Готовый перевод Mistaken Kiss / Ошибочный поцелуй: Глава 13

Ваньчжэн нервно почесала затылок, не обращая внимания на растрёпавшиеся пряди длинных волос, и снова уставилась в экран, набирая: [Откуда ты знаешь?]

Но едва сообщение появилось, как она тут же стёрла его с бесстрастным лицом.

Взгляд Ваньчжэн скользнул к общей геопозиции Цзи Яньхэна — и в голове мелькнула дерзкая догадка.

Неужели Цзи Яньхэн видел, как Сюй Яньци отвозил её домой?

Не может быть…

Быстро собрав мысли, Ваньчжэн отправила заранее подготовленное объяснение. По объёму оно не уступало её прошлому разгневанному эссе.

Через три минуты, видимо, прочитав всё до конца, он ответил всего одной фразой:

。: [Хорошо, понял.]

Холодно и отстранённо, будто все её старания объясниться были напрасны.

Ваньчжэн помедлила, но в итоге решила не развивать тему дальше.

Бросив телефон, она почувствовала, что тело снова согрелось, и встала с кровати, чтобы налить себе ещё тёплой воды.

Пройдя пару шагов, она вдруг заметила за окном, как машина у подъезда дважды мигнула фарами и медленно скрылась вдали.

Эта машина показалась ей знакомой.

Очень похожа… на машину Цзи Яньхэна?

…

На следующий день температура резко упала, и Ваньчжэн приехала в штаб-квартиру «Шэн Юэ» в минус двадцать пять градусов. Цяо уже ждала её там и вернула ключи от машины Вань Сюй.

Расторжение контракта заняло меньше времени, чем она ожидала. По ходу дела босс «Шэн Юэ», Ли, формально попытался удержать её, но Ваньчжэн вежливо отказалась.

Покинув «Шэн Юэ», она сразу вернулась домой. Перед сном, лёжа под одеялом с телефоном в руках, она наконец заметила множество непрочитанных новогодних поздравлений.

Скучая, Ваньчжэн начала просматривать и отвечать на них одно за другим.

И вдруг среди всех сообщений ей попались три, адресованные совсем иначе, чем остальные, — и у неё внезапно возникло чувство отторжения.

Чжун Цзяньбо: [Сестра, с Новым годом.]

Отец: [С Новым годом! [скалит зубы]]

Мать: [Хотя не думаю, что ты ответишь.]

Три сообщения стояли рядом, но единственное отличие было в том, что от матери пришло целых пять.

Сначала Ваньчжэн ответила брату Чжун Цзяньбо: [Спасибо, и тебе счастья. С Новым годом.]

Хотя они с братом были родными детьми одних родителей, их фамилии различались из-за решения родителей.

Затем она ответила отцу и лишь после этого открыла переписку с матерью Вань Липин. Даже будучи морально готовой, Ваньчжэн всё равно почувствовала, как голову пронзила боль, едва она прочитала пять сообщений.

Мать: [До Нового года осталось меньше двух месяцев.]

Мать: [Скажи, ты собираешься приехать домой?]

Через полчаса, видимо, договорившись с кем-то, последовали остальные сообщения:

Мать: [Ладно, лучше не приезжай. Твоя сестра предложила поехать в отпуск всей семьёй — я и её отец с ней. У тебя и так нет времени, да и дома ты всё равно не выносишь её.]

Мать: [Напиши хоть что-нибудь.]

Мать: [Хотя не думаю, что ты ответишь.]

Ваньчжэн смотрела на экран, и всё тело её задрожало. Пальцы, готовые набрать ответ, то опускались, то поднимались, но так и не коснулись клавиатуры. Она закрыла глаза, пытаясь подавить нахлынувшие негативные эмоции.

Она давно знала: каждое сообщение от Вань Липин не сулит ничего хорошего. Каждый раз, открывая чат, она получала очередной удар. Поэтому обычно она просто игнорировала мать.

Если бы не эта уборка непрочитанных уведомлений, слова Вань Липин, возможно, так и остались бы незамеченными.

Ярость постепенно улеглась под тяжестью долгого молчания. Когда Ваньчжэн открыла глаза, они невольно слезились от боли. Опустив голову, она, словно назло, всё же ответила.

Всего два слова: [Не волнуйся, не приеду.]

Отправив сообщение, она швырнула телефон и натянула одеяло себе на голову.

А потом…

Ей снова приснилось то, что мать сказала ей, когда вышла замуж во второй раз и ждала второго ребёнка.

Ваньчжэн тогда было двенадцать лет, и она спросила мать, будет ли у неё брат или сестра.

Вань Липин поглаживала живот и улыбалась:

— Скорее всего, это будет сестрёнка.

Маленькая Ваньчжэн, зная, как сильно мать мечтала о дочери (из-за чего постоянно ссорилась с отцом насчёт фамилии ребёнка), обеспокоенно спросила:

— Мама, а когда сестрёнка родится, ты будешь любить её больше, чем меня?

Она помнила, как мать тогда щипнула её за щёчку и самым нежным голосом произнесла слова, которые навсегда врезались в память:

— Конечно, когда сестрёнка родится, я, возможно, буду любить её больше. Так что Ачжэн должна быть послушной и всегда слушаться маму. Только так мама сможет продолжать любить тебя.

Малышка тогда мало что понимала, но ясно осознала одно: если она не будет слушаться, единственная, кто её любит, выберет новую дочь.

А её отец уже ушёл из жизни — после развода с Вань Липин он уехал из городка Бэйлу вместе с Чжун Цзяньбо.

«Папа меня бросил, — думала тогда Ваньчжэн. — Значит, я ни в коем случае не должна потерять любовь мамы».

С того дня она стала беспрекословно выполнять все желания матери.

Когда Вань Липин захотела, чтобы она стала первой в классе, двенадцатилетняя Ваньчжэн каждый день отказывалась от игр и усердно решала задачи, пока не достигла цели.

Потом мать пожелала, чтобы она стала лучшей в школе, и тринадцатилетняя Ваньчжэн превратилась в безостановочную машину для учёбы, проводя дни в своей комнате, пока не заняла первое место в параллели.

Её детство… после двенадцати лет детства будто не стало.

Оно превратилось в учёбу.

Позже Вань Липин испугалась, что дочь поступит в престижную школу большого города и не сможет помогать с младшей сестрой, поэтому заставила её изменить заявление на экзаменах. В итоге Ваньчжэн пошла в среднюю школу соседнего уезда.

Она до сих пор помнила, как рыдала в маленьком магазинчике, звоня Цзи Яньхэну, чтобы извиниться.

— Я, наверное, не смогу поступить в ту же школу, что и ты… — сквозь слёзы говорила она.

Тогда Цзи Яньхэн учился в одной из лучших школ другого города, и они договорились, что Ваньчжэн последует за ним.

А в старших классах он каждый день находил время, чтобы терпеливо объяснять ей задачи по телефону.

Оба с нетерпением ждали совместной школьной жизни.

Но в итоге…

Она нарушила обещание.

Цзи Яньхэн молча выслушал её слёзы и извинения, а затем просто сказал: «Понял», — и положил трубку.

В тот момент Ваньчжэн почувствовала, как внутри что-то оборвалось.

Как будто она потеряла нечто очень важное.

Она в отчаянии вернулась домой и всё же сменила заявление. Всю ночь она плакала.

На следующий день, когда она, убитая горем и вялая, спускалась по лестнице с портфелем за спиной, у подъезда она увидела Цзи Яньхэна.

Он, очевидно, приехал ночью и всю ночь не спал — под глазами залегли тёмные круги, волосы были взъерошены. Такой растрёпанный и уставший вид был у него впервые за всё время, что она его знала.

Увидев его, Ваньчжэн не смогла сдержать слёз — они потекли ручьём.

Она плакала и извинялась, называя себя плохим ребёнком, который предал все его усилия.

Когда она наконец успокоилась, Цзи Яньхэн протянул руку и аккуратно вытер её слёзы. Затем, хриплым голосом, он мягко сказал:

— Ничего страшного. Ведь есть ещё университет, правда? Я буду ждать тебя там. Хорошо?

Первой её реакцией было кивнуть и сказать «хорошо», но тут же в голове возник страх: а вдруг мать снова заставит её выбрать другой вуз?

После долгих колебаний Ваньчжэн робко спросила:

— Можно мне ответить на этот вопрос позже?

Она думала, он рассердится и уйдёт, но Цзи Яньхэн помолчал и всё же согласился.

Тогда Ваньчжэн мысленно ругала себя бесконечное количество раз за то, что она — плохой ребёнок.

…

Ваньчжэн проснулась только в шесть вечера.

Комната была тёмной. Она повернула голову — шторы не были задёрнуты, но зимние сумерки уже окутали небо серой дымкой.

В душе поднялось ощущение безысходного одиночества.

Она лежала, глядя в потолок, и её взгляд был пустым, как ночное озеро — спокойным, прохладным, без единой ряби.

Помедлив немного, Ваньчжэн потянулась за телефоном, долго шаря под одеялом, пока не нащупала его. Аппарат был тёплым, но не горячим.

Разблокировав экран, она прищурилась от яркого света.

Чат всё ещё был открыт.

Вань Липин так и не ответила на её дерзкое сообщение.

Видимо, окончательно отказалась от неё.

Ваньчжэн горько усмехнулась и опустила руку.

Какая же она глупая.

Мать давным-давно отказалась от неё.

Ещё тогда, когда она поступила в тот же университет, что и Цзи Яньхэн, вопреки воле Вань Липин.

Или, может быть, ещё раньше — когда бросила свою специальность и ушла в индустрию развлечений, несмотря на все возражения матери.

Всю жизнь она слушалась мать, как кукла на ниточках, но в ответ получила лишь слово «обуза».

С самого момента, как мать вышла замуж повторно и забеременела вторым ребёнком, Ваньчжэн должна была понять: она — лишняя.

За окном снова начал падать густой снег, а завывающий ветер делал тишину в комнате ещё более ледяной.

Внезапно телефон в её руке задрожал дважды. Ваньчжэн прищурилась заранее, ожидая вспышки света, и увидела новое сообщение от Цзи Яньхэна в самом верху списка чатов.

。: [Открой дверь.]

Ваньчжэн уставилась на эти два слова — «Открой дверь» — и сердце её сжалось. Где-то внутри, в самой глубине, пробудилось чувство, которое она давно считала мёртвым — надежда.

Она бросила телефон, сбросила одеяло и выскочила из спальни.

Неужели Цзи Яньхэн пришёл к ней домой?

Поколебавшись немного, она открыла дверь.

Две минуты спустя…

Ваньчжэн стояла с коробкой горячей еды в руках и кивнула курьеру в повседневной одежде в знак благодарности.

Тот, даже не обернувшись, быстро ушёл.

«…»

Закрыв дверь, Ваньчжэн направилась к столу и распаковала заказ. Внутри оказалась миска дымящихся клёцок с начинкой, от которых поднимался сладкий аромат чёрного кунжута.

Пар ударил ей в лицо, и живот, почти ничего не евший весь день, громко заурчал.

Она вернулась в комнату, взяла телефон и написала Цзи Яньхэну:

Неотрывная от сахара～: [Ты заказал доставку?]

Цзи Яньхэн ответил почти сразу: [Да, попробуй.]

Неотрывная от сахара～: [Хорошо.]

Ваньчжэн взяла ложку и положила в рот одну клёцку. Мягкая оболочка лопнула, выпустив густую, сладкую начинку. Для кого-то это было бы приторно, но ей нравилась именно такая сладость.

Цзи Яньхэн прислал ещё одно сообщение: [Как?]

Ваньчжэн ответила: [Вкусно, очень сладко.]

Собеседник помолчал немного, а потом написал три слова: [Я сам сделал.]

Ваньчжэн замерла, внимательно глядя на миску перед собой. Теперь ей стало ясно, почему курьер был в обычной одежде — он вовсе не был настоящим курьером.

И теперь она поняла, почему Цзи Яньхэн вдруг прислал ей клёцки.

Потому что сегодня — Новый год.

Когда-то в детстве, в один из новогодних дней, Вань Липин ушла на свидание со своим новым мужем, оставив Ваньчжэн одну дома.

В доме не оказалось еды — продуктов не закупили вовремя, и девочка чуть не умерла от голода. Она решила пойти искать мать, но по дороге у неё начался приступ гипогликемии.

Когда Ваньчжэн, бледная и дрожащая, уже сидела под фонарём и думала, что умрёт от голода, Цзи Яньхэн как раз выходил из супермаркета.

Он наткнулся на неё.

Увидев, как плохо ей, Цзи Яньхэн молча взял её на спину, отнёс домой и приготовил миску клёцок.

http://bllate.org/book/11937/1067114