Готовый перевод Mr. Wrong / Мистер Ошибка: Глава 35

Чан Лян вставил реплику:

— Да просто потому, что среди фанатов Ронга Лана почти треть — мужчины. У идолов с большой армией поклонников-мужчин репутация у широкой публики всегда лучше: по крайней мере, они не склонны к бесконечным разборкам из-за распределения мест в рейтингах или ролей в сериалах. А стоит сборам в прокате или телевизионным рейтингам провалиться — этих самых «борцов» и след простыл.

Ван Юаньюань сердито уставилась на него:

— Это звучит как гендерная дискриминация! Да ещё и всё с ног на голову поставлено!

Сунь Чэнь рассмеялся:

— Ого, Лянлян, оказывается, ты всерьёз изучил фанбазу Ронга Лана?

Чан Лян вздохнул с тоской:

— А что делать? Неужели я для вас просто водитель и носильщик? Я ведь всё-таки ассистент президента! Если на совещании президент заговорит, а я не пойму ни слова из того, о чём она говорит, меня сразу после испытательного срока вышвырнут за дверь.

Ли Вэйань выслушала их перепалку и снова обратилась к Чжан Сюйчжуну, подчеркнув:

— Инвестируя в звезду, мы на самом деле инвестируем в целую команду. Сама звезда зачастую лишь лицо бренда, но не его ядро. Поэтому крайне важно понять, как работает эта команда.

— Прежде всего нужно оценить, соответствует ли их эстетика нашим требованиям. Думаю, здесь уже можно не тратить время: их работы — концерты, фотосессии для журналов, рекламные образы, выбор брендов для сотрудничества, даже уличные фото в повседневной одежде — всё это ясно показывает, что эстетика их команды полностью совпадает с нашей.

— Верно. Эту часть проще всего проверить, даже не углубляясь в структуру команды.

Чжан Сюйчжун внимательно слушал и спросил:

— Что дальше? На что ещё обращать внимание?

— Далее — проверить деловую хватку этой команды. Говоря прямо, умеют ли они считать деньги. Как организован их финансовый менеджмент? Есть ли у них разумный финансовый план? Какие у самой звезды потребительские предпочтения — любит ли он покупать ювелирные изделия и часы, вкладываться в недвижимость или коллекционировать спортивные автомобили?

Она пролистала документы и спросила Чжан Сюйчжуна:

— Когда они смогут предоставить нам финансовые отчёты за последние три года?

— В следующий понедельник. Нужно ли прислать тебе нескольких бухгалтеров?

— Было бы отлично. В Китае есть некоторые особенности ведения бухгалтерии, отличающиеся от американских практик.

Ли Вэйань повернулась к Сунь Чэню:

— Наша поездка в Париж была последним этапом оценки коммерческих рисков Бьянки. Полное расследование в основном происходит за кулисами. Оно требует огромного количества времени на анализ финансового состояния команды звезды. Арчер до этого подготовил три подробных отчёта: сколько Бьянка зарабатывает ежегодно, сколько тратит, какие расходы проходят через корпоративный счёт, кто в компании отвечает за финансы, насколько эти люди профессиональны, участвует ли компания в других инвестиционных проектах и так далее. Этот этап занимает больше всего времени, но именно он наиболее важен.

Сунь Чэнь молча принял к сведению.

Чжан Сюйчжун, однако, выглядел разочарованным:

— Это ничем не отличается от обычной коммерческой due diligence-проверки! Я думал, ты сейчас быстро постучишь по клавиатуре, запустишь программу, и MATLAB красиво визуализирует всё в графиках, показав мне точную величину инвестиционного риска при работе с Ронгом Ланом.

Ли Вэйань, будто не услышав его слов, продолжила:

— Обычно, если этот этап пройден успешно, мы переходим к финальной проверке — full check. Тогда мы максимально приближаемся к личной жизни звезды и оцениваем, как её образ жизни может повлиять на карьеру. Смотрим, с кем она общается, есть ли вредные привычки, какое отношение к работе…

Закрыв ноутбук, Ли Вэйань безжизненно улыбнулась Чжан Сюйчжуну:

— Прости, милый, но это не то, что ты видел по телевизору.

(вторая часть)

В понедельник Яо Жуй пришёл в офис рано, но обнаружил, что Ронг Лан уже сидит в их общей комнате.

Он сразу всё понял и едва сдержал раздражение.

Однако не стал выдавать себя, сдержал эмоции, толкнул стеклянную дверь и с фальшивой улыбкой поздоровался:

— Эй, доброе утро! Разве ты сегодня не должен был идти на студию додублировать пару реплик для «Курьера»?

Ронг Лан, не поднимая головы:

— Да, как раз над этим и работаю.

Яо Жуй подошёл ближе и увидел на столе Ронга Лана потрёпанный сценарий с множеством пометок и свежими красными надписями — очевидно, это и были те самые строки, которые требовалось перезаписать.

— Этот фильм мучили два-три года подряд, и вот наконец получили разрешение на прокат. Ну хоть с души камень свалил, — сказал Яо Жуй, усаживаясь у окна за массивный чайный столик из корня дерева и неторопливо заваривая чай. — Ты снимался больше четырёх месяцев, не заработал ни цента, а наоборот, вложил больше десяти миллионов юаней. После съёмок каждые несколько месяцев господин Ци звал тебя то на досъёмки, то на перезапись диалогов — мучил без конца. И всё равно чуть не запретили к показу. Теперь, слава богу, выйдет, но боюсь, сборы в лучшем случае достигнут двадцати миллионов. Едва ли хватит на окупаемость, не говоря уже о прибыли.

Он взглянул на Ронга Лана:

— Может, впредь будем реже брать такие проекты? Компания кормит десятки людей, и все зависят от тебя. Даже если хочешь бесплатно сняться в социальной рекламе — хоть бы ради пиара! Ведь фан-экономика строится на видимости и трафике… Я не говорю, что господин Ци плох, но его фильмы просто не продаются…

Ронг Лан, подперев щёку рукой и наблюдая, как Яо Жуй болтает и заваривает чай, сказал:

— Я хочу тебе кое-что сообщить.

Яо Жуй как раз разлил чай и наслаждался ароматом. Услышав это, он вздрогнул:

— Что ещё? Опять проблемы?

— Тот чай, который ты пьёшь… Я давно подменил его. Это не старое дерево пуэр, а обычный чай, семьдесят юаней за цзинь, с бесплатной доставкой с Taobao.

Яо Жуй в бешенстве вылил чай из чашки:

— Так я и думал! Почему чай за тысячи юаней за цзинь на вкус не отличается от того, что мама покупает в супермаркете! Подлец! Ты настоящий мерзавец!

И, воспользовавшись моментом, он зло ухмыльнулся:

— А я тоже хочу тебе кое-что сказать.

— Ну?

— Иди скорее на дубляж. Сегодня Ли Вэйань не придёт. От Тайпина для проверки счетов прислали другого человека.

В это время Ли Вэйань как раз проводила совещание с Рози и Линь Чжаном.

Им нужно было принять решение — стоит ли инвестировать в главный проект года «Драконья броня», и если да, то как именно.

Ранее Ли Вэйань несколько раз переписывалась с режиссёром и главным актёром фильма Тянь Чуанем, который в это время находился на натурных съёмках — в Китае часто случается так, что фильмы не могут получить официальное разрешение на прокат из-за нескольких кадров или фраз, не соответствующих стандартам цензуры, и выход картины постоянно откладывается.

«Драконья броня» изначально планировалась к праздничному прокату, но теперь остаётся надеяться лишь на летний сезон.

— В прошлом месяце Тянь Чуань заложил свой дом в банке и взял кредит на восемь миллионов юаней, чтобы выплатить проценты по предыдущим займам, — сказал Линь Ишань, недоумевая. — Вэйань, раз мы уже знаем такие детали, почему не снизить гарантированную сумму до минимума?

— Я верю в «Драконью броню», точнее — в бренд «Драконья броня». У Тянь Чуаня есть планы на сиквел. Я прочитала сценарий продолжения — вы его не смотрели?

Она проверила отправленные ранее письма:

— Посмотрите, пожалуйста. История очень простая, на прочтение уйдёт пять минут. Я хочу продемонстрировать ему добрую волю, чтобы он рассмотрел нас в качестве приоритетных партнёров при создании сиквела. Конечно, мы должны закрепить это условие в контракте.

Чжан Сюйчжун закатил глаза:

— Я читал оба сценария, но мне кажется, это банальный боевик в духе Голливуда, который уже сто раз снимали. Не верю, что он принесёт большую прибыль. Для меня это последняя попытка уходящей звезды боевиков — сам режиссёр, сам сценарист, сам главный герой? Серьёзно? Я бы не осмелился быть таким самовлюблённым.

Ли Вэйань подняла левую руку, давая знак «подожди», и начала быстро стучать по клавиатуре.

Она сосредоточенно печатала не меньше трёх минут, будто в комнате никого больше не было.

Чжан Сюйчжун не выдержал и уже собирался заговорить, как она развернула экран к нему:

— Вот твой график в MATLAB, визуализированный в виде диаграммы.

Чжан Сюйчжун закрыл глаза, схватился за лоб, будто собираясь стукнуть им по столу, и тяжело вздохнул. Он бросил взгляд на еле сдерживающих смех Линь Ишаня и Рози и вежливо спросил Ли Вэйань:

— И что это такое?

— Это графики всех кассовых хитов Голливуда в жанре избитых боевиков, — ответила она, подтягивая зелёную кривую снизу экрана вверх, где она почти полностью совпала с красной линией. — «Драконья броня» идеально соответствует этому ритму.

Рози пояснила:

— Другими словами, формула этого фильма абсолютно идентична тем голливудским блокбастерам, которые собирали миллиарды. Единственное отличие — главный герой не белокожий, а китаец с чёрными волосами.

Чжан Сюйчжун нахмурился. Рози улыбнулась ему:

— Разве тебе не хочется увидеть фильм, где китаец один против всех разносит злодеев? Многие с удовольствием это посмотрят.

Ли Вэйань тихо добавила Рози:

— Тянь Чуань сказал, что в финале будет сцена с развевающимся национальным флагом.

Рози тут же подхватила:

— Кроме индивидуального героизма ещё и патриотизм! Только вместо звёздно-полосатого флага — красное знамя с пятью звёздами.

Линь Ишань наконец не выдержал и рассмеялся.

Чжан Сюйчжун спросил Рози:

— Вы что, репетировали заранее?

Рози мило улыбнулась:

— О, милый… Не думай так. Мы с Вивиан — настоящие профессионалы.

Линь Ишань подвёл итог:

— Значит, это первый наш собственный фильм в жанре боевика с китайским героем, сочетающий индивидуальный героизм и патриотизм? Есть ли другие причины, по которым нам обязательно стоит инвестировать в этот проект?

— Конечно. В тот же прокатный период не выходит ни одного фильма подобного жанра. Если тебе неинтересны исторические любовные фэнтези и «женские» комедии, «Драконья броня» — практически единственный выбор.

Чжан Сюйчжун пробежал глазами полный аналитический отчёт, но всё равно качал головой.

Линь Ишань посмотрел на него и на Ли Вэйань:

— Давайте проголосуем.

Чжан Сюйчжун даже глазами закатывать не стал. Он сменил тактику и игриво взглянул на неё:

— Вэйань, если гарантированная сумма по «Драконьей броне» не окупится, ты меня компенсируешь?

Ли Вэйань, похоже, не поняла шутки:

— Конечно нет. Это решение мы принимаем совместно.

Чжан Сюйчжун всё ещё качал головой, подписывая последнюю страницу отчёта:

— Надеюсь, на этот раз я ошибаюсь так же, как с «Летающим ковром».

Ли Вэйань полностью проигнорировала его и, улыбнувшись Линь Ишаню, сказала:

— Вчера я получила обещанные тобой десять процентов от прибыли. Спасибо. Я пожертвовала эту сумму от твоего имени в фонд «Цветущая девочка». Как только получу подтверждение, передам тебе.

Линь Ишань был поражён:

— Вэйань… Ты… слишком любезна.

Он действительно не ожидал, что Ли Вэйань пожертвует эти деньги, да ещё и от его имени. Сумма была немалая.

— Я… Могу ли я чем-нибудь ещё помочь тебе?

Ли Вэйань задумалась:

— Ты мог бы… дать мне ещё денег? Деньги всегда хороши.

— Вэйань, ты… — Линь Ишань рассмеялся, покусал губу и посмотрел на неё. — Давай поужинаем вместе?

Чжан Сюйчжун, наблюдая за их перепалкой, тихо хмыкнул:

— Ладно, с «Драконьей бронёй» решили. Что дальше?

— Мы изучили график Ронга Лана и его текущие проекты и обнаружили у него «запасник», — наконец не выдержала Рози, мягко выражая недовольство. — Господин Чжан, в следующий раз, пожалуйста, готовьтесь к совещанию заранее. Я уверена, наше время одинаково ценно.

Чжан Сюйчжун приподнял брови, надул губы, как провинившийся школьник, и буркнул:

— И что с этим «запасником»?

Линь Ишань пояснил:

— Вэйань и Рози предлагают выкупить права на распространение этого фильма, желательно полностью, а затем заняться его прокатом и продвижением на премии.

Чжан Сюйчжун к тому времени уже дочитал полученное ранее письмо:

— Это чёрная комедия, где главный герой — курьер? Режиссёр — Ци Юань. Хм, Ци Юань, конечно, известен, но стоит упомянуть его имя — сразу вспоминают: «нерентабельное авторское кино, цветёт за границей, дома запрещено». Хотя этот фильм получил разрешение на прокат…

Он открыл приложенный аналитический отчёт и быстро пробежал глазами:

— Если Ци Юань согласится на выкуп за двадцать миллионов, берём.

Линь Ишань согласился:

— Продвижение на премии потребует немалых затрат, а у нас нет опыта в этом. Что до кассовых сборов… При должной рекламе, с Ронгом Ланом в главной роли, можно немного заработать. Независимо от того, получит ли фильм награды, мы должны подать его как высококачественное авторское кино. Это укрепит имидж Тайпина.

http://bllate.org/book/11936/1067036