Готовый перевод Mistaken Kiss / Ошибочный поцелуй: Глава 3

Цинь Ли не успокоилась и настояла на том, чтобы помассировать Ваньчжэн поясницу. Та не смогла устоять и позволила ей сделать это.

Ваньчжэн смотрела на Вань Сюй, всё время сдерживаясь и не задавая вопросов. Вань Сюй держала полотенце и время от времени вытирала тонкий слой пота с шеи. Наконец заметив её взгляд, она пояснила:

— Во время репетиции я видела, как ты то и дело придерживала поясницу, так что просто догадалась. Ничего личного.

Ваньчжэн отвела глаза и больше ничего не сказала.

Она не хотела, чтобы кто-то узнал о её проблемах с поясницей — это могло вызвать ненужные сложности.

После массажа Цинь Ли боль в пояснице значительно утихла. Ваньчжэн взглянула в окно: небо уже темнело. Она встала и размяла кости:

— Ладно, сделаем последний проход и пойдём домой.

Глаза Цинь Ли загорелись. Она вскочила с пола:

— Отлично!

Вань Сюй:

— Окей.

Тучи рассеялись, и закатное зарево незаметно залило всё небо.

Цзи Яньхэн стоял за пределами тренировочного зала и молча наблюдал за танцующими внутри. Его взгляд с самого начала был прикован лишь к одной девушке.

Ваньчжэн стояла в центре композиции в белой футболке и чёрных танцевальных штанах. Зеркало отражало её изящную фигуру и длинные стройные ноги.

Каждое её движение будто обладало особой магнетической силой, не позволявшей ему отвести глаз.

В тишине коридора раздался звонкий писк телефона. Звук нарушил его сосредоточенность, и Цзи Яньхэн на миг нахмурился, переведя взгляд на экран.

Он ответил на сообщение.

Когда он снова поднял глаза, Ваньчжэн стояла прямо перед ним, склонив голову к зеркалу.

Между ними была всего лишь стена.

От неожиданной близости Цзи Яньхэн невольно сделал шаг назад.

Но спустя несколько секунд стало ясно: Ваньчжэн по-прежнему поправляла в зеркале слегка растрёпанный воротник и, похоже, даже не заметила его присутствия.

Цзи Яньхэн замер на месте почти на десять секунд, прежде чем сделал маленький шаг вперёд. За зеркалом девушка ничуть не изменила своего поведения.

Помолчав ещё немного, он сделал ещё один шаг, приблизившись к ней ещё ближе.

В этот момент Ваньчжэн тоже подошла ближе к зеркалу — на лице у неё осталось пятнышко грязи, и она наклонилась, чтобы аккуратно стереть его.

Она и не подозревала, что за зеркалом кто-то стоит и внимательно за ней наблюдает.

В коридоре никого не было. Цзи Яньхэн смотрел только на неё, будто околдованный, и, не в силах совладать с собой, протянул руку.

— Чжэнчжэн, — тихо произнёс он. В его тёмных глазах, скрытых под длинными ресницами, бурлили сдерживаемые чувства.

Его Чжэнчжэн.

Кончик его пальца коснулся поверхности зеркала прямо напротив её изящных бровей и прекрасных глаз.

Он мягко провёл по стеклу — нежно и терпеливо.

— Мистер Цзи! — раздался голос Сюй Байцяо и стук её высоких каблуков.

Этот звук вернул его к реальности. Цзи Яньхэн мгновенно отдернул руку, и пальцы, всё ещё дрожащие от непрожитых эмоций, плотно прижались к боку.

Он сглотнул ком в горле и повернулся к вошедшей.

Сюй Байцяо была менеджером Ваньчжэн.

В руках она держала стопку документов и, поравнявшись с Цзи Яньхэном, с лёгким недоумением глянула в тренировочный зал.

Ваньчжэн и две её подруги собирались уходить.

Когда ремонтировали этот зал, Сюй Байцяо специально заказала односторонние зеркала: изнутри ничего не видно, но снаружи — вся обстановка как на ладони. Это позволяло ей следить за репетициями.

А этот мужчина…

Сюй Байцяо не знала, как долго Цзи Яньхэн здесь стоял и сколько успел увидеть.

Опустив глаза, она протянула ему папку:

— Мистер Цзи, вот то, что вы просили. Здесь материалы для нового альбома Ваньчжэн и вся её информация.

Когда он взял документы, Сюй Байцяо бросила взгляд на Ваньчжэн в зале и решила сразу перейти к делу:

— Вы хотите сотрудничать с Ваньчжэн?

Прошлой ночью Цзи Яньхэн внезапно связался с ней и запросил видео с танцами Ваньчжэн и всю доступную информацию о ней.

Сюй Байцяо решила, что он хочет предложить ей совместный проект — отличная возможность, которая могла бы значительно облегчить путь Ваньчжэн в будущем.

Едва она договорила, как дверь тренировочного зала распахнулась.

Ваньчжэн вышла последней. Подняв глаза, она увидела лишь знакомую спину, быстро исчезающую за поворотом. Сердце на миг дрогнуло, но она тут же отбросила возникшую мысль.

Не может быть, чтобы это был он.

Это помещение принадлежало агентству «Шэн Юэ» и предназначалось исключительно для их артистов. Она никогда не слышала ни о каком сотрудничестве между «Шэн Юэ» и Цзи Яньхэном.

Сюй Байцяо напомнила им о деталях завтрашнего концерта, а перед уходом добавила, чтобы Ваньчжэн проверила личные сообщения в Weibo — возможно, кто-то захочет предложить ей сотрудничество.

«Разве сейчас, когда группа распущена, кто-то вообще станет со мной работать?» — подумала Ваньчжэн и не придала этому значения.

Втроём они направились в раздевалку. Ещё до того, как открыли дверь, изнутри донёсся весёлый смех.

Это были «Девушки-розы».

Они обсуждали официальное объявление о роспуске группы, опубликованное накануне.

— ROSE распустили! Теперь компания будет продвигать только нас!

— Конечно! Теперь мы единственная женская группа в компании. Разве вы забыли? Когда нас создавали, нам прямо сказали: компания будет поддерживать только одну группу — нас. Распуск ROSE был неизбежен.

— Наконец-то избавились от них! Раньше при встрече приходилось кланяться и называть их «старшими сёстрами» или «учителями». Фу, как противно было!

— Да уж! Особенно их капитан — как её там… Ваньчжэн? Однажды я с ней поздоровалась, а она даже не ответила. Такая надменная! А эта Вань Сюй — ещё хуже, холоднее льда. Не поймёшь, кто тут на самом деле лидер.

— Ха-ха! Ты разве не знаешь? Говорят, они только внешне дружны, а на самом деле друг друга терпеть не могут. А Цинь Ли… В интернете пишут, что она наивная и прямолинейная, но по мне — просто грудь большая, а мозгов нет. Нулевая эмпатия.

— …

Пятеро болтали всё оживлённее, громче и громче, перемывая косточки всем трём участницам ROSE.

Затем раздался долгий, злорадный хохот.

И вдруг —

Цинь Ли пнула дверь.

Смех оборвался.

На мгновение все пятеро «Девушек-роз» обернулись к ним.

Тишина была убийственной.

После короткой паузы девушки молча наклонили головы, быстро переоделись в танцевальную форму и, словно стремясь поскорее сбежать из этой напряжённой атмосферы, поспешно покинули раздевалку.

Небольшой инцидент быстро закончился. Ваньчжэн не собиралась углубляться в эту историю, но всё же упомянула о ней Сюй Байцяо.

Та ответила, что «Девушки-роз» — младшие сёстры по агентству, да и сейчас, когда ROSE распускают, устраивать публичный скандал было бы неуместно. Лучше ограничиться выговором и заставить их держать язык за зубами. В крайнем случае — каждая из них лично извинится. В любом случае, вопрос должен решаться в частном порядке.

Ваньчжэн согласилась: подобные сплетни на публичной платформе вроде Weibo лишь разожгут фанатские войны и породят новые теории заговора.

Подумав, она решила, что частное урегулирование — лучший выход.

Она уже почти забыла об этом эпизоде, когда Цинь Ли получила сообщение: в баре Сюй Яньци перед Новым годом устраивают мероприятие и приглашают их заглянуть.

Подумав, что после роспуска встречаться будут реже, Ваньчжэн согласилась.

По дороге Цинь Ли, как всегда, не скрывала эмоций и всю дорогу ругала «Девушек-роз».

Она перечисляла их всех по именам, переходя от морального осуждения к личным оскорблениям, а потом принялась ругать само агентство «Шэн Юэ»:

— «Шэн Юэ» — настоящие бесчувственные! Столько лет вместе, а теперь даже последнюю каплю уважения не сохранили. Просто взяли и распустили нас!

По сути, ей было жаль. Четыре года дружбы — и всё кончено. Кому это легко даётся?

Вань Сюй, как обычно, хранила молчание. От дороги до бара и далее в кабинку она не проронила ни слова.

Сейчас она сидела в самом дальнем углу, склонившись над телефоном и быстро набирая что-то на экране.

Ваньчжэн как раз сняла пуховик и уселась на диван, как её телефон завибрировал дважды.

Экран засветился.

Она разблокировала его отпечатком пальца и открыла WeChat. Перед ней снова появился запрос на добавление в друзья от неизвестного человека.

Аватар — серо-голубой кот с глуповатым выражением морды.

В сообщении по-прежнему стояла одна точка.

Этот человек уже отправлял запрос по дороге в бар, но Ваньчжэн не принимала заявки от незнакомцев и сразу удалила его.

Теперь он прислал снова.

Ваньчжэн посмотрела, откуда пришёл запрос: через поиск по WeChat ID.

Увидев это, она без колебаний удалила, занесла в чёрный список и пожаловалась на аккаунт — всё за один заход, без малейшего колебания.

Этот тип, скорее всего, очередной хейтер.

Недавно её WeChat ID слили в сеть, и с тех пор незнакомцы постоянно пытались добавиться к ней. Сначала она из любопытства приняла одного — и сразу после подтверждения он позвонил по видеосвязи.

Когда она резко сбросила вызов, он прислал угрожающие фото: мёртвых кошек, могилы, а потом — фотомонтаж с её лицом на надгробии.

С тех пор Ваньчжэн больше никого не добавляла.

Если бы можно было сменить WeChat ID, она бы давно это сделала. Но так как это невозможно, ей приходилось мириться с такой ситуацией.

Хотя с тех пор прошло уже некоторое время, воспоминания всё ещё вызывали у неё дрожь.

— Держи, твой любимый, — Сюй Яньци незаметно вошёл в кабинку и сел рядом с ней, протягивая бутылочку фруктового коктейля. — Новый вкус, попробуй?

Ваньчжэн поблагодарила и, незаметно отодвинувшись, чтобы сохранить дистанцию, осторожно пригубила напиток через соломинку.

Алкоголь почти не чувствовался. Сначала ощущалась сладость, потом — лёгкая горчинка вина, а в финале — гармоничное сочетание ароматов грейпфрута и спирта, которое долго не выветривалось во рту.

Сюй Яньци не сводил с неё глаз:

— Вкусно?

— Мм.

Увидев её сдержанную реакцию, он добавил:

— Не нравится?

Ваньчжэн чуть растянула губы:

— Нравится.

— …

Сюй Яньци странно посмотрел на неё, взял другую бутылочку с стола, попробовал и удивлённо приподнял бровь:

— Вполне неплохо.

Ваньчжэн повернулась к нему:

— Я ведь не сказала, что не нравится.

Тон был спокойный, но в словах явно чувствовалась лёгкая колкость.

Да, она по-прежнему не могла спокойно общаться с Сюй Яньци.

После её холодного тона он тоже замолчал и просто сидел рядом, наблюдая, как она медленно пьёт коктейль.

Эта ситуация напомнила Ваньчжэн времена сразу после расставания с Цзи Яньхэном. Тогда она впала в депрессию, и Сюй Яньци, как сейчас, сидел рядом и молча пил с ней одну бутылку крепкого алкоголя за другой.

Они просидели минут десять. Казалось, Сюй Яньци хотел сказать ей многое, но каждый раз, глядя на её подавленное настроение и холодность, он в последний момент глотал слова.

Такое общение заставляло Ваньчжэн чувствовать себя крайне неловко.

Наконец она не выдержала и подняла глаза:

— Сегодня же у вас мероприятие?

Сюй Яньци перестал пить:

— Да. Что-то не так?

— Тебе не нужно заниматься делами?

— …

Он помолчал, поняв, что она намекает ему уйти, поставил полупустую бутылочку на стол и встал.

Перед тем как выйти, он наклонился и тихо сказал:

— Если что-то понадобится — скажи официанту. Я не буду тебе мешать.

Не буду мешать твоему настроению.

Ваньчжэн ничего не ответила. Она опустила голову и смотрела на носки своих туфель, которые от неловкости то и дело задевали друг друга, а в голове царила пустота.

http://bllate.org/book/11937/1067104