Готовый перевод Mr. Wrong / Мистер Ошибка: Глава 48

Профессия курьера возникла как прямое следствие взрывного роста электронной коммерции и логистики в Китае за последние годы. Сам Сяоу тоже весьма примечателен: в детстве он остался на попечение бабушек и дедушек, с трудом поступил в университет, но даже получив диплом, не смог устроиться в городе. Вернуться в деревню он тоже не мог — во-первых, землю его семьи давно отобрали под строительство шоссе, а во-вторых, он с детства не имел никакого опыта сельского труда. Поэтому ради выживания ему ничего не оставалось, кроме как день за днём разъезжать по городу на своей маленькой трёхколёсной тележке, доставляя посылки — в жару ли, в холод ли.

По сути, Сяоу — живое воплощение стремительной урбанизации в стране, веками жившей за счёт земледелия.

Наконец наступила весна. Кошка подросла, а Сяоу накопил на собственный электрический трёхколёсный грузовичок. На задней стенке кузова красовалась оранжевая кошка — «Курьер-кот». Девушка, которая постоянно заказывала горы вещей и так же безжалостно их возвращала, постепенно обуздала свою покупательскую одержимость и даже начала готовиться к свиданию с Сяоу.

Казалось, всё складывается к лучшему — жизнь расцветает, как весенние цветы. Но внезапно кадр меняется: на экране появляется официальный документ с печатью — «Постановление города Чжэ о запрете эксплуатации переоборудованных транспортных средств».

Что стало с «Курьером-котом»? Фильм об этом умалчивает.

В финальной сцене Сяоу и девушка-покупательница устроили пикник в парке у озера, рядом с ними — оранжевая кошка. Всё выглядит прекрасно.

И зарубежные, и отечественные кинокритики единодушно хвалили «Курьера-кота», называя его «Фаустом поколения Y» или «Коляской для нового времени». Многие отмечали, что актёр Ронг Лан совершил настоящий прорыв: хотя оба его героя — и из «Курьера-кота», и из старого фильма «Мальчик с террасы» — носят имя Сяоу, между ними нет ничего общего.

Чжан Сюйчжун совершенно не ожидал, что картина не только будет номинирована, но и получит столь высокую оценку.

Он немедленно начал раскручивать пиар-кампанию: связался со СМИ, организовал интервью с Ци Юанем и Ронг Ланом. Неважно, получит ли фильм награду или нет — главное сейчас — создать шумиху, чтобы поднять престиж студии «Тайпин» и придать ей желаемый «лоск».

В течение следующих трёх-четырёх дней Ронг Лан и Ци Юань дали более десятка интервью — онлайн и офлайн. Ци Юань, проработавший в индустрии семнадцать лет, впервые ощутил на себе такой интерес и был слегка ошеломлён. Он признался Ронг Лану, что теперь по-настоящему понял силу капитала: если «Тайпин» решил тебя продвигать, спрятаться невозможно.

Разобравшись с этой суматохой, настал день, когда Ронг Лан должен был отправиться на остров.

Он знал: то, что произошло между ним и Ли Вэйань, нельзя уладить простым телефонным разговором. Но и явиться к ней, как обычному человеку, он тоже не мог — тем более вновь врываться к ней ночью.

Он не хотел привлекать к ней лишнее внимание. В наше время каждый с телефоном в руках может стать папарацци.

И вот, не успев найти подходящий момент для встречи, он уже уезжал.

К счастью, Чжан Сюйчжун заранее сообщил ему: Ли Вэйань тоже приедет на остров — на три дня.

Это решение она приняла сама после внутренних размышлений на совещании в «Тайпине».

Она прекрасно понимала: Ронг Лан не отступит так просто. Она даже рассматривала вариант связаться с Яо Жуем и договориться о личной встрече с Ронг Ланом, но всякий раз, беря в руки телефон, начинала нервничать. Она знала, что боится — но чего именно, объяснить не могла.

На следующий день после отъезда Ронг Лана она велела Ван Юаньюань вызвать клининговую компанию, чтобы убрать квартиру. Вернувшись вечером домой и лёжа в постели, она всё ещё чувствовала в свежем постельном белье его запах. Более того, в полусне, повернувшись на бок, ей казалось, будто рядом тепло — точно так же, как в тот ранний рассвет, когда они спали рядом.

Страх порождает призраков.

В конце концов она решила: безопаснее всего встретиться с ним в рабочей обстановке. Оба уже взрослые люди, оба умеют себя контролировать. Ронг Лан, конечно, приедет заранее, но за ним последует целая съёмочная группа — работа начнётся именно с момента его прибытия.

При таком количестве людей он вряд ли решится на что-то импульсивное.

А если вдруг всё же сорвётся — рядом не будет других артистов и их команд, так что любой инцидент можно будет замять.

Ли Вэйань тщательно всё просчитала и вместе с Сунь Чэнем, Чан Ляном и Ван Юаньюань отправилась в аэропорт.

Во время регистрации багажа она невольно повернула голову — и в этот самый миг на самом большом экране в зале появилось лицо Ронг Лана: шёл ролик рекламы Sketchers, в которой он снимался.

Пройдя в VIP-зал и направляясь по трапу к самолёту, она заметила, что стены переходного мостика сплошь увешаны его рекламными постерами кредитной карты.

Она опустила голову и вошла в салон, но уши покалывало — ей всё казалось, что за ней наблюдает Ронг Лан.

От Пекина до ближайшего к «Острову персикового цветения» аэропорта Цзиньчуань — четыре часа полёта. От Цзиньчуаня до причала — ещё три часа на машине, а затем час на пароме до самого острова.

Самолёт приземлился в Цзиньчуане. Остальные трое быстро получили свои чемоданы, но багаж Ли Вэйань так и не появился на ленте. Подождав немного, она решила не задерживаться: если повезёт, к причалу они доберутся уже вечером.

Сотрудник аэропорта извинился и попросил оставить контактные данные, чтобы сообщить, как только найдут её чемодан.

Сунь Чэнь предложил купить в аэропортовом супермаркете сменную одежду.

— Ничего, — отказалась Ли Вэйань. — В моей сумке есть пара вещей. Поехали скорее.

На самом деле в сумке у неё были лишь два комплекта нижнего белья и одна футболка. Но она знала за собой эту особенность: чужая одежда вызывала у неё чувство дискомфорта, будто колючки под кожей, и она становилась тревожной и беспокойной. Сяовэнь однажды сказала, что это один из симптомов её «фобического страха перед безвкусицей».

Сначала два часа по скоростной трассе, затем сто с лишним километров по национальной дороге, а потом — узкая, извилистая тропа, которую даже навигатор не отображал.

Когда они добрались до причала, все четверо были зелёными от укачивания; Ван Юаньюань и Чан Лян даже вырвало.

— Я заранее приняла таблетку от укачивания, — слабо улыбнулась Ван Юаньюань, — а всё равно не помогло.

— И я не ожидал, что меня укачает, — вздохнул Чан Лян. — Я ведь чуть было не стал пилотом!

— Почему не стал?

— Вырос слишком высоким.

— На корабле, наверное, будет ещё хуже, — сказала Ли Вэйань, отчаявшись. — Юаньюань, у тебя остались таблетки? Разделим на всех.

Проглотив лекарство, все четверо чувствовали себя совершенно разбитыми.

Чжан Сюйчжун оказался не таким уж бессердечным: он заранее прислал свой яхтенный катер, так что им не пришлось ждать общественный паром вместе с местными жителями.

Поднявшись на борт, Ван Юаньюань и Сунь Чэнь сразу отказались от идеи делать селфи или осматривать роскошную яхту. Весь путь четверо провели, стоя на палубе и дыша морским воздухом, не решаясь зайти в каюту.

Когда они приближались к берегу, уже стемнело. Небо и море слились в один глубокий синий оттенок, а катер прыгал по белым гребням волн, словно резвый жеребёнок, совершенно не заботясь о состоянии своих пассажиров.

Ли Вэйань кружилась голова. Она откинула растрёпанные ветром волосы и заметила, что звёзды на ночном небе кажутся ярче, чем огни на берегу.

Наконец катер причалил.

Их встретил коллега Сяо Шэнь. Увидев измождённых путников, он сказал, что они ещё не самые плохие:

— В тот раз Ронг Лан тоже укачало. Когда сошёл с парома, еле стоял на ногах. Мы с Сяо У его под руки везли.

Сердце Ли Вэйань сразу забилось быстрее. Не успела она ничего сказать, как Сунь Чэнь и Чан Лян хором спросили:

— А сейчас он в порядке?

— Конечно! Просто устал. Перед приездом три дня подряд спал по три-четыре часа. Выспался — и всё прошло. А вот у съёмочной группы трое заболели: диарея, температура… Ронг Лан их лечит. Он даже хотел лично вас встретить, но помощник режиссёра говорит, что он уже полностью в образе — всего несколько дней на острове, а уже чувствует себя хозяином гостевого дома.

Дорога до дома, выбранного для съёмок, оказалась ровной. Сяо Шэнь усадил всех в пикап, и вскоре они благополучно добрались до места. К тому времени уже совсем стемнело.

Дом стоял на склоне холма у самого моря. Узкая дорожка к вершине освещалась единственным фонарём. Высокие деревья отбрасывали густые тени, в кустах стрекотали сверчки, вдалеке лаяли собаки — больше никаких звуков не было слышно.

Ещё не выйдя из машины, Ли Вэйань увидела Ронг Лана у ворот двора. Он смотрел на них с лёгкой усмешкой.

Его волосы снова подстригли короче — теперь он выглядел особенно бодрым. При тусклом свете фонаря его глаза блестели, а улыбка была тёплой и искренней.

Он подошёл ближе, но, заметив, что Ли Вэйань делает шаг назад, тут же остановился и мягко спросил у всех:

— Как вы себя чувствуете? Сильно укачало? Голодны? Мы с тётей Чжан приготовили ужин и оставили вам еду.

С этими словами он взял чемоданы у девушек и провёл всех во двор, рассказывая о планировке гостевого дома — и правда, выглядел как настоящий хозяин.

Дом был спроектирован другом Чжан Сюйчжуна — архитектором. Это был двухэтажный дом в форме четырёхугольного двора, сочетающий стекло и стальные конструкции с местным природным камнем и необработанной древесиной. Первый этаж представлял собой единое пространство: гостиная плавно переходила в открытую кухню и столовую, стены почти полностью остеклены. В одном углу двора росла виноградная беседка, в другом — несколько бамбуковых стволов окружали каменный пруд, покрытый мхом, в котором плавали золотые рыбки. По стене вилась ночная красавица с пышными гроздьями розовых цветов, источающих тонкий аромат.

Под беседкой лежала крупная белая собака неизвестной породы. Завидев гостей, она не залаяла, а лишь подошла, обнюхала каждого и снова улеглась.

Ронг Лан разместил всех по комнатам и предложил немного отдохнуть перед ужином внизу.

На ужин подали три блюда и кашу из проса с булочками.

Тётя Чжан была женщиной лет пятидесяти, высокой и плотной, с лицом, загорелым и обветренным до тёмно-красного оттенка. Её добрая, застенчивая улыбка напоминала женщин с картин Гогена. Молча она помогала Ронг Лану выносить еду из кухни.

Ли Вэйань сделала несколько глотков каши — её желудок, который весь день сводило судорогой, наконец успокоился. На столе стояли: пустотелая зелень с ферментированной соевой пастой, яичница с помидорами и жареная свинина с перцем.

Тётя Чжан смущённо сказала:

— Хотела приготовить ещё что-нибудь, но он не разрешил.

— Так даже лучше, — заверили все хором.

Ли Вэйань взяла кусочек свинины с перцем и подумала: это точно он сам готовил. Он унаследовал от матери правило — все вкусы в блюде должны быть сбалансированы. Готовя свинину с перцем, он всегда добавлял много сахара.

Она подняла глаза — и он действительно смотрел на неё с выражением «похвали меня».

В этот момент во двор вошла помощник режиссёра Ци Сюань. Поздоровавшись с Ли Вэйань, она уселась на скамейку и стала гладить собаку.

После ужина Ци Сюань рассказала Ли Вэйань, что съёмочная группа приехала вчетвером, но трое сразу же слёгли с сильнейшей диареей и температурой. Плюс один представитель «Тайпина» — итого четверо. Все три дня их возили в больницу в город, где ставили капельницы. Из-за этого график сорван: пока сняли лишь короткие фрагменты — как Ронг Лан убирает комнаты, открывает гостевой дом, ходит за продуктами в город. Главные сцены и рекламные ролики так и не успели снять.

Ли Вэйань заглянула к больным и мысленно поблагодарила судьбу, что её угораздило отделаться лишь укачиванием. Она утешила их:

— Если совсем не получится, подождём, пока приедут Тан Юй и остальные. Не торопитесь, сначала выздоравливайте.

После визита Чан Лян шепнул Ван Юаньюань:

— Может, дело не в воде, а в том, что они наткнулись на что-то потустороннее?

Ван Юаньюань испуганно схватила Сунь Чэнь за руку. Чан Лян рассмеялся:

— Да ты что, совсем без нервов? Ронг Лан, Сяо У и Сяо Шэнь же в порядке!

Ван Юаньюань сердито на него посмотрела и спросила Ли Вэйань:

— Вэйань-цзе, может, перенесёшь свою кровать к нам? В доме девять комнат, твоя — самая маленькая, на втором этаже, в самом конце коридора.

— Нет, — ответила Ли Вэйань. — Я плохо сплю, да и ещё не перевелась с часового пояса — каждый день в четыре часа просыпаюсь. Лучше мне одной.

Дом тёти Чжан находился за бамбуковой рощей, прямо за двором гостевого дома. Закончив уборку кухни, она попрощалась и уехала на старом велосипеде, стоявшем у ворот.

Было уже далеко за девять, и все стали расходиться по комнатам, чтобы принять душ и лечь спать.

Ли Вэйань только вошла в свою комнату, как в дверь постучали. Ронг Лан не заходил внутрь, а протянул ей маленький пакетик с шампунем и средствами по уходу за кожей.

— Пока пользуйся этим. Если чего не хватает — приходи ко мне. Я в комнате прямо под твоей.

Она взяла пакет. Не успела она ничего сказать, как открылась соседняя дверь — вышла Сунь Чэнь с набором косметики в руках.

— Вэйань-цзе… — начала она, заметив шампунь в руках Ли Вэйань, и замолчала. — Ладно, ничего. Если что понадобится — заходи. Мы с Юаньюань пользуемся Estée Lauder.

Затем она помахала Ронг Лану:

— Гэ, спокойной ночи! Завтра ждём твой завтрак!

И показала фирменный жест фанатов баньянов.

Ронг Лан улыбнулся:

— Постараюсь. Хорошо отдохните.

http://bllate.org/book/11936/1067049