Готовый перевод Mr. Wrong / Мистер Ошибка: Глава 33

Он улыбнулся ей.

— По-моему, процесс важнее результата. Представь: мы отправляемся в путешествие, идём в горы. Один стремится как можно быстрее достичь вершины, другой останавливается надолго — чтобы полюбоваться облаком или радугой. Может статься, первые уже спустятся с пика, а он всё ещё неспешно карабкается вверх. Кто получает больше удовольствия — тот, кто мчится к финишу и ничего не замечает по пути, или тот, кто идёт медленно, наслаждаясь каждым мгновением и даже не думая о цели?

— А если по дороге вообще ничего не увидишь? — спросила она. — Ни облаков, ни радуги?

Ронг Лан ответил без промедления:

— Всегда найдётся свой собственный пейзаж. Нет облаков и радуги — зато есть сорняки. Или галька. А если уж совсем ничего — тогда просто развлекайся сам.

Она задумалась, потом подняла глаза и улыбнулась ему:

— Пожалуй, в этом тоже есть смысл.

Сердце его на мгновение замерло. На закате светло-карие зрачки Ли Вэйань окружала чуть более тёмная кайма, отчего её глаза казались особенно прозрачными. Это напомнило ему выражение «двойные зрачки, рассекающие воду». Только вода в её глазах была не ручьём, а глубоким озером. Под спокойной гладью мог скрываться затаившийся зверь.

Она всё ещё улыбалась. Он прочитал в изгибе её губ и лёгком изгибе бровей тревожный сигнал. По шее пробежали мурашки, и озноб прошёл вдоль позвоночника.

Ли Вэйань подняла ладонь и слегка вызывающе произнесла:

— Тогда вы готовы добровольно принести себя в жертву ради своей теории и принять участие в социологическом эксперименте, господин Ронг?

Произнося «Ронг», она слегка искажала звук — почти как «wrong».

Он хлопнул её по ладони:

— OK, I’m in.

Они улыбнулись друг другу. Вдруг Ронг Лан вспомнил:

— У тебя, наверное, есть своя система правил для дружбы или классификации отношений?

Ли Вэйань изумилась:

— А у тебя нет?

Он опешил. Она тихо рассмеялась.

Только теперь он понял, что она шутила.

— Тогда на каком уровне я сейчас нахожусь в твоей… э-э… системе? — спросил он, стараясь говорить легко, хотя на самом деле сильно нервничал.

— Мне нужно вернуться домой и обновить правила, чтобы точно сказать, — ответила она, косо глянув на него с лёгкой усмешкой. — Ну… примерно на уровне «знакомого».

— Знакомого? — возмутился Ронг Лан. — Я? Всего лишь знакомый? А Старый Тан? Или Сяовэнь, Яо Жуй? Они тоже знакомые?

Вэйань покачала головой:

— Нет-нет, они пока на уровне «соплеменников».

— Между «соплеменниками» и «знакомыми» есть ещё ступени?

— Конечно! Например, «соплеменник, с которым можно вести разумную беседу».

— А что выше «знакомого»?

— Хм… — она прищурилась, размышляя. — Наверное, «ценный знакомый».

— А ещё выше?

— Знакомый, которого можно пригласить домой.

— Выше?

— Знакомый, с которым можно делиться эмоциями или секретами.

— А дальше?

……

Неизвестно, насколько серьёзно Ли Вэйань относилась к этим «уровням» и «достижениям». Сейчас казалось, что именно Сяовэнь — та, которую она ценит больше всего.

Возможно, он так и остался на уровне «знакомого», так и не продвинувшись дальше.

Этот ужин Ронг Лан ел без аппетита, постоянно отвлекаясь, чтобы вежливо общаться с гостями. Как только ужин закончился, он сразу встал и помог горничной убирать со стола.

Стоя у раковины, он аккуратно вытирал вымытые фарфоровые тарелки с белыми пионами.

Ему вспомнилась Ли Вэйань в больнице. Перед его обвинениями она оставалась такой спокойной.

Под светом подземной парковки она, вся в чёрном, казалась белоснежной, почти фарфоровой, даже с лёгким синеватым оттенком. Неужели у неё холодная кровь?

А сегодня, при дневном свете, её лицо было почти прозрачным. Когда она опускала глаза, густые брови и длинные ресницы рисовали на щеках резкие, почти болезненные тени. Даже губы были бледными, будто после долгой болезни.

Он смотрел на белую пиону на фарфоре и с горечью вздохнул: «Даже бесчувственная — прекрасна».

Злость и обида превратились в тоску, сжимая сердце тяжёлой, кислой грустью.

Авторские комментарии:

Учат ли сейчас в начальной школе счёту на счётах?

Когда я учился, у нас даже проводили соревнования по устному счёту. Сначала все тренировались на настоящих счётах, но однажды учитель вдруг объявил: «Отныне считаем без счёт! Представляйте себе счёты в голове».

С тех пор мы, дети, во время контрольных сидели за партами и судорожно водили пальцами по поверхности, будто перебирая костяшки. Потом быстро записывали ответ, полученный «мысленными счётами».

Сейчас, вспоминая, как целый класс детей одновременно тыкал пальцами в парты, понимаю: это было по-настоящему мистическое зрелище!

То, что описывает Ли Вэйань — когда цифры имеют цвет и форму, — называется синестезией (synesthesia). Обычно это врождённое явление.

Но мне интересно: может, «мысленные счёты» — это своего рода приобретённая синестезия, выработанная тренировками?

Поскольку сотрудничество было окончательно согласовано, «Биншань» официально приступил к оценке инвестиционных рисков и потенциальной доходности актива под названием «Ронг Лан».

Перед подписанием договора Ли Вэйань поручила Рози провести стандартную предварительную оценку. Теперь же, получив доступ к материалам студии Ронг Лана и ко всем исходным данным, требовалось скорректировать первоначальные выводы. Например, необходимо было уточнить текущие рекламные контракты и их стоимость, этапы реализации проектов, в которых он участвует или будет участвовать в ближайшее время, прогресс ранее запущенных инициатив, а также его собственные планы на ближайшие годы и профессиональное позиционирование. Многое из этого являлось конфиденциальной коммерческой информацией, известной только самому артисту, его менеджеру или студии.

Ли Вэйань, как обычно, передала детальную работу Рози.

Рози наконец почувствовала странность:

— Я уезжаю обратно в Лос-Анджелес уже этой осенью, сейчас ведь уже март. Хотя старший Лю и Хуа Цзе уже втянулись в работу, тебе всё равно стоит заранее готовиться к самостоятельному управлению. Этот кейс критически важен для самого масштабного проекта «Тайпина» в этом году.

Ли Вэйань прикрыла уставшие глаза, приложила к ним ладони, чтобы согреть, и тихо ответила:

— Я знаю. Последние дни полностью погружена в материалы по «Драконьей броне». Ты уже ознакомилась с моим предварительным анализом?

— Да. Теперь я поняла твою идею, — Рози хитро улыбнулась. — Реалити-шоу в загородном доме — ключевой проект для «Тайпина», но мы здесь ради прибыли! Главное — заполучить гарантированное право дистрибуции фильма «Драконья броня», узнать минимальную гарантию и условия раздела кассовых сборов. Именно этот проект станет приоритетом «Биншаня» в этом году.

— Именно так, — устало улыбнулась Вэйань и повернулась к окну, разминая затёкшую шею. — Если мой анализ верен, то, получив «Драконью броню», мы уже обеспечим себе годовой бонус.

— Вивиан, с тобой всё в порядке? С того самого простудного случая ты постоянно выглядишь измотанной. Массажистка, которую я прислала в прошлый раз, тебе понравилась? Пригласить её ещё?

— Со мной всё отлично. Сегодня утром я пробежала пять километров за двадцать минут пятнадцать секунд, а в бассейне стандартного размера проплываю четыреста метров за пять минут, — Вэйань повернулась к Рози и вызывающе улыбнулась. — А ты?

— С тех пор как я приехала в Пекин, набрала два с половиной килограмма! — Рози пожала плечами. — Но, дорогая, ради чего ты занимаешься спортом?

— Чтобы поддерживать здоровье. Разве нет?

Рози покачала головой и с материнской добротой улыбнулась:

— О, милая… нет. По моим многолетним наблюдениям, ты никогда не выбираешь йогу, скалолазание, серфинг или горные лыжи — виды активности с низкой «целевой направленностью», даже если у тебя нет выбора. Ты бегаешь, плаваешь, делаешь силовые упражнения исключительно для того, чтобы держать тело в идеальной форме. Эндорфины и адреналин, которые ты получаешь от тренировок, — всего лишь побочный эффект этого «техобслуживания».

— Иногда мне кажется, что ты — не из нашего вида, — Рози приподняла брови и посмотрела на Вэйань. — Ты относишься к своему телу как…

Она запнулась, подбирая слово.

— …как к носителю. Да, именно так! Ты воспринимаешь плоть как нечто, что необходимо регулярно обслуживать, как отец возит свою машину на ТО. А мы, обычные люди, не отделяем тело от «я». Мы используем тело, чтобы наслаждаться жизнью: вкусной, но вредной едой, опасными видами спорта… Стоп!

Она подняла левую руку, давая знак «пауза», и добавила:

— Хотя, подумав ещё раз, твой подход довольно крут. В нём есть что-то… дзэнское. «Дзэн» по-русски — «дзен» или «дзен-буддизм»?

Ли Вэйань, откинувшись в кресле и опершись локтем о подлокотник, с интересом наблюдала за ней.

— Знаешь, мне только что пришла в голову одна мысль.

— Какая?

— Ты же смотришь тот сериал на CBS — «Теория большого взрыва»? Там один персонаж, когда хочет унизить собеседника, называет его «sweetie».

Рози на секунду опешила, потом расхохоталась:

— Ты намекаешь, что я похожа на Пенни?

Она положила руку на стол в знак протеста:

— Я совсем не такая!

Ли Вэйань приподняла бровь и усмехнулась:

— У тебя дома есть старый амбар, отец коллекционирует оружие и считает охоту развлечением…

Рози сдалась:

— Ладно-ладно, поняла. Просто мне хочется, чтобы тебе было легче. Ты выглядишь так… — она помолчала, обеспокоенно сжав губы, — будто вот-вот расплачешься. Если я могу чем-то помочь — ты же знаешь!

Ли Вэйань мягко улыбнулась:

— Я знаю.

Когда Рози уже выходила из кабинета, она вдруг вернулась и, прислонившись к дверному косяку, весело сказала:

— Эй, знаешь, я наконец решила, как будет звучать моё китайское имя!

— Как? «Май Жожэси»?

Рози хитро улыбнулась:

— Маэртай Жожэси.

К её разочарованию, Ли Вэйань совершенно не поняла шутки.

Вечером, около восьми, Вэйань работала дома, когда ей пришло видеоприглашение от Вэй Цзяхэна.

Она открыла звонок и увидела его в спальне. Вокруг валялись горы одежды, а он сидел прямо на полу и швырял вещи в чемодан.

— Вау! — воскликнула Вэйань. — Кто-то слил информацию ФБР, и тебя собираются арестовать?

Вэй Цзяхэн рассмеялся:

— Нет, я уезжаю в отпуск! — Он скатал футболку в рулон, перевязал резинкой и бросил в чемодан.

— Кто тебя научил так упаковывать вещи? В скаутском лагере?

— Ты сегодня какой-то странный! Почему так говоришь?

— Ранее Рози прямо заявила, что мне не хватает эмпатии. Решила попробовать быть «нормальной».

— Не слушай её. Давай к делу, Вэйань, — Вэй Цзяхэн взял джинсы и начал их складывать. — Я лечу в Карибское море. Отдохну две-три недели и вернусь.

Ли Вэйань стиснула губы.

Цзяхэн поставил ноутбук себе на колени и посмотрел ей в глаза через экран:

— Не надо так. Я знаю, что по нашим правилам партнёры должны сообщать о своих отпусках минимум за четыре недели, но сейчас исключительный случай… Помнишь Эннабель?

— Твоя новая девушка.

— Её отец — Кларк Гэддон.

— Конгрессмен Гэддон?

— Именно. Младшая дочь Гэддона празднует своё двадцатилетие, и Эннабель хочет, чтобы я поехал с ней.

— Поздравляю. Твой бизнес сопровождения наконец принёс прибыль.

— Вэйань, пожалуйста, откажись от попыток использовать человеческий юмор, — Вэй Цзяхэн усмехнулся, но тут же стал серьёзным. — Ты права. I’m whoring myself out. Я надеюсь убедить Гэддона выступить посредником, чтобы крупные фармацевтические компании и страховщики, которых мы разозлили, перестали искать способы нам навредить.

Ли Вэйань глубоко выдохнула и отвела взгляд, уставившись в пустоту.

Цзяхэн подождал немного и осторожно окликнул:

— Вэйань?

— Арчер, как мы будем расплачиваться с Гэддоном за эту услугу? — не дожидаясь ответа, холодно продолжила она. — Мы временно улучшим своё положение, но что дальше?

— Чтобы справиться с одним злодеем, ты просишь защиты у ещё более страшного? Ты стоишь на краю болота, но вместо того чтобы отступить, начинаешь усердно топтать тину. Чем сильнее топчешь, тем глубже проваливаешься — пока не уйдёшь под воду.

http://bllate.org/book/11936/1067034