Готовый перевод Mr. Wrong / Мистер Ошибка: Глава 30

Вэй Цзяхэн как-то сказал, что они с ней — величайшие кукловоды на свете. Все самые богатые магнаты, самые влиятельные звёзды и политики, держащие палец на кнопке ядерного арсенала, — всего лишь их марионетки. Дёрнут они за ниточку — и те тут же задёргаются, закружатся в безумном танце.

Но сейчас она вдруг почувствовала: кто-то невидимый, чьи нити невозможно ни увидеть, ни потрогать, тоже водил её, как куклу. А теперь этот кукловод внезапно исчез. Нити, прежде управлявшие её бровями, глазами, руками и ногами, обвисли на землю, и она лишилась всякой способности двигаться.

Она оцепенело смотрела, как Ронг Лан подошёл к ним, сел и заговорил со Старым Таном.

Всё, что видели её глаза и слышали уши, было только он, но при этом всё вокруг казалось ненастоящим. Хотя она видела его лицо на экранах уже сотни раз, живой человек перед ней заставил её невольно сравнивать юношу из воспоминаний с этим молодым мужчиной. С изумлением она заметила: как же он вырос! Как расширились его плечи!

Она смотрела на него, ошеломлённая, и вдруг подумала: неужели она сейчас — просто никому не нужная деревянная кукла, застывшая в немом оцепенении? Но кто знает, о чём думает кукла, когда смотрит в одну точку?

Тут же вспомнилось: после одного экзамена по литературе Ронг Лан рассказывал ей историю выражения «неподвижна, как деревянная курица». Оказывается, изначально это вовсе не было ругательством.

На лице Ли Вэйань появилась странная, чуть горькая улыбка.

Ах, он вернулся! Тот самый кукловод, что внезапно покинул её, вернулся. Она снова может двигаться. Заводная пружина вновь заведена, шестерёнки защёлкали, сердце забилось, кровь хлынула в мышцы конечностей.

Она встала и, стараясь говорить спокойно, попрощалась со Старым Таном:

— Я… пойду.

Старый Тан бросил взгляд то на неё, то на Ронг Лана.

— Ага. Хорошо! Иди, занимайся своими делами. Приходи как-нибудь ещё.

Когда Ли Вэйань отошла достаточно далеко, Старый Тан громко кашлянул и спросил Ронг Лана:

— В прошлом году ты катался по ледникам Арктики, в этот раз даже джунгли Южной Америки обошёл… Так и не можешь отпустить? Не можешь опомниться?

На лице Ронг Лана мелькнуло детское обиженное выражение, глаза наполнились горечью.

Старый Тан взглянул на него — и сразу всё понял.

— Так беги за ней скорее!

Ронг Лан остался стоять на месте, будто дулся сам на себя.

Старый Тан стряхнул пепел с сигареты; пепел осыпался на пол.

— Да что за дела? В юности каждый готов был броситься в огонь и в воду ради любви — хоть тресни, не удержишь. А повзрослеют — так и трусить начнут, один другого перещеголяет.

Ронг Лан всё ещё не двигался, но глаза его уже покраснели, а линия челюсти дрогнула.

— Ты ведь сам тогда говорил мне и учителю Цзинь: «Путь тернист, но я не отступлю», «Любовь разделяют горы и моря — но и горы, и моря можно преодолеть»? От второго этажа корпуса до парковки ведёт крытый переход, примерно девятьсот метров. Средняя скорость взрослого человека — полтора метра в секунду. Посчитай сам, сколько времени ей понадобится, чтобы дойти. Иди! Здесь нет никаких гор, никаких морей и ста поворотов тоже нет!

Ронг Лан развернулся и бросился прочь, так что медсестра, шедшая навстречу, испуганно вскрикнула и шарахнулась в сторону.

Действительно, путь был всего в несколько минут.

Он выбежал наружу как раз в тот момент, когда двери лифта захлопнулись за ней, и кабина начала спускаться вниз.

Ронг Лан помчался к лифту и, не раздумывая, распахнул дверь аварийной лестницы, бросившись вниз по ступеням.

Он выскочил из двери на первом этаже — и увидел Ли Вэйань возле чёрного Audi. Она как раз открывала дверцу машины.

— Ли Вэйань! — эхо его голоса разнеслось по подземному гаражу.

Она обернулась. Лицо по-прежнему бесстрастное, такое же, как и раньше. Только черты лица со временем стали чётче, глубже, выразительнее.

Он шаг за шагом подошёл ближе, пока между ними не остался всего один шаг — нет, расстояние, на котором он мог бы дотянуться до неё, протяни руку. Но дальше он не мог двинуться ни на сантиметр.

Этот рубеж стал пределом для Ронг Лана.

Он потратил больше десяти лет, чтобы дойти именно сюда.

Глаза его вдруг защипало. Старый Тан был прав: куда бы он ни отправлялся — в джунгли Южной Америки или на ледники Арктики — он так и не смог её забыть.

Губы Ли Вэйань были совершенно без помады, плотно сжаты. Она смотрела на него, слегка нахмурившись.

— Что случилось?

Ронг Лан не мог поверить своим ушам.

Как она может быть такой спокойной? Как она вообще осмелилась так спросить?! Будто ничего и не произошло, будто они просто два знакомых, случайно встретившихся после долгой разлуки, будто от неё требуется лишь вежливое приветствие.

В этот миг ему наконец стало ясно, почему она тогда исчезла без предупреждения: ей было всё равно.

Сердце его будто обожгло ложкой хрена — жгучая волна удара хлынула от груди прямо в голову, глаза защипало, нос заложило. Он знал: сейчас его лицо выглядит ужасно, ведь она побледнела и даже сделала шаг назад.

Неужели всё, что они пережили вместе — первое объятие под зимним снегом, взгляды в летнюю ночь… вся эта теплота, трепет, воспоминания, которые до сих пор заставляли его сердце замирать, — всё это было лишь его собственной иллюзией?

Та боль, которую он годами держал внутри, наконец прорвалась наружу. Он закричал ей:

— Кто ты вообще такая? Ты даже имя своё сменила! Ты Ли Вэйань или Вивьен Лейтон?

Она сжала губы в тонкую линию и молчала. Её светло-кареглазые глаза смотрели так же непроницаемо, как и раньше: на первый взгляд — чистые и ясные, на деле — недоступные пониманию.

Ронг Лан вдруг почувствовал глубокую печаль.

Когда-то он рассказывал своему психотерапевту о странностях Ли Вэйань, надеясь, что специалист сможет объяснить её внезапное исчезновение с объективной точки зрения. Врач предположил, что, скорее всего, у неё синдром Аспергера. Люди с таким диагнозом испытывают трудности с эмпатией и сопереживанием, им сложно понимать эмоции других, поэтому их реакции часто кажутся окружающим странными или нелогичными. Зато они способны глубоко сосредоточиться на интересующих их темах и нередко достигают больших успехов в своей области.

Он смотрел на неё, чувствуя отчаяние и беспомощность.

В этот момент кто-то в гараже узнал Ронг Лана и начал перешёптываться, указывая на них.

Он быстро развернулся и пошёл прочь. Он знал: если останется ещё хоть на секунду, то совершит что-нибудь ещё более нелепое.

Ли Вэйань смотрела, как за ним закрылась дверь лестничной клетки, и не шевелилась.

Вскоре его шаги затихли окончательно.

Она села в машину, положила сумку на пассажирское сиденье, пристегнулась, завела двигатель и выехала из гаража.

Через несколько минут после выезда из больницы ей пришлось остановиться между полосой озеленения и пешеходной дорожкой.

Она схватила горсть бумажных салфеток и прижала их к глазам.

Слёзы хлынули внезапно и обильно, нос заложило, дышать стало невозможно. Она открыла рот, пытаясь вдохнуть, но горло выдало лишь глухой, сдавленный всхлип — будто в груди сидел избитый щенок, который в отчаянии пытался вырваться наружу через горло.

Она вспомнила взгляд Ронг Лана — полный разочарования и ненависти — и из груди вырвался истошный крик. Быстро сжав кулак, она засунула его между зубов и крепко укусила, чтобы больше не издать ни звука.

Он ненавидит её!

Он ненавидит её!

Как он может не ненавидеть её?

Разве она не знала этого заранее?

Тогда почему ей так больно?

Она вспомнила его лицо — смесь досады, боли, обиды и недоумения — и сердце её словно обожгло. Она судорожно схватилась за грудь, дрожа всем телом, а горло и нос выдавали лишь прерывистые, сдавленные всхлипы.

Внезапно кто-то постучал в окно. Ли Вэйань вздрогнула и обернулась — за стеклом стоял полицейский на мотоцикле с эмблемой ГИБДД.

Она торопливо вытерла лицо и опустила стекло.

Молодой инспектор увидел её и на мгновение замер.

— Мэм, здесь нельзя парковаться.

Ли Вэйань судорожно всхлипывала, еле выговаривая слова:

— Простите… Сейчас… уеду.

Инспектор изначально хотел лишь сделать замечание, но, увидев плачущую девушку, запнувшуюся на каждом слове, решил, что отпускать её за руль в таком состоянии — ещё опаснее.

— Пожалуйста, припаркуйтесь у края тротуара и предъявите водительские права.

Ли Вэйань неохотно послушалась, припарковалась и протянула ему права.

Инспектор сверил фото в документах с её лицом. Она всё ещё не могла остановить всхлипы, слёзы продолжали катиться по щекам.

— Вам нужна помощь?

Она покачала головой.

— Может, позвонить кому-нибудь из друзей?

Слёзы снова хлынули из глаз, но она отрицательно мотнула головой:

— Нет. Со мной всё в порядке.

Инспектор колебался, но тут у обочины остановился маленький Smart. Из него выглянул молодой человек и, заглянув внутрь, окликнул:

— Вэйань? С тобой всё хорошо?

Это был Сюэ Янь.

Ли Вэйань снова покачала головой:

— Всё нормально.

Сюэ Янь кивнул ей, а затем улыбнулся инспектору:

— Извините, можно вас на слово?

Он тихо что-то сказал полицейскому. Тот вернул Ли Вэйань права, улыбнулся и ушёл.

К этому времени она уже немного успокоилась. Вытерев нос, она завела машину, коротко поблагодарила Сюэ Яня и, подняв стекло, уехала.

Сюэ Янь некоторое время следовал за ней на своём Smart’е, не спеша и на безопасной дистанции. Проехав три-четыре перекрёстка, он дважды мигнул фарами — будто спрашивал: «Если всё в порядке, я поеду?» — и включил поворотник влево.

Ли Вэйань поняла: он боялся, что ей будет неловко. Но на самом деле ей было совершенно всё равно, что думают эти люди и как они к ней относятся.

Ведь тех, чьё мнение действительно имело для неё значение, можно было пересчитать по пальцам одной руки.

Ли Вэйань вернулась домой и сразу погрузилась в работу.

Команда проекта «Хозяин острова и его гостевой дом» уже была сформирована, участие таких гостей, как Тан Юй и другие, подтверждено. Теперь предстояло найти подходящих спонсоров.

Как бы ни утверждали Чжан Сюйчжун и Линь Ишань, что «зарабатывание денег — не их главная цель», прибыльность и объём дохода остаются ключевыми показателями успеха — не только в индустрии развлечений, но и в любой другой сфере.

Поэтому в шоу-бизнесе давно стало обычной практикой искать спонсоров ещё до начала съёмок. Помимо стандартных рекламных вставок (жёстких и мягких) в фильмах, сериалах и онлайн-шоу, а также рекламы во время трансляции, популярностью пользуется и «право на название» — бренд платит за то, чтобы его имя стало частью заголовка проекта. Реалити-шоу также могут продавать рекламу локаций съёмок.

Неудивительно, что реалити-шоу становятся всё многочисленнее.

Если бы это шоу ориентировалось на аудиторию всех возрастов, оно было бы ещё привлекательнее для спонсоров — ведь тогда почти не существовало бы ограничений на выбор рекламодателей.

Но «Хозяин острова и его гостевой дом» рассчитан на вполне конкретную целевую аудиторию — обеспокоенных представителей среднего класса Китая. Если рекламируемые товары окажутся вне диапазона ожиданий этой группы, реклама не принесёт производителю желаемого эффекта, и спонсор, скорее всего, откажется от сотрудничества в следующем сезоне.

И это ещё не худший сценарий.

Если продукт вызовет у целевой аудитории негативную реакцию, зрители отвернутся от шоу. Полученная рекламная выгода окажется ничтожной по сравнению с потерей жизнеспособности проекта. Ведь в отличие от фильмов или сериалов, которые снимаются разово, реалити-шоу должны выходить сезон за сезоном, чтобы набирать ценность.

Поэтому выбор рекламных продуктов, особенно партнёра с правом на название, требует особой осторожности.

Ли Вэйань проанализировала данные, собранные Тайпином, включая свежую статистику с платформ мобильных платежей, и вновь настроила алгоритмы, чтобы с помощью больших данных точно отобрать бренды и продукты, максимально соответствующие потребительским привычкам и предпочтениям целевой аудитории.

Эта работа была мелкой, рутинной и утомительной, но именно она помогала ей быстро успокоиться и забыть обо всём болезненном.

Она так увлеклась, что не заметила, как наступило уже далеко за полночь — больше двух часов ночи.

На следующее утро в десять часов Ли Вэйань собрала команду на совещание и показала составленные списки:

— Вот бренды, с которыми нам стоит активно работать на право названия. Со второй группой компаний можно начинать переговоры. Эти товары подходят для мягкой интеграции. А вот чёрный список, — она повысила голос, — обратите внимание: с компаниями из этого списка мы не сотрудничаем ни при каких условиях.

С тех пор как Тайпин распространил слухи о создании нового масштабного реалити-шоу с участием звёзд, поступило множество предложений о спонсорстве. Некоторые из этих компаний оказались в чёрном списке.

Один из продюсеров, отвечающий за рекламу, удивился:

— А? «Лиюнь Круизес» в чёрном списке? Я только вчера с ними разговаривал… Ли Цзун, вы уверены? Это же не какой-то дешёвый лоукостер!

Ли Вэйань не колеблясь ответила:

— С ними категорически нельзя. Позавчера их круизный лайнер, отплывший из Шанхая, отказался размещать китайскоязычных пассажиров в том же ресторанном зале, что и белых. Этот пост в Weibo уже набрал более двадцати тысяч репостов. Хотя скандал пока не разгорелся в полную силу, я совершенно не верю в их PR-команду. Сейчас нам ни в коем случае нельзя связываться с ними.

http://bllate.org/book/11936/1067031