яньхэн смотрел на её бледное, изящное лицо. Несколько секунд он молчал, затем сильнее сжал руль — так сильно, что кончики пальцев побелели. Наконец, он выдавил то, что долго держал внутри:

— То, что я не рассказал тебе об этом… у меня были на то личные причины.

Ваньчжэн слегка замерла, но потом просто молча ждала продолжения.

Прошла, казалось, целая вечность — или, может, всего мгновение — и Цзи Яньхэн заговорил снова.

Его тёмные зрачки, поднятые к ней, были спокойны, словно ночное небо за окном.

— Я не хочу, чтобы ты упоминала его.

— И не хочу слышать, как ты о нём говоришь.

Пауза. Затем, через некоторое время, он смягчил тон и спросил:

— Ты понимаешь?

Он говорил серьёзно. Очень серьёзно.

Дверь была приоткрыта лишь на щель, и ночной ветер просачивался внутрь, обдавая Ваньчжэн холодом. В этот момент она вдруг стала невероятно трезвой.

Она, кажется… поняла.

Он имел в виду: «Я не хочу слышать имя Сюй Яньци из твоих уст. Не хочу, чтобы ты говорила о нём — особенно при мне».

Проще говоря…

Он ревнует.

Ваньчжэн невольно улыбнулась своей догадке, и её голос сам собой стал мягче:

— Тогда я больше не буду упоминать его, — сказала она, а затем добавила с большей уверенностью: — Разве что в крайнем случае.

Она посмотрела на него и слегка наклонила голову:

— Хорошо?

Наступило молчание.

Цзи Яньхэн ответил одним словом:

— Хорошо.

…

Ваньчжэн закрыла дверь и теперь стояла в прихожей, переобуваясь. Едва она надела тапочки, как дверь напротив распахнулась, и Пэй Сюань быстро подбежала к ней:

— Чжэнчжэн, ты вернулась!

Ваньчжэн выпрямилась и увидела, что Пэй Сюань держит в руках телефон на штативе. Экран был открыт на странице прямого эфира.

— Чжэнчжэн, поздоровайся с фанатами в эфире! — сказала Пэй Сюань.

Ваньчжэн внимательно посмотрела на неё. Сегодня Пэй Сюань сделала безупречный макияж и явно старательно подобрала наряд.

Значит, она использует её для привлечения подписчиков?

Ваньчжэн помолчала пару секунд, отвела взгляд от её одежды и, улыбнувшись, кивнула в сторону экрана:

— Привет вам.

Больше она ничего не сказала.

Повернувшись, она направилась в гостиную. Пэй Сюань последовала за ней, держа штатив с телефоном:

— Дорогие, я же не вру! Чжэнчжэн действительно живёт со мной в одной квартире!

Ваньчжэн открыла холодильник и достала йогурт. Она молча опустила голову, стараясь сохранять спокойствие.

Пэй Сюань заметила, что лицо Ваньчжэн не попадает в кадр из-за угла, и подошла ближе, почти приставив экран к её лицу:

— Чжэнчжэн, можешь поднять голову? Фанаты тебя совсем не видят.

Соломинка с лёгким «пшш» проколола крышку йогурта.

«Спокойно», — напомнила себе Ваньчжэн.

Она подняла глаза и увидела, как число зрителей в эфире стремительно растёт.

Уже больше ста тысяч.

Комментарии сыпались один за другим.

[ААААА ЭТО ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ЧЖЭНЧЖЭН!!!]

[Ууууу Чжэнчжэн, ты обманщица! Ты обещала запустить стрим, а я ждала-ждала — и вот нашла тебя в чужом эфире!!!]

[Доченька, расскажи, кто эта девушка-блогер? Почему вы вместе снимаете квартиру?]

[Девочка, объясни про парные чехлы на телефоны!!! Мама уже устала это объяснять!!!]

[Вы правда снимаете жильё вместе???]

[Вместе?]

[Почему вы вместе снимаете квартиру?!?!]

[Эта дура Шэн Юэ довела нашу малышку до того, что она даже квартиру снять не может!]

[…]

Комментарии развеяли всю досаду Ваньчжэн. Её глаза заблестели, и она терпеливо пояснила:

— У меня не то чтобы нет денег на квартиру… Просто когда я приехала сюда…

Она запнулась.

Ей всё ещё было немного стыдно признаваться в этом.

Но чтобы фанаты не строили лишних догадок, Ваньчжэн решила всё объяснить:

— Я потеряла чемодан. Все документы исчезли, поэтому временно не могу снять жильё. К счастью, коллега согласилась приютить меня.

Как только она закончила, в чате сразу же заполнили комментарии:

[ХАХАХАХА]

[Пфф, жалко, но очень смешно.]

«…»

Лучше бы она придумала какую-нибудь отговорку.

Теперь её точно высмеивают.

Ваньчжэн взглянула на таймер эфира, потом повернулась к Пэй Сюань:

— Мне нужно заняться кое-чем. Пойду в комнату.

Пэй Сюань кивнула, но телефон так и не убрала.

«…»

Ладно.

Ваньчжэн махнула рукой на это. Попрощавшись с фанатами, она одной рукой вытащила телефон из маленькой сумочки на поясе, другой — держа йогурт — локтем толкнула дверь спальни.

Перед тем как закрыть дверь, она ещё раз помахала зрителям и защёлкнула замок.

Вздохнув, Ваньчжэн села на кровать, нахмурившись и всё ещё держа йогурт в руке.

Она решила, что обязательно поговорит с Пэй Сюань и чётко обозначит свою позицию.

Нельзя больше позволять ей использовать её ради подписчиков.

За окном на чёрном небе висел тонкий серп луны, источающий чистый белый свет.

Постепенно появились серые тучи, которые медленно поглотили луну.

Ночь погрузилась во мрак.

Ваньчжэн прижала подушку подбородком и, лёжа, написала Чжан Жу Жань в чат.

Не покидает сахар～: [Тебе правда не нужно, чтобы я тебя встретила?]

Чжан Жу Жань: [Нет, в такое позднее время твоё лицо на улице — небезопасно.]

Не покидает сахар～: [Хм… Где ты остановишься? Уже забронировала отель? Может, я помогу с бронированием?]

Не покидает сахар～: [Хотя, наверное, пока не получится — у меня ещё нет временного удостоверения личности, так что я ничем не смогу помочь.]

Чжан Жу Жань: […Ты что, дура? Как можно потерять чемодан?]

Не покидает сахар～: [.]

Чжан Жу Жань: [Не волнуйся, Линь Шэньбу уже всё организовал.]

Не покидает сахар～: […Хорошо. А мне что-нибудь делать?]

Чжан Жу Жань: [Нет. Если хочешь помочь — найди два видео с горячими парнями. Обязательно с прессом.]

Чжан Жу Жань: [Мне сейчас очень хочется мужчин.]

Не покидает сахар～: [Хорошо.]

Ваньчжэн вышла из WeChat и открыла Weibo, пролистывая личные сообщения.

Она вспомнила, как однажды в интервью её спросили, какой тип мужчин ей нравится, и она в шутку ответила: «С прессом».

С тех пор фанаты постоянно присылали ей видео с красивыми парнями и спрашивали, нравятся ли они ей.

Раньше, когда у неё было свободное время, она иногда отвечала. Но потом стало некогда, и она перестала.

Однако фанаты продолжали присылать такие видео без устали.

Она открыла знакомые никнеймы и увидела аккуратно выстроенные в ряд видео — все в обтягивающих футболках, демонстрирующие рельефные кубики пресса.

Ваньчжэн выбрала три видео, сохранила их в галерею, затем открыла галерею, выделила эти три видео и нажала «Поделиться в WeChat».

Выбирая получателя, она, как обычно, ориентировалась по аватаркам.

В этот момент постучали в дверь. Ваньчжэн быстро нажала «Отправить», встала с кровати и открыла дверь.

Пэй Сюань протянула ей чашку тёплого молока:

— Чжэнчжэн, спасибо тебе сегодня. Сначала я не хотела включать эфир без спроса, но фанаты так настаивали… Пришлось… начать трансляцию.

Пэй Сюань: — Ты, надеюсь, не злишься?

Пэй Сюань: — Ах да, я знаю, что по вечерам ты обычно пьёшь тёплую воду, но подумала, что молоко будет полезнее. Я подогрела его специально для тебя. Будешь пить?

Ваньчжэн и правда была недовольна тем, что Пэй Сюань начала эфир без предупреждения. Но увидев её искреннее раскаяние, она не смогла вымолвить упрёк.

Приняв молоко, Ваньчжэн успокоилась:

— Ничего страшного. Просто в следующий раз предупреждай заранее или хотя бы посоветуйся со мной перед эфиром.

— Конечно! Обещаю, такого больше не повторится, — сказала Пэй Сюань. — Тогда я пойду спать? И ты тоже отдыхай пораньше.

— Хорошо.

Ваньчжэн снова заперла дверь и села на край кровати с чашкой тёплого молока в одной руке. Другой рукой она взяла телефон и открыла WeChat.

И тут увидела: два верхних контакта в списке — оба с аватаркой синего кота.

???

Когда Чжан Жу Жань успела сменить аватарку?

Ваньчжэн замерла с чашкой у губ, затем, охваченная подозрением и надеждой, открыла чат с Цзи Яньхэном.

На экране красовались три знакомых видео с мускулистыми мужчинами.

Улыбка на её лице исчезла.

Особенно когда она заметила новое непрочитанное сообщение под этими видео:

.: [Нравится?]

Прошло уже больше двух минут с момента отправки видео — отменить сообщение было невозможно.

Ваньчжэн несколько секунд смотрела на последнее сообщение, затем, собравшись с духом, написала:

[Отправила не тому человеку. Извини.]

Потом она открыла чат с Чжан Жу Жань.

Та как раз торопила её:

Чжан Жу Жань: [Ну что, нашла?]

Чжан Жу Жань: [Где ты???]

Чжан Жу Жань: [Ты что, тайком наслаждаешься красотой в одиночку?]

Чжан Жу Жань: [Ваньчжэн, ты изменилась. Теперь ты даже не делишься со мной таким сокровищем.]

Ваньчжэн помолчала пару секунд, затем успокоилась и написала:

Не покидает сахар～: […]

Не покидает сахар～: [Когда ты сменила аватарку? Почему у тебя и у Цзи Яньхэна одинаковые картинки?]

Чжан Жу Жань: [А? Только что. Ты только сейчас заметила?]

Чжан Жу Жань: [Ой, я видела скриншот у Линь Шэньбу — там был WeChat Цзи Яньхэна. Его аватарка показалась мне милой, вот и поставила себе такую же.]

Чжан Жу Жань: [Подожди… Ты что, отправила видео Цзи Яньхэну?]

Ваньчжэн мрачно ответила точкой.

Сразу же пришло новое сообщение:

Чжан Жу Жань: [Социальная смерть. ХАХАХАХА. Советую тебе сменить город проживания.]

Не покидает сахар～: [Отвали.]

Через несколько секунд Чжан Жу Жань сменила аватарку.

Чжан Жу Жань: [Чжэнчжэн, я так много для тебя сделала.]

Не покидает сахар～: [.]

В этот момент внезапно пришло новое сообщение от Цзи Яньхэна.

http://bllate.org/book/11937/1067128