Готовый перевод Mr. Wrong / Мистер Ошибка: Глава 42

Она безучастно перелистала страницы, потом подняла глаза на Ронга Лана и улыбнулась.

— Это купили мои родители. Чёрт знает, что Старый Тан и Лао Пао наговорили моей маме! Кроме этой книги ещё есть «Анатомия Грея»…

Она подперла щёку ладонью и, усмехнувшись, перебила его:

— Слушай, когда у тебя шестнадцатый день рождения?

— Восемнадцатого апреля.

Ронг Лан ответил и увидел, как глаза Ли Вэйань засверкали. Она редко смотрела на него так — с лукавой, почти соблазнительной улыбкой. Его сердце заколотилось, он почувствовал смущение и спросил, стараясь улыбнуться:

— Зачем тебе это?

Ли Вэйань склонила голову и оглядела его:

— Тебе ведь ещё не исполнилось шестнадцать… А ты уже думаешь наперёд.

Ронг Лан, сдерживая заливавшийся румянец, попытался ответить в том же духе, копируя её полускрытую усмешку:

— А когда мне исполнится шестнадцать… что ты со мной сделаешь?

Она встала, положила книгу обратно в шкаф и спокойно сказала:

— Когда наступит время — тогда и увидим. А пока ты ещё ребёнок! Не хочу идти под суд.

Её тон был таким же невозмутимым, как и недавно, когда она заявила: «Он мой парень». От этого Ронг Лан разозлился — хотелось и смеяться, и схватить её и отшлёпать.

Он вскочил и схватил её — конечно, не так, как бывало с Яо Жуем и другими друзьями, когда они дрались в шутку. Он лишь чмокнул её в щёчку, будто цыплёнок клевал зёрнышки.

В тот день днём она научила его кататься на скейтборде, рассказала разницу между лонгбордом, мини-бордом, фишбордом, I-бордом и двусторонним трюковым скейтом, объяснила, что такое олли и тонки, как набирать скорость и резко тормозить.

Сама она стояла на лонгборде и показывала, дав ему свой скейт с принтом «Большая волна у Канагавы». Она заставляла его ездить по двору вокруг кирпичей, поворачивать, ускоряться, а потом повысила кирпичи и велела тренировать прыжки.

Раньше, когда Ли Вэйань объясняла ему танцы или решала геометрические задачи, Ронг Лан всегда думал: «Ли Вэйань права», «Её метод гениален». Но сейчас он понял: её подход совершенно не работал для него.

Она говорила: «Перед прыжком рассчитай уклон, высоту, расстояние, прикинь в уме свою скорость и точку отрыва — и в нужный момент просто прыгай». Однако после двух неудачных попыток Ронг Лан осознал: думать ни о чём не надо — нужно просто следовать движению. Чем больше думаешь, тем скорее упускаешь момент.

Ли Вэйань не могла этого понять, но сама загорелась идеей «следовать потоку». Попробовала несколько раз — и упала так, будто никогда раньше не стояла на скейте.

Они играли до самого вечера, проголодались и побежали домой.

Ли Вэйань сварила две пачки лапши.

Ронг Лан наблюдал, как она ловко разбивает яйца, выключает газ и выкладывает лапшу в тарелки. Её движения были так уверены, что он понял: её слова «Я могу позаботиться о себе» — не пустой звук.

Она налила лапшу в бирюзовую фарфоровую миску и украсила сверху несколькими листочками сельдерея. Изумрудная зелень, золотистый желток, розовая ветчина и тончайшие нити лапши смотрелись восхитительно.

Перед уходом Ронг Лан взял зелёный лист бумаги и сложил из него сердечко, которое протянул Ли Вэйань.

Она взяла карточку и улыбнулась:

— Ты подарил мне открытку уже после того, как мы съели торт и лапшу?

Ронг Лан загадочно покачал головой:

— Открой и посмотри.

Она раскрыла карточку, прикусила губу и спросила:

— Что это значит?

Ронг Лан серьёзно ответил:

— Не понимаешь? Это пропуск! Green Pass! В день, когда мне исполнится шестнадцать, ты сможешь им воспользоваться!

Она громко рассмеялась, наклонилась через стол и чмокнула его в щёку:

— Спасибо! Отличный подарок на день рождения.

Затем она вложила карточку в книгу «Первая любовь» и торжественно сказала:

— Я заранее подготовлюсь. Не волнуйся.

Ронг Лан прикрыл лицо руками и засмеялся. Он не знал, шутит ли Ли Вэйань или действительно собирается изучить содержание той книги — может, даже написать для этого программу.

Ах…

Прошли годы.

Она больше ни разу не праздновала с ним день рождения. Он не знал, кто был рядом с ней в её последний день рождения, ела ли она торт и лапшу.

Ронг Лан подошёл к своему книжному шкафу, достал с верхней полки «Анатомию Грея» и открыл её.

Там, между страниц, лежала зелёная карточка в форме сердца, сложенная из листа формата А4. Как гербарий, она пожелтела от времени.

На следующий день после дня рождения Ронга было воскресенье. Сяовэнь допытывалась у Ли Вэйань и наконец узнала: она ничего не сделала.

— Даже в вичате не написала?

— У меня нет его вичата.

— Ну хотя бы комментарий под постом в вэйбо оставила? Это же хоть какой-то жест!

— У меня нет вэйбо. И он всё равно не читает комментарии.

— Откуда ты знаешь?!

— Просто знаю.

Сяовэнь не сдавалась и позвонила Ронгу Лану:

— У тебя же есть её номер! Почему не звонишь?

Ронг Лан давно уже сидел в офисе и мрачно возился с банкой чая по семьдесят юаней за цзинь у своего чайного столика. Он помолчал и наконец сказал:

— Не знаю.

— Да ладно! — возмутилась Сяовэнь. — Если гора не идёт к Магомету, то Магомет идёт к горе! «Не пойду я к тебе, неужели и ты не придёшь ко мне?» Не дождись, пока она снова уедет в Америку, чтобы потом жалеть!

И она с досадой повесила трубку.

Ронг Лан раздражённо вылил чашку чая прямо на диван и растянулся на нём, вытянув длинные ноги.

К четвергу настал день рождения Чжан Сюйчжуна. Ронг Лан получил приглашение заранее, долго колебался, но всё же пошёл.

Раньше Чжан Сюйчжун устраивал дни рождения в духе развратных оргий, стремясь к славе расточителя. Но последние пару лет, с тех пор как вместе с Линь Ишанем основал компанию, стал скромнее.

В этом году он вообще ограничился вечеринкой на своей крыше — пригласил всего двадцать–тридцать человек.

Гости в основном были друзьями Чжан Сюйчжуна и Линь Ишаня. Из мира развлечений, кроме Ронга Лана, пришли Тянь Чуань, Ци Юань и несколько режиссёров, подружка Чжан Сюйчжуна Ван Цзяцзя и другая актриса — Сун Чунь, которая год назад прославилась благодаря веб-сериалу.

Как только Ронг Лан вошёл, он сразу увидел Ли Вэйань.

Она стояла спиной к гостям на террасе и что-то обсуждала с Линь Ишанем. На каждое её слово он внимательно кивал, глядя на неё с тёплой улыбкой.

Был уже конец апреля, весенний ветерок был тёплым и дурманным. Все женщины надели вечерние платья, только она, как всегда, была в белой рубашке, чёрных брюках и оксфордах. Издалека в ночи она походила на красивого юношу.

Чжан Сюйчжун представил Ронга Лана нескольким режиссёрам. Один из них упомянул, что фильм «Курьер-кот» участвует в Каннском кинофестивале. Ронг Лан вежливо ответил, а когда обернулся — рядом с Ли Вэйань уже стоял другой человек.

Это был молодой человек их возраста, с ямочками на щеках и доброжелательной улыбкой, который не переставал смотреть на неё с обаянием.

Вскоре Линь Ишань вернулся и подал обоим по бокалу шампанского.

Ли Вэйань говорила больше обычного и быстро выпивала бокал за бокалом.

Ронг Лан не знал, заметила ли она его присутствие и важно ли ей это.

В это время один из режиссёров сказал:

— Похоже, у тебя в последние годы всё идёт как по маслу. Может, на этот раз тебя и правда номинируют.

Фраза «всё идёт как по маслу» означала одно: таланта маловато.

Ронг Лан тут же собрался:

— Да, многое обязан наставлениям учителя Ци.

Ответив на эти комплименты, он вынужден был выпить ещё несколько бокалов. Когда он снова посмотрел на Ли Вэйань, рядом с ней стояли уже Линь Ишань и ямочный красавчик, болтая с ней. Она же держалась отстранённо и серьёзно.

Он нашёл предлог уйти и направился на другую сторону террасы, где издалека наблюдал за ней. Проходивший мимо официант поднёс поднос с шампанским — Ронг Лан взял бокал, но не успел сесть, как к нему подошла Сун Чунь:

— Старший коллега Ронг Лан, Сюйчжун говорил, что вы заранее поедете на остров, чтобы вжиться в роль? Вы такой серьёзный!

Сун Чунь тоже прошла обучение в агентстве Хунсин, так что называть Ронга Лана «старшим коллегой» было вполне уместно. Она уже получила роль в первом сезоне шоу «Хозяин острова и его гостевой дом» и хотела сблизиться с ним. Они встречались несколько раз на разных мероприятиях, а в прошлом году даже снимались вместе в эпизоде «Весёлого шоу», так что были знакомы.

Ронг Лан отвечал рассеянно, время от времени поглядывая на Ли Вэйань.

Через некоторое время Сун Чунь улыбнулась:

— Слышала от Сюйчжуна, будто господин Сюэ хочет ухаживать за той девушкой.

Ронг Лан удивился:

— Правда? Что он делает? Он так силён?

Сун Чунь не поняла, что он спросил про «него», подумав, что речь о Ли Вэйань. Ведь кто же не знает господина Сюэ?

— Это же Вивьен Лейтон! Красивая, да? Она партнёр в компании Биншань, ей всего тридцать. Она второго поколения североамериканских иммигрантов, её приметил основатель Биншаня Арчер Бой и пригласил работать с ним, хотя она училась в МТИ. Ещё… — она понизила голос, — говорят, у неё крёстный отец — Гансер Рудо… то есть, у них там это называют «крёстным».

Она продолжала улыбаться добродушно, но в её тоне чувствовалась двусмысленность.

Ронг Лан опустил взгляд на бокал, уголки губ дрогнули в холодной усмешке:

— Я спрашивал про Сюэ Яня. Ли Вэйань — я знаю.

Улыбка Сун Чунь замерла. Она почувствовала лёд в его голосе.

— Правда?

— Не вини себя. Многие склонны судить других по себе.

Ронг Лан поднял бокал и сделал глоток.

Сун Чунь уже не могла сохранять даже видимость улыбки. Она прекрасно понимала, что именно намекнула своим предыдущим замечанием.

Ранее, при нескольких встречах, она считала Ронга Лана таким, каким его описывали в индустрии: вежливым, доброжелательным и поддерживающим младших коллег.

Получив роль в «Хозяине острова», она и её менеджер решили, что было бы неплохо намекнуть на возможный роман в рамках шоу. Сегодняшний вечер казался отличной возможностью сблизиться с ним — но вместо этого она нарвалась на ледяную стену.

В этот момент подошёл именинник Чжан Сюйчжун и передал Сун Чунь свой пустой бокал:

— Чуньчунь, принеси мне, пожалуйста, стакан ледяной воды? Очень хочется пить.

Сун Чунь ушла. Чжан Сюйчжун спросил Ронга Лана:

— О чём вы там говорили? О сотрудничестве в реалити-шоу?

Команда продюсеров выбрала Сун Чунь потому, что она вызывала интерес и имела аудиторию, но не собиралась заменять Лю Чжэньюань. Если бы Лю Чжэньюань и Ронг Лан создали пару, фанаты бы это приняли — они уже работали вместе, и статус Лю Чжэньюань в индустрии не уступал Ронгу Лану. Но если заменить её новичком вроде Сун Чунь, фанаты Ронга Лана сочтут это попыткой приклеиться к его популярности. В лучшем случае это вызовет конфликт между фан-базами, что плохо скажется на проекте.

Хотя, конечно, нельзя исключать искреннюю симпатию между Ронгом Ланом и Сун Чунь во время съёмок. Если химия будет настоящей, зрители это оценят.

Но, вспомнив, почему Ронг Лан до сих пор «не определился с ориентацией», все понимали: вероятность мала.

Ронг Лан понял, о чём спрашивает Чжан Сюйчжун, и прямо ответил:

— Я никогда не думал создавать пары ради пиара. Ни раньше, ни сейчас. Хочу просто хорошо снять шоу.

— Понял. Поговорю с командой Сун Чунь. Она прямо тебе об этом не говорила?

Ронг Лан кивнул в сторону Сюэ Яня:

— Нет. Она сказала, что господин Сюэ хочет ухаживать за Ли Вэйань. И ещё добавила… — он посмотрел на Чжан Сюйчжуна, — будто это ты ей так сказал.

Чжан Сюйчжун смутился:

— Эта женщина слишком любопытна.

Ронг Лан спросил:

— Так это правда?

Чжан Сюйчжун взглянул на троицу на террасе и с усмешкой произнёс:

— Если смотреть по параметрам — Ли Вэйань красива, умна, невероятно способна, получила прекрасное образование, да и происхождение, скорее всего, хорошее. Именно такую девушку берут в жёны всерьёз. Но… — он покачал головой, глядя на неё, — я не могу представить, как она готовит обед.

Ронг Лан подумал про себя: «Я видел. И как ты смеешь называть её „женой“? Она же гений».

Чжан Сюйчжун добавил:

— По сравнению с Сюэ Янем, я больше беспокоюсь за Ишаня.

Ронг Лан тут же повернулся к нему:

— Ты имеешь в виду… — что у Линь Ишаня к ней особые чувства?

Чжан Сюйчжун тихо рассмеялся, будто вспомнил что-то забавное:

— Я никогда не видел, чтобы он так серьёзно относился к женщине. Почти с церемонностью!

«Церемонность…» — Ронг Лан вспомнил, как Ли Вэйань затачивала карандаш.

— Но я не верю в успех Ишаня, — покачал головой Чжан Сюйчжун. — Ли Вэйань вежливо откажет ему и продолжит работать с ним, как прежде.

Ронг Лан осторожно спросил:

— А с Вэй Цзяхэном…? Вэй Цзяхэн тоже математический гений, прославился ещё юношей. Может, у них больше общего?

Чжан Сюйчжун отрицательно махнул рукой:

— Вэй Цзяхэн — ловелас. Сейчас ухаживает за дочерью одного сенатора.

Ронг Лан должен был обрадоваться, но радости не чувствовал.

http://bllate.org/book/11936/1067043