Готовый перевод Mr. Wrong / Мистер Ошибка: Глава 7

Ван Юаньюань и Чан Лян переглянулись и оба энергично закивали Ли Вэйань.

Оба были коренными жителями города Б. По совету родных и знакомых они почти одновременно отправились в агентство недвижимости «Чэнчэн Аньцзя», чтобы подобрать жильё, соответствующее требованиям Ли Вэйань. Однако у Ван Юаньюань жизненного опыта было побольше: уходя из «Айсберга», она взяла визитку менеджера по персоналу и сказала сотрудникам «Чэнчэн», что иностранному генеральному директору компании требуется квартира. Приёмная сотрудница, увидев, что адрес компании — башня «Тайпинь», этаж двадцать седьмой, прямо рядом с офисом «Тайпинь Инвестментс», сразу поняла: клиент не блефует — перед ней настоящий состоятельный покупатель. Ван Юаньюань тут же получила статус VIP-клиента и была направлена к менеджеру, отвечающему за премиальных клиентов.

И Ван Юаньюань, и Чан Лян принесли по три варианта недвижимости, но чьи предложения оказались лучше — не требовало пояснений.

Чан Лян уныло смотрел на Ли Вэйань и Рози.

Ван Юаньюань воспользовалась моментом:

— Мисс Ли, менеджер «Чэнчэн» сказала, что в любое время может организовать просмотр квартир. Завтра пятница, но она готова показать вам объекты и в субботу, и в воскресенье. Хотите, я свяжусь с ней?

Ли Вэйань спросила Рози:

— У меня завтра после четырёх часов дня есть какие-то важные дела?

Рози заглянула в её расписание:

— Ничего особо важного, только встреча с господином Линем и господином Чжаном.

Ли Вэйань кивнула:

— Юаньюань, договорись о времени.

Ван Юаньюань ответила утвердительно. Ли Вэйань добавила, обращаясь к ней и Чан Ляну:

— Рози поможет вам как можно скорее освоиться. Если возникнут вопросы — обращайтесь к ней.

В пятницу в четыре часа дня Ли Вэйань вместе с Линь Ишанем и Чжан Сюйчжуном провела еженедельный брифинг.

Семидневные новогодние каникулы — второй золотой сезон для кинопроката в стране. Ещё до приезда Ли Вэйань в город Б она вместе с Вэй Цзяхэном начала прогнозировать сборы на этот период. Теперь, когда появились новые данные из разных источников, прогноз требовал корректировки.

Основное внимание уделялось фильму «Ковёр-самолёт», в который студия «Тайпинь Пикчерз» вложилась по схеме гарантированного финансирования.

До премьеры оставалось меньше трёх недель. Промокампания шла полным ходом: короткие ролики, постеры, рекламные баннеры, участие в ток-шоу для разогрева интереса, а также масштабный тур режиссёра со всей основной актёрской командой по двадцати четырём крупнейшим городам страны с встречами зрителей.

Однако у продюсеров закончились деньги, и они просили «Тайпинь» выделить ещё часть гарантированной суммы на продвижение.

— Они хотят авансом ещё 135 миллионов юаней, — сказал Линь Ишань.

— Удовлетворите их просьбу, — ответила Ли Вэйань, передавая им обновлённый отчёт. — Я предлагаю сразу выделить два миллиарда на рекламу и задействовать все ваши связи, чтобы чаще выводить актёров на телешоу. Также увеличьте бюджет на дорожное турне и премьеры. Арчер и я очень оптимистично оцениваем сборы этого фильма — он вполне может установить новый рекорд кассовых сборов в стране.

Чжан Сюйчжун сразу же перевернул отчёт на последнюю страницу:

— Тридцать пять миллиардов?! — Он недоверчиво посмотрел на Ли Вэйань. — Вы шутите? У фильма только режиссёр хоть что-то собой представляет. Главная героиня — дебютантка без единой роли в кино, а главный герой провалил свою последнюю картину и вообще никогда не играл в комедиях…

Ли Вэйань перебила его:

— Сейчас вы говорите точно так же, как несколько месяцев назад Цзян Чжэ.

Она даже слегка улыбнулась, но тут же снова приняла бесстрастное выражение лица.

Чжан Сюйчжун разозлился от этой безжизненной улыбки и закатил глаза. Повернувшись к Линь Ишаню, он спросил:

— Ишань, а ты как считаешь?

Линь Ишань оставался невозмутимым:

— Удовлетворим их запрос. Но пошлите кого-нибудь на переговоры и потребуйте более высокую долю прибыли. — Он посмотрел на Ли Вэйань. — Если финальные сборы действительно окажутся такими, как вы прогнозируете, то от своей личной доли с части сверх тридцати миллиардов я отдам вам и Арчеру двадцать процентов — в качестве подарка к нашему первому совместному проекту.

Уголки губ Ли Вэйань чуть приподнялись, и на лице мелькнуло нечто похожее на улыбку:

— Спасибо.

Она убрала ноутбук в сумку:

— Если больше нет вопросов, я пойду. У меня назначена встреча с риелтором.

Чжан Сюйчжун возмутился:

— Да куда ты собралась смотреть квартиры? Я же говорил — у компании здесь, рядом, есть несколько хороших апартаментов, живи где хочешь!

Ли Вэйань встала, взяла сумку и снова одарила его той же бездушной улыбкой:

— Спасибо. Я справлюсь сама.

Чжан Сюйчжун фыркнул:

— Тьфу! Раньше мы тебе жильё предоставили, а ты всё равно в отеле жила. Говори прямо — не доверяешь нам?

Ли Вэйань уже направлялась к выходу, но, услышав это, резко обернулась и пристально посмотрела на Чжан Сюйчжуна.

От её взгляда Чжан Сюйчжун почувствовал себя крайне неловко и инстинктивно отпрянул назад.

Линь Ишань понял, что Чжан Сюйчжун перегнул палку, и уже собирался сгладить ситуацию, но Ли Вэйань спросила:

— Можно на минутку твой телефон?

Чжан Сюйчжун крепче сжал свой смартфон и не шелохнулся.

Ли Вэйань скопировала его фырканье и, не оборачиваясь, вышла из комнаты.

Уже у лифта её догнал Линь Ишань.

Он вошёл вслед за ней:

— Провожу тебя вниз.

Ли Вэйань молчала. Линь Ишань нажал кнопку двадцать седьмого этажа:

— Сюйчжун не то имел в виду.

От двадцать девятого до двадцать седьмого этажа лифт шёл всего несколько секунд. Когда двери открылись, Ли Вэйань вышла и обернулась к Линь Ишаню с улыбкой:

— Я знаю.

В своём кабинете Рози раздала Чан Ляну и Ван Юаньюань материалы с кратким описанием компании «Айсберг».

Даже временным сотрудникам нужно понимать, чем занимается работодатель.

«Айсберг» — информационно-консалтинговая компания, основанная десять лет назад в Лос-Анджелесе. Её деятельность охватывает судебное финансирование, бизнес-аналитику и инвестиции в киноиндустрию. Только за прошлый год аналитические отчёты компании повлияли на коммерческие решения на сумму почти в сто миллиардов долларов США. Сейчас «Айсберг» планирует расширить бизнес на Китай. Компании «Айсберг» и «Тайпинь Инвестментс»/«Тайпинь Пикчерз» имеют взаимные доли владения и являются стратегическими партнёрами. Линь Ишань и Чжан Сюйчжун — крупные акционеры китайского подразделения «Айсберг»…

Новичков буквально оглушили цифры в документах, и теперь они смотрели на Рози с искренним восхищением.

Закончив вводную часть, Ван Юаньюань поинтересовалась повседневными привычками Ли Вэйань.

Рози решила, что ради комфорта Вивьен этим двоим стоит знать некоторые мелочи:

— Вивьен на самом деле очень легко в общении… Что до привычек — она не пьёт ни кофе, ни чай, будь то чёрный или зелёный. Только соки и тёплую воду. Ещё… — Рози задумалась. — Если едет в машине, обычно садится на переднее пассажирское место, если, конечно, сама не за рулём. Ни у неё, ни у меня пока нет водительских прав, так что…

Она вдруг вспомнила ещё кое-что:

— Кстати, у вас обоих есть загранпаспорта?

Чан Лян поднял руку:

— У меня нет.

— Тогда оформляй как можно скорее, — сказала Рози. — Как сделаешь — сдай в отдел кадров, чтобы при необходимости компания могла сразу забронировать вам билеты.

В этот момент ей позвонила секретарь с ресепшена:

— Сестра Жожэ, мисс Ли вернулась.

Рози закрыла папку:

— Чан Лян, займись оформлением паспорта. Юаньюань, сопроводи Вивьен на просмотр квартир.

Агентство «Чэнчэн Аньцзя» находилось недалеко от башни «Тайпинь» — при нормальном движении двадцать минут на машине.

Как только Ван Юаньюань и Ли Вэйань вошли в офис, администраторша сразу подбежала к ним:

— Мисс Ли? Сестра Юаньюань, здравствуйте! Сейчас сообщу менеджеру Вэнь.

Офис «Чэнчэн» располагался в деловом центре на улице, параллельной улице Чанжун. Приёмная находилась в углу здания, откуда сквозь лес небоскрёбов открывался вид на разрезанную на квадраты улицу Чанжун.

Ли Вэйань задумчиво смотрела на этот каменный лабиринт, когда вдруг за спиной раздался тихий возглас:

— Вэйань?

Голос показался знакомым. Она медленно обернулась. Перед ней стояла молодая женщина в сером костюме, с изумлением и радостью смотревшая на неё.

Ли Вэйань приоткрыла рот и замерла. Щёки её мгновенно залились румянцем, голос задрожал:

— Сяо Вэнь? Это ты… Ты так выросла?

Автор примечание:

Сегодня я снова маленький увядший росточек. Полейте меня, пожалуйста!

Администраторша и Ван Юаньюань переглянулись — никто не ожидал, что мисс Ли и менеджер Вэнь окажутся старыми знакомыми.

— Боже мой, это правда ты! — Вэнь подошла ближе и не отрываясь смотрела на Ли Вэйань. — Ты тоже сильно изменилась. — Она рассмеялась. — Что значит «так выросла»? Боже, неужели прошло уже… двенадцать лет?

— Двенадцать, — ответила Ли Вэйань, словно очнувшись ото сна. Она крепко сжала ремешок сумки, провела рукой по лбу и вдруг засмеялась: — Я сейчас наговорила глупостей, да?

Сяо Вэнь энергично замотала головой:

— Нет! Если бы это сказал кто-то другой — да, глупость. Но от тебя — это всё ещё гениально!

Она взяла Ли Вэйань под руку и с улыбкой обратилась к Ван Юаньюань:

— Какое невероятное совпадение!

Ли Вэйань сказала Ван Юаньюань:

— Спасибо тебе, Юаньюань. Ты можешь идти домой пораньше.

Ван Юаньюань на секунду замялась, но тут же улыбнулась:

— Хорошо, мисс Ли. Мне отвезти машину обратно в компанию?

— Нет, забирай себе. Если понадобишься — свяжусь, — ответила Ли Вэйань.

Потом она повернулась к Сяо Вэнь:

— После просмотра ты меня в отель отвезёшь?

Сяо Вэнь широко улыбнулась:

— Ещё бы!

Ван Юаньюань интуитивно чувствовала, что Ли Вэйань специально от неё избавилась. В официальной анкете Вивьен Лейтон ничего не говорилось о том, что она раньше жила или училась в Китае. Конечно, ей было любопытно, как Ли Вэйань могла знать в городе Б человека, с которым не виделась двенадцать лет. Но раз начальница явно не хочет раскрывать прошлое — лучше держать любопытство при себе.

Сяо Вэнь усадила Ли Вэйань в свою машину. Когда она потянулась за ремнём безопасности, то вдруг остановилась:

— Ой, забыла дать тебе свою визитку.

Она достала из сумочки визитницу.

Ли Вэйань тоже поспешила вытащить свою карточку. Они торжественно обменялись визитками, как деловые партнёры при первой встрече, а потом одновременно расхохотались.

— Вэнь Янь, VIP-менеджер агентства недвижимости «Чэнчэн», — прочитала Ли Вэйань, пытаясь увидеть в этой уверенной, красивой женщине свою подругу детства.

В юности Вэнь Янь просила друзей звать её «Сяо Вэнь». Потому что Сяо Вэнь и Дазуан всегда были парой.

Теперь Сяо Вэнь больше не носила конский хвост. Волосы были подстрижены под модный короткий боб, брекеты сняты, и при улыбке обнажались идеально ровные белые зубы. Неужели она всё ещё с Дазуаном?

Вэнь Янь сделала то же самое с визиткой Ли Вэйань:

— Ли Вэйань, президент китайского подразделения консалтинговой компании «Айсберг». Президент! Вэйань!

Вэйань усмехнулась:

— Для вида. В нашей компании, если считать уборщицу, меньше тридцати человек.

— Всё равно круто! У меня в подчинении всего двое, а ты управляешь десятками людей, — сказала Вэнь Янь, заводя двигатель. — Вэйань, как ты всё это время?

— Да нормально, — ответила Вэйань. Машина тронулась, и она вдруг почувствовала боль в пальцах — только сейчас заметила, что всё ещё крепко сжимает визитку Вэнь Янь. Острый край новенькой карточки оставил на коже красную полоску.

Подъезжая к часу пик, поток машин начал замедляться. Вэнь Янь всё рассказывала про свою жизнь: еле поступила в Университет Жэньминь, наугад выбрала юридический факультет, на последнем курсе проходила практику в довольно известной юридической фирме, но не прошла испытательный срок — двое адвокатов попали под следствие и были арестованы, от чего она в ужасе переквалифицировалась в страхового агента, совмещая с работой риелтора. А потом, когда цены на недвижимость в городе Б начали стремительно расти, она полностью перешла в эту сферу, заработала денег, купила квартиру и до сих пор платит ипотеку.

Рассказав о себе, Вэнь Янь, к облегчению Ли Вэйань, не стала ворошить прошлое и не спрашивала, чем та занималась все эти годы. Вместо этого она интересовалась настоящим: та девушка — твоя помощница? Вы правда сотрудничаете с «Тайпинь Инвестментс» или просто арендуете у них офис? Ого, ты уже встречалась с Линь Ишанем? А с Чжан Сюйчжуном? Что, вы только что с ними совещание провели? Круто! Чем вообще занимается ваша консалтинговая фирма? Она ведь недавно открылась? Сколько ты уже в Китае? А Чжан Сюйчжун правда встречается с Ван Цзяцзя? Ты её лично видела? Говорят, у неё нос искусственный…

Как и двенадцать лет назад, в компании Вэнь Янь всегда становилось легко и приятно, независимо от обстоятельств.

http://bllate.org/book/11936/1067007