Готовый перевод Mr. Wrong / Мистер Ошибка: Глава 12

Ли Вэйань на мгновение опешила.

— А… хорошо, — ответила она.

Через несколько минут она вернулась в кабинку и сказала Сяовэнь и Сюй Тао:

— Мне очень жаль, но мне срочно нужно вернуться в компанию.

— Тогда беги скорее! Ничего страшного — встретимся в другой раз! — отозвался Сюй Тао.

Сяовэнь спросила:

— Тебе срочно? Я подвезу тебя?

Ли Вэйань поспешно замахала руками:

— Нет-нет. Я уже вызвала такси — должно скоро приехать.

После её ухода Сюй Тао подозвал официанта:

— Подайте два десерта с ласточкиными гнёздами высшего качества.

Сяовэнь улыбнулась официанту:

— Без ласточкиных гнёзд. Просто счёт, пожалуйста.

Сюй Тао взглянул на неё:

— Дорогая, мы можем себе это позволить. Ты в последнее время так вымоталась, что даже похудела. Нужно подкрепиться.

Сяовэнь сделала глоток чая:

— Ты, наверное, заметил, что наша подруга уже оплатила счёт?

Улыбка на лице Сюй Тао на миг застыла.

— Что ты такое говоришь? Когда друзья встречаются, сегодня платит один, завтра — другой. Это же совершенно нормально.

Видя, что Сяовэнь молчит, он добавил:

— Да и потом, разве ей, выпускнице зарубежного университета и президенту компании, важны такие деньги?

Сяовэнь фыркнула и, схватив сумочку, вышла.

Автор говорит:

Привет всем!

Сегодня наконец-то попали в рекомендации — начали получать просмотры.

Но всё ещё маленький несчастный цветочек, который нуждается в вашей поддержке.

Ли Вэйань вернулась домой, приняла душ и снова открыла материалы о Бьянке.

Главное отличие между оценкой стоимости знаменитости и стоимостью участка земли, виллы или цеха заключалось в том, что люди гораздо уязвимее перед несчастными случаями и катастрофами, чем недвижимость.

К тому же вероятность того, что со звездой случится что-то непредвиденное, значительно выше, чем у обычного человека.

ДТП, скандалы, нападения фанатов, неосторожные высказывания… Любое из этих событий может за одну ночь свести на нет всю ценность знаменитости и обернуться для инвесторов полной финансовой катастрофой.

Ли Вэйань некоторое время разглядывала фотографии Бьянки, а затем написала программу, которая собирала все фото, опубликованные Бьянкой с момента регистрации в Instagram и Twitter, и автоматически рассчитывала стоимость украшений, которые она на них носила.

Вскоре программа выдала снимок, на котором общая стоимость всех драгоценностей Бьянки была максимальной.

Одно только обручальное кольцо от Уэйна весило восемнадцать карат и стоило почти пять миллионов долларов. Вместе с остальными украшениями общая сумма превышала десять миллионов.

Глядя на бесконечные цифры на экране, Ли Вэйань внезапно почувствовала беспричинное раздражение. Она закрыла ноутбук и рухнула на пол, зарыв лицо в овечью шкуру.

От шерсти исходил характерный запах кожи, не слишком приятный. Ли Вэйань поднялась и растянулась на кровати.

Нынешний парень Сяовэнь, Сюй Тао, был её ровесником, работал госслужащим и родился в Пекине в обеспеченной семье. По светским меркам, он был идеальной партией для замужества.

Но Ли Вэйань ясно видела: Сяовэнь его совершенно не любит.

Если бы это было раньше, она прямо сказала бы подруге: «Этот человек тебе не подходит. Зачем быть с ним, если ты его не любишь?»

Но теперь они уже не те девочки-подростки.

Сяовэнь до сих пор не расспрашивала Ли Вэйань о её жизни за эти годы и не спрашивала, почему та внезапно исчезла много лет назад.

И Ли Вэйань тоже не решалась спросить Сяовэнь, что произошло между ней и Яо Жуем.

Хотя Сяовэнь ничего не говорила, Ли Вэйань всё понимала.

Перед каникулами во втором классе старшей школы, на родительском собрании, мама Яо Жуя сказала матери Сяовэнь: «Девочкам из простых семей надо знать своё место».

После этого отец Сяовэнь каждый день стал забирать её из школы. Узнав об этом, мама Яо Жуя немедленно последовала его примеру.

Родители превратились в семьи Монтекки и Капулетти, готовые следить за Ромео и Джульеттой круглосуточно. Они даже просили классного руководителя Лао Тана перевести парочку в разные классы. Но Лао Тан лишь спокойно ответил матери Яо Жуя:

— Подростки в возрасте бунта — как пружины: чем сильнее давишь, тем выше они подпрыгивают. Чем больше вы их ограничиваете, тем глубже они погружаются в роль. Если будете так продолжать, боюсь, они действительно сбегут из дома. Не волнуйтесь — время само всё разведёт.

Тогда Ли Вэйань и Сяовэнь подслушали этот разговор. Сяовэнь горько плакала, и Ли Вэйань увела её в школьный садик, чтобы утешить:

— Ты и Яо Дачжуан точно не расстанетесь. Посмотри, ваши имена ведь идеально подходят друг другу!

Сяовэнь всхлипывала:

— Где тут подходят?

Ли Вэйань подумала и процитировала диалог из старого гонконгского фильма, который недавно смотрела с Ронг Ланом:

— Огонь с севера побеждает металл с запада. Тебя зовут Вэнь Янь — ты огонь, а он Яо Жуй — металл. Так что ты его полностью подавляешь!

В этот момент из кустов вышли Яо Дачжуан и Ронг Лан. Яо Жуй явно всё слышал и, ухмыляясь, начал качать руку Сяовэнь:

— Вэйань права! Ты — маленькое пламя, которое рано или поздно превратит меня в Яо Дуня — тупого, как пень!

Но сейчас, похоже, Лао Тан оказался прав.

Время действительно разлучило их.

Увы, даже самый яркий огонь когда-нибудь угасает. Яо Жуй так и не стал Яо Дунем, но, возможно, рядом с ним уже есть своя «Сяовэнь».

А как же Ронг Лан?

Сяовэнь никогда не упоминала, есть ли у Ронг Лана девушка или жена. Она лишь сказала, что Ронг Лан и Яо Жуй вместе открыли компанию, и дела у них идут неплохо. Больше ни слова.

После ссоры с Сюй Тао Сяовэнь сама села за руль и поехала домой.

Только она открыла дверь, как из-за неё выскочил огромный, как медведь, мужчина и крепко обнял её. Сяовэнь вскрикнула и стала вырываться, но он громко рассмеялся и чмокнул её в щёку:

— Скучала по мне?

Сяовэнь больно ударила его по руке:

— Яо Жуй, ты меня напугал до смерти!

Яо Жуй даже не поморщился от боли, поднял её над полом, но, собираясь нести к кровати, вдруг вскрикнул:

— Ай! Похоже, я потянул спину.

— И заслужил! Думаешь, тебе всё ещё восемнадцать? Посмотри на свой живот! — Сяовэнь с притворным отвращением ущипнула его за бок, но тут же поднялась на цыпочки и прошептала ему на ухо, хихикая.

Когда они немного повозились, Сяовэнь достала флакон с маслом хунхуа и начала втирать его в поясницу Яо Жуя.

— Я думала, ты завтра вернёшься.

Яо Жуй лёг на кровать:

— Скучал по тебе, вот и прилетел первым!

— А Ронг Лан?

— Ему ещё на репетицию новогоднего концерта Центрального телевидения. Сейчас, наверное, ещё в здании CCTV.

— Мы так давно не собирались втроём. В последний раз ели вместе ещё в июне.

— Да уж! В этом году просто адская занятость… Сегодня он ещё говорил, что его мама зовёт нас на Новый год к ним домой играть в маджонг!

Яо Жуй и Ронг Лан были закадычными друзьями с детства и даже состояли в родстве. Они учились в одном классе с детского сада до окончания школы.

Несколько лет назад, после окончания контракта с агентством Хунсин, Ронг Лан вместе с Яо Жуем основал собственную компанию. Яо Жуй был не только менеджером Ронг Лана, но и генеральным директором фирмы.

Сяовэнь помолчала и спросила:

— Правда, что Ронг Лан собирается сниматься в «Братьях джунглей»?

— Конечно. График уже утверждён. После праздников сразу улетают.

— Зачем ты ему дал такой проект? В прошлом году один артист получил там серьёзную травму!

Яо Жуй почесал затылок:

— Сейчас такая тенденция: будь ты хоть моделью, хоть певцом, хоть актёром — если за год не снимёшься в паре реалити-шоу, тебя начнут ругать! Бренды, рекламодатели, инвесторы — все считают участие в таких шоу обязательным показателем популярности. Без этого никак.

— Так пусть снимается в другом! — Сяовэнь больно хлопнула его по спине. — У него же статус! Может выбрать любое шоу! Зачем именно это?

— Ты же знаешь его характер! Он категорически отказывается от шоу, где судят новичков, и не хочет участвовать в проектах с кокетливыми взаимодействиями с девушками. А в «Братьях джунглей» одни мужики, да ещё и на природе — ему как раз по душе.

— А ты поедешь с ним?

Яо Жуй обнял подушку и застонал:

— Даже если поеду — всё равно бесполезен! В этом сезоне съёмки две недели в джунглях Южной Америки. Для него это отдых и приключение, а мне с моей комплекцией там только мешать!

Сяовэнь тихонько усмехнулась и продолжила массировать ему поясницу.

Яо Жуй повернул голову:

— Что с тобой? Мне кажется, ты хочешь что-то сказать.

— Ничего. Вставай.

Яо Жуй поднялся и начал одеваться, но через пару секунд снова посмотрел на неё:

— Точно ничего?

Сяовэнь поставила флакон с маслом на тумбочку и, подумав, сказала:

— Позавчера заходила к маме и встретила директора Ли. Он сказал, что Лао Тан болен.

Яо Жуй натянул свитер:

— А что с ним? Ничего серьёзного?

Сяовэнь прислонилась к изголовью кровати:

— У него опухоль мозга. Два месяца назад сделали операцию, сейчас дома отдыхает.

Яо Жуй на мгновение замер, затем обнял Сяовэнь:

— Лао Тан хороший человек… Давай как-нибудь сходим к нему. Только не будем упоминать болезнь — скажем, что пришли заранее поздравить с Новым годом.

— Хорошо, — согласилась Сяовэнь, прижавшись к нему.

Они как раз предавались нежностям, когда зазвонил телефон Яо Жуя. Он увидел, что звонит мама, и быстро ответил.

Сяовэнь слушала вполуха, как он болтает с матерью, и всё больше хмурилась.

Как только Яо Жуй положил трубку, она пнула его ногой:

— Яо Дачжуан, ты вообще за кого меня принимаешь? Сколько свиданий тебе назначила твоя мама на праздники? И ты ещё радостно согласился! Вали отсюда — иди на свои встречи!

На этот раз удар был куда серьёзнее прежних. Яо Жуй скривился от боли и раздражённо бросил:

— А ты?! У тебя ведь не только свидания, но и парень! Думаешь, я не знаю? Его зовут Сюй Тао, работает в налоговой восточного района!

Упоминание Сюй Тао окончательно вывело Сяовэнь из себя. Она начала колотить Яо Жуя кулаками:

— Маменькин сынок! Что мама сказала — то и делаешь! Скажу тебе прямо: я встречалась с этим парнем только ради того, чтобы злить твою маму! Пусть знает, что я не такая никчёмная, как она думает!

Яо Жуй поднял руки, защищая лицо:

— Эй-эй, хватит! Она тебя обидела — ты мстишь, заставляя её сына изменять жене. Мощная месть! Но зачем же меня избивать до смерти?

— Сам ты черепаха! — Сяовэнь рассмеялась, услышав слово «месть», и потрепала его по голове. — Не переживай, твоя голова чиста. А вот моя — двойная зелень. Двойной комплект рогов.

Яо Жуй прыснул:

— Как так? Твой запасной парень тебя обманул?

Сяовэнь вдруг почувствовала горькую иронию:

— Зато теперь всё справедливо. Я изменяю тебе, он — мне. Чтобы жизнь была сносной, на голове должны быть рога. Пусть все будут в зелени!

Яо Жуй громко рассмеялся и крепко обнял её:

— Я бы никогда не посмел надеть тебе рога!

Когда они снова поднялись, уже было половина восьмого. Сяовэнь поставила на плиту кастрюлю с водой и закинула туда две пачки лапши быстрого приготовления, сосиски, яйца и горсть зелени.

Разложив лапшу по тарелкам, она добавила в миску Яо Жуя ложку соуса Лаоганма.

В квартире Сяовэнь не было столовой, но между кухней и прихожей как раз помещался маленький столик и два стула. Когда они сидели за ним, их головы почти соприкасались.

После ужина, пока Яо Жуй мыл посуду, он спросил:

— А можно мне на праздниках познакомиться с твоими родителями?

Сяовэнь скрестила руки на груди и холодно фыркнула:

— Зачем? Что им показывать? Ты сначала сходи на все свидания, которые назначила тебе мама!

— Я категорически отказываюсь от свиданий, а ты порвёшь с этим запасным вариантом. Договорились?

Яо Жуй аккуратно поставил вымытую посуду на место и вытер руки полотенцем.

Сяовэнь помолчала несколько секунд и вдруг сказала:

— Яо Жуй, я встретила Ли Вэйань.

Яо Жуй резко обернулся. Он нахмурился, будто не расслышал:

— Кого?

— Ли Вэйань.

Он замер, затем вернулся к столу и опустился на стул, всё ещё сжимая полотенце.

Сяовэнь продолжила:

— Она сильно изменилась… но в то же время мне кажется, что она осталась прежней.

Яо Жуй глубоко вздохнул:

— Ты точно не ошиблась? Это точно была Ли Вэйань?

Сяовэнь кивнула:

— Точно она. Ей нужно было снять квартиру, её ассистент обратился к нам. Когда я увидела её при осмотре жилья, отреагировала так же, как ты сейчас.

Они помолчали, а затем одновременно произнесли:

— Когда расскажем Ронг Лану?

— Ни в коем случае нельзя, чтобы Ронг Лан узнал!

Сяовэнь удивилась:

— Почему? Ведь ради Вэйань Ронг Лан и пошёл в шоу-бизнес! Вы с ним это лучше всех знаете. Теперь она вернулась…

http://bllate.org/book/11936/1067012