Готовый перевод Mr. Wrong / Мистер Ошибка: Глава 26

У Ронга Лана волосы на затылке встали дыбом. В голове пронеслись жуткие сказки и призрачные предания. Вокруг воцарилась зловещая тишина — слышались лишь стрекот цикад, щебет птиц да мерный стук чьих-то шагов по земле.

Внезапно красноодетый незнакомец резко развернулся и прыгнул прямо в сторону Ронга Лана, вытянув правую руку и начав крутить ладонью, будто пытался открыть невидимый кран.

Ронг Лан инстинктивно отпрянул назад, споткнулся о ступеньку и рухнул на землю.

В этот миг он увидел лицо «красного призрака» — перед ним стояла девушка его возраста.

Страх мгновенно испарился, сменившись странным, неуловимым ощущением: словно горячее пушистое перо щекотнуло его где-то внутри, и эта лёгкая, но неотвязная дрожь распространилась от сердца по всему телу.

Она танцевала.

В ушах у неё торчали белые беспроводные наушники, и она, под музыку, которую он не слышал, сжимала кулаки, взмахивала руками, крутила бёдрами и прыгала.

На каменной скамейке позади неё лежал телефон, и сквозь экран можно было разглядеть, как несколько человек повторяют те же движения.

Оказалось, она выбрала это глухое место для тренировок.

Девушка эффектно присела, затем стремительно проскользнула ногой по земле, подпрыгнула, выпрямила правую руку и сделала вызывающий жест. После этого она опустилась на одно колено, уперлась в землю свободной рукой, выгнулась дугой и мощным толчком встала на ноги.

Ронг Лан впервые видел, как девушка исполняет такой мужественный танец — да ещё с такой харизмой.

Финальное движение оказалось слишком резким: капюшон её красной толстовки накрыл голову, а правый наушник вылетел из уха.

Она сбросила капюшон, шевельнула губами, что-то пробормотала и, опустив голову, стала искать потерянный наушник.

Только площадка, где она танцевала, была чистой — видимо, она сама её расчистила. Вокруг валялись серо-белые камешки, осколки цемента и сорняки. Обыскав всё вокруг, она так и не нашла наушник, надула губы, вытащила второй и спрятала его в карман шорт.

Ронг Лан несколько раз хотел крикнуть: «Эй, он здесь! Под одуванчиком!» — но почему-то не мог выдавить ни звука и не отрывал глаз от девушки.

Она подняла рюкзак со скамейки, сделала пару глотков из бутылки с водой, потом схватилась обеими руками за край толстовки и одним рывком стянула её через голову.

Щёки Ронга Лана вспыхнули, и он поспешно отвёл взгляд, но краем глаза заметил: под красной толстовкой на ней был чёрный короткий топ — или, может, спортивный бюстгальтер? Капельки пота на её спине сверкали в лучах заката.

Она включила динамик телефона и снова запустила тот же трек, тихо подпевая ему.

Поставив телефон на место, она начала заново отрабатывать танец под музыку.

Ронг Лан незаметно для себя встал и неотрывно следил за каждым её движением. Возможно, потому что теперь и он слышал ту самую мелодию, её жесты и выражение лица показались ему ещё более дерзкими. Когда она снова эффектно оттолкнулась одной рукой от земли и встала, он не выдержал и громко захлопал, воскликнув:

— Отлично!

Девушка вздрогнула, обернулась и увидела человека, внезапно появившегося из-за кустов ивы.

Она сделала шаг назад, настороженно уставилась на него и вспыхнула. Окинув его взглядом с ног до головы, она вскинула подбородок:

— Чего уставился?

— Ты так классно танцуешь! — быстро выкрикнул Ронг Лан, перепрыгивая через куст и выходя на площадку. Он поднял мяч, который держал в руке. — Я пришёл за мячом… Просто не решался тебя прерывать…

Она фыркнула и повернулась спиной, чтобы убрать телефон и толстовку в рюкзак.

Ронг Лан подошёл поближе:

— Как называется эта песня?

Она проигнорировала его, достала из рюкзака чёрно-красную клетчатую рубашку с длинными рукавами, завязала их на талии узлом и кончиком ноги вытащила из-под скамейки скейтборд.

На доске был изображён знаменитый «Большая волна у берегов Канагавы».

Она закинула рюкзак за плечи и легко запрыгнула на скейт. Одним поворотом она оказалась прямо перед ним, глядя сверху вниз.

Сердце Ронга Лана заколотилось, он растерялся и замер.

Она стояла слишком близко! Так близко, что он чувствовал её запах — смесь пота и чего-то удивительно приятного, напоминающего ванильное мороженое, будто она только что съела эскимо и не вытерла губы.

Она улыбнулась.

Только теперь он заметил: её глаза были натурального янтарного цвета, без цветных линз.

В её взгляде читались вызов, озорство и что-то ещё, что заставило даже кончики его пальцев задрожать.

Она приподняла бровь и тихо произнесла:

— Эй, сладенький!

С этими словами она ловко сдернула с его головы бейсболку.

Он даже не успел опомниться, как она развернулась, резко оттолкнулась левой ногой от земли и понеслась прочь на скейте.

— Эй! — крикнул он, пытаясь предупредить её, что впереди лестница, но она уже ускорилась. Слегка согнув колени, она словно взлетела вместе со скейтом и приземлилась на ржавые перила лестницы, стремительно скользя вниз.

Чёрно-красная ржавчина разлеталась из-под колёс, делая ярче синие волны на доске — казалось, будто она мчится по настоящему океанскому валу, рассекая багровую волну ржавчины.

Лестница тянулась на добрых десять метров. Внизу девушка уверенно приземлилась, развернула скейт кругом и, победно помахав ему своей добычей — его бейсболкой, будто говоря: «Ну-ка, догони! Не поймаешь — шляпа моя!» — изящно поклонилась, надела кепку себе на голову и исчезла за поворотом.

Ронг Лан остался стоять как вкопанный. Девушка давно скрылась из виду, но сердце всё ещё бешено колотилось, отдаваясь болью в груди.

Без сомнения, она была существом, какого он никогда прежде не встречал.

Она ошеломила его до головокружения, лишила воздуха.

Раньше девочки часто заигрывали с ним, но он так и не понимал, зачем они это делают. А сейчас, впервые в жизни, он всё осознал: оказывается, бывает человек, из-за которого ты начинаешь совершать странные, нелогичные поступки, не в силах себя остановить.

Он не знал, сколько ещё простоял в этом оцепенении, пока его не вывели из транса Яо Жуй и другой друг, подбежавшие к нему.

— Ты куда пропал? Мяч искать целую вечность?

Они вернулись на «кошачий» баскетбольный корт, но Ронг Лан был совершенно рассеян, постоянно ошибался и в итоге наступил прямо в кошачью каку.

Когда стемнело, ребята спустились с горы и зашли перекусить шашлыками в закусочную рядом со школой.

Яо Жуй вдруг спохватился:

— Эй, а где твоя кепка?

— Может, потерял на «кошачьем» поле?

— Уже без неё вернулся после поисков мяча.

— Наверное, в кустах осталась. Завтра утром поищем, сейчас же темно.

Ронг Лан сидел задумчиво и вдруг спросил:

— А что значит «сладенький»?

Друзья переглянулись.

Кто-то потрепал его по голове:

— …Тебя мячом по башке стукнуло?

Яо Жуй расхохотался:

— Неужели в лесу наткнулся на какого-нибудь духа или фею?

Ронг Лан вернулся домой в полном отупении, аппетита не было, а стоило закрыть глаза — и перед ним вставал образ той девушки.

На следующий день, последний перед началом учебного года, другие подростки стриглись, подгоняли форму или играли в баскетбол и видеоигры, а Ронг Лан целый день бродил вокруг холма.

Он бесконечно ходил туда-сюда по главной дороге, ведущей на гору. Именно с этой стороны она поднялась.

С другой стороны дорога уходила к задней калитке старого жилого комплекса. Во дворе росли высокие деревья, а среди них стояли трёхэтажные краснокирпичные дома — квадратные, основательные, с густыми зарослями плюща на стенах, чьи листья шелестели на ветру, подобно изумрудным волнам.

Ронг Лан немного постоял у входа, пока из будки не вышла пожилая женщина:

— Мальчик, кого ищешь?

Он покачал головой, улыбнулся и ушёл.

Он вспомнил, как кто-то рассказывал, что этот район когда-то был совместным советско-китайским научно-исследовательским институтом, где жили советские специалисты.

Теперь институт давно переехал, и непонятно, кто здесь живёт сейчас.

Автор примечает:

Ха-ха, вы ведь не ожидали, что Ли Вэйань окажется именно такой девушкой.

Желаю вам приятного чтения!

Потратив целый день впустую, Ронг Лан вернулся домой и, вспомнив мелодию танца, сыграл её несколько раз на пианино и записал ноты.

На следующий день в школе ему даже не пришлось никого расспрашивать — едва он напел несколько тактов, Сяовэнь сразу сказала:

— Это «Рост»! Летний хит Синъэр.

Он тут же нашёл клип: девушка с группой стильных танцоров-мужчин поёт и танцует. Но ему показалось, что это ничто по сравнению с её исполнением.

На ней были чёрные перчатки до середины ладони — для красоты или чтобы защитить руки?

Она, должно быть, живёт неподалёку от школы, раз нашла такое уединённое место. Может, недавно переехала? Или… учится в нашей школе?!

От этой мысли он пришёл в восторг. В первые дни учебы он то и дело оглядывался во время зарядки, надеясь увидеть её среди новичков. Но её не было.

Яо Жуй наконец заметил, что с ним что-то не так:

— Ты что, там, на горе, душу потерял?

Сяовэнь была проницательнее:

— Неужели романтическое приключение?

Ронг Лан рассказал ей:

— Я действительно встретил одну девушку… — и описал её: длинные волнистые волосы фиолетово-розового оттенка, собранные в хвост, множество блестящих серёжек, невероятно крутой танец и ещё — она отлично катается на скейте!

Сяовэнь интересовалась не столько танцами, сколько её одеждой.

Ронг Лан подробно перечислил: красная футболка с капюшоном, шорты, кроссовки Adidas X Jeremy Scott с крыльями, серебристые. Ещё на скейте — рисунок «Большая волна у берегов Канагавы»… И чёрные кожаные перчатки до середины ладони.

Когда Яо Жуй услышал про окрашенные волосы, серёжки и чёрные перчатки, его челюсть отвисла:

— Да это же типичная «плохая девчонка»!

Он присвистнул:

— Ронг Лан, да ты скрытный! Я думал, тебе по душе такие, как Чжан Синжань! А оказывается, ты тайком мечтаешь о диких и дерзких!

Сяовэнь презрительно фыркнула:

— Чжан Синжань — зелёный чай в человеческом обличье. Только такие простаки, как ты, могут её терпеть! — Она дала Ронгу Лану совет: — Если она так хорошо катается, как ты говоришь, наверняка бывает на площадке у Центра молодёжи. Там полно скейтеров.

Яо Жуй хмыкнул:

— Только осторожнее, а то нарвёшься на местных хулиганов.

В тот же день Ронг Лан действительно отправился туда. Он прогулял вечерние занятия, проехал пять станций на метро и стал бродить среди толпы на площадке, замирая каждый раз, когда видел чей-то похожий силуэт. Но, подойдя ближе, снова погружался в разочарование. Ни одна из них не была той.

Она больше не появлялась.

Но её образ становился всё чётче в его памяти.

Он отлично помнил её улыбку — янтарные глаза, длинные ресницы, кончики которых на солнце почти выгорели до золотистого, и в её взгляде — лёгкая насмешка.

Стоило ему закрыть глаза, как он невольно улыбался, вновь и вновь прокручивая в голове, как она отталкивалась одной рукой от земли, как дерзко схватила его кепку и как с разбегу слетела по перилам лестницы — будто летела на мечах!

А потом улыбка сменялась тоской. А вдруг… он больше никогда её не увидит?

Тут в голове заговорил внутренний голос: «Невозможно! Ваша встреча была слишком театральной, чтобы на этом всё закончилось. Вы обязательно встретитесь снова!»

Другой голос тут же издевательски рассмеялся: «О да, ты обязательно с ней встретишься. Но будет ли эта встреча судьбой… или бедой?»

Внезапно всё задрожало — юноша с открытым ртом и широко распахнутыми глазами, девушка в красном, танцующая на закате, золотистые лучи солнца, фиолетовые соцветия за окном класса, просветы между ветвями ивы… — всё рассыпалось на осколки света и тени.

Ронг Лан открыл глаза. Бортпроводница раздавала горячие полотенца и спрашивала, не желает ли кто принять душ.

Самолёт начал снижаться — скоро приземление в Лондоне.

Он растерялся: неужели проспал так долго?

http://bllate.org/book/11936/1067027