Готовый перевод The Lazy Girl Who Took the Wrong Charmer Script / Лентяйка, случайно получившая сценарий всеобщей любимицы: Глава 40

Цзи Инчжи дрогнула, опираясь подбородком на ладонь, и резко распахнула глаза.

Её чёрные, безжизненные глаза несколько мгновений смотрели в сторону входной двери, после чего она будто очнулась, встала со стула и, повернувшись к плотно закрытой двери, поклонилась — совершенно спокойно произнеся:

— Министр приветствует наследника престола!

Сы Юньцзин молчал.

— Куда кланяешься? Я здесь.

Цзи Инчжи немного помедлила на месте в замешательстве, затем невозмутимо развернулась и поклонилась уже в сторону маленького столика у окна:

— Министр приветствует наследника престола! Его высочество ступает так тихо, что я даже не заметила, как вы вошли.

Сы Юньцзин открыл створку окна и равнодушно оглядел ветви сливы за ним.

— Не заметить — это нормально. Цзюнь из рода Цзи только что сладко спал; даже гром бы не разбудил.

Цзи Инчжи честно ответила:

— От грома всё-таки проснулась бы.

Сы Юньцзин обернулся и без выражения смотрел на неё несколько мгновений. Цзи Инчжи наконец осознала, поспешно просила прощения:

— Министр заснул во время дежурства. Это… крайне непростительно. Прошу прощения, ваше высочество.

— Да брось прикидываться послушной. За такое пустяковое дело просить прощения?

Сы Юньцзин сам себе усмехнулся:

— Ведь ещё в первом месяце нового года. Вчера наказал Хань Гуйхая, сегодня, если накажу тебя, снова многие за спиной станут шептать, что я жесток и суров.

Он сделал знак рукой, чтобы Цзи Инчжи последовала за ним, и направился к огромному пурпурному столу в центре главного зала. Взяв из фарфоровой чаши длинные полоски камня цзисюэши, он внимательно их осмотрел.

— Почему ни один не тронут? — удивлённо приподнял он бровь и, взяв в руку один из камней, повернулся к ней. — Эти камни хоть и небольшие, но все хорошего качества. Тебе ни один не приглянулся?

Цзи Инчжи тоже удивилась.

Она недоверчиво указала на себя:

— Эта чаша камней цзисюэши действительно для меня? Я могу использовать их? Все без исключения?

Сы Юньцзин подошёл к ней и лёгким щелчком постучал ей по лбу камнем:

— Сказать, что ты глупа — в решающий момент проявляешь смекалку; сказать, что умна… — он не договорил.

И тут же бросил ей камень. Цзи Инчжи поймала его.

— Вся чаша камней цзисюэши и набор резцов на столе — всё это для тебя.

— Ой! Благодарю ваше высочество! — Искренняя радость осветила её лицо. Она прикусила губу, не сдержав улыбки, и глаза её превратились в две милые лунки.

Прижав к себе фарфоровую чашу и взяв резцы, она вернулась к своему месту у окна на восточной стороне, аккуратно расставила всё и стала любоваться камнями цзисюэши при дневном свете.

Сы Юньцзин стоял на месте и ждал.

Ожидаемых чувств благодарности, горячих заверений и предложений отплатить услугой так и не последовало…

Наконец он терпеливо подсказал:

— Получив целую чашу прекрасных камней цзисюэши, молодой цзюнь ограничился простым «благодарю» и всё?

Цзи Инчжи удивлённо обернулась и неуверенно добавила:

— …Большое спасибо, ваше высочество?

Сы Юньцзин молчал. Всё-таки глупа!

Раз намёки не работают, он решил говорить прямо:

— У тебя есть и камни, и резцы, да и гравировать умеешь. Когда я бываю в кабинете Шоусиньчжай, часто пишу или рисую и как раз нуждаюсь в удобной печати.

Цзи Инчжи наконец всё поняла и, подняв резец, заявила:

— Пустяковое дело! Возьму на себя. Ваше высочество подождите час — сделаю.

Сы Юньцзин остался доволен.

Он приказал евнуху принести Цзи Инчжи свежесваренный суп из пантов и крови оленя.

Когда сняли крышку, из-под неё повалил белый пар. Сы Юньцзин сел напротив неё и лично разлил по мискам ароматный суп.

— Инчжи, ты не как другие. Отбрось всякие нелепые мысли и иди правильным путём. Ты достойна быть возведённой в высокий сан. В дальнейшем, когда будешь нести дежурство, пей побольше отваров для восполнения крови и усиления ян. Я жду, когда ты вырастешь в могучего героя, способного защищать северо-западные рубежи нашей империи Чжоу.

Цзи Инчжи маленькими глотками пила суп и заметила, что местоимение «я» снова заменило официальное «наследник престола».

Ей стало неловко.

Даже если она выпьет все лечебные отвары во дворце, стать тем самым героем, которого ждёт наследник престола… маловероятно.

Увы, все эти отвары будут выпиты зря.

Она поставила миску и взяла в руки резец с камнем цзисюэши.

— Что буду собой представлять в будущем… постараюсь изо всех сил. А пока позвольте потрудиться над печатью. Через час будет готово.

Время летело быстро.

В праздничные дни дела в государстве не горели, и сегодня Сы Юньцзин решил провести полдня в покое. Он расстелил бумагу на большом чёрном столе в главном зале и неторопливо начал рисовать сливовые ветви за окном.

На картине проступала чистая зимняя поляна, причудливые камни и вдали — фигура отшельника в плаще, стоящего у подножия гор. Ближе — несколько редких ветвей сливы в снегу.

Подобрав краски, он отметил несколько точек жёлтых цветов, оттеняющих снег, и взял тончайшую кисточку из шерсти кролика, чтобы прорисовать нежные тычинки.

В этот момент Цзи Инчжи подошла с готовой печатью.

Сы Юньцзин был в прекрасном расположении духа. Положив кисть, он слегка улыбнулся, взял новую печать, окунул в красную тушь и оттиснул на листе бумаги из синсиньчжи.

На продолговатой печати по углам был вырезан простой узор из облаков, а в центре — шесть иероглифов мелким печатным письмом:

«Печать хозяина кабинета Шоусиньчжай».

Сы Юньцзин поднёс лист к свету, оценил изящную красную печать и положил рядом с чернильницей. Затем снова взял кисть и продолжил рисовать картину «Слива в снегу».

Цзи Инчжи стояла напротив стола и ждала. Никакой реакции не последовало…

Не ругает, не ушёл хлопнув дверью, не стукнул печатью по голове — значит, всё в порядке?

Когда она спешила вырезать, резец дрогнул и слегка порезал указательный палец. Рана была неглубокой, лишь капля крови выступила, но времени на перевязку не было.

Теперь, когда печать готова и хозяин кабинета Шоусиньчжай принял её, Цзи Инчжи потёрла больной палец сквозь рукав.

— Поранила палец? Иди к Гао Данию, пусть перевяжет, — не отрываясь от картины, сказал Сы Юньцзин.

— Ладно, — пробормотала Цзи Инчжи и вышла, всё ещё недоумевая: «Кто такой Гао Даний?..»

Едва она вышла из кабинета Шоусиньчжай, как навстречу ей вышел круглолицый, белый и полный евнух средних лет и добродушно улыбнулся.

— Старый слуга Гао Даний. Молодой цзюнь утомилась, обслуживая наследника престола.

Цзи Инчжи узнала его:

— Это вы той ночью передали моё сообщение и принесли серебристо-лисью шубу?

— Именно я, — ответил Гао Даний и повёл её в боковую комнату. — С первого взгляда на молодого цзюня я понял: передо мной необыкновенная личность! И вот теперь вы получили особое благоволение наследника престола. Эх, за все годы, что его высочество правит восточным дворцом, вы первая! Где именно поранились? Только палец или ещё где-то нужна мазь? О, не стесняйтесь, старый слуга — бесполый человек, можете смело приказывать, нечего краснеть…

Цзи Инчжи: «…» Да куда ты клонишь?!

Она подняла левую руку:

— Только кончик пальца, резцом зацепило! Больше нигде не ранена!

Под полусомневающимся взглядом Гао Дания она быстро перевязала палец и поспешила обратно в кабинет Шоусиньчжай.

Картина «Слива в снегу» уже была готова и сохла под медными пресс-папье.

Когда Цзи Инчжи вернулась, Сы Юньцзин как раз окунул новую печать в красную тушь и поставил оттиск в правом нижнем углу картины.

— «Печать хозяина кабинета Шоусиньчжай», — с удовлетворением прочитал он и, сняв пресс-папье, поднял картину, чтобы рассмотреть.

— Вернулась? — не оборачиваясь, спросил он. — Как тебе эта картина?

Цзи Инчжи подошла к большому столу и оценила работу.

Её самого постоянно заставлял отец учиться верховой езде, стрельбе из лука и военному делу, времени на живопись и каллиграфию не оставалось. Поэтому всех, кто умел рисовать, она считала талантливыми. А эта картина и вправду понравилась, и она искренне похвалила:

— Прекрасный пейзаж, прекрасная картина.

Уголки губ Сы Юньцзина чуть приподнялись. Он свернул картину и протянул ей:

— Если нравится, забирай.

Цзи Инчжи не ожидала такого подарка и была поражена.

До полудня ещё оставалось время. Сы Юньцзин читал и писал в кабинете, а она, заскучав, подошла к окну и начала кормить рыбок Лоу Сывэя. Переборщив с кормом, она увидела, как три рыбки перевернулись брюхом кверху.

Цзи Инчжи: «…» Завтра племянник придёт и прикажет мне ответить за это.

Она бросила взгляд на хозяина кабинета, погружённого в чтение и ничего не заметившего, засучила широкие рукава и выловила трёх мёртвых рыбок из аквариума. Затем незаметно выбросила их за окно.

За окном находился небольшой искусственный пруд, покрытый тонким льдом. Рыбки упали в воду, лёд треснул, и раздался лёгкий всплеск.

Вслед за этим прозвучал спокойный голос:

— Каждый день торчишь у окна и перекармливаешь рыб, каждый раз несколько дохнет. Почему бы не принести новых мальков, чтобы пополнить запас?

Цзи Инчжи: «…» Чёрт! Откуда он всё видит?!

В коридоре за дверью послышались шаги, и голос Гао Дания почтительно прозвучал:

— Подавать ли обед в кабинете Шоусиньчжай? И куда подать обед молодому цзюню — сюда или в соседнюю комнату?

Сы Юньцзин взглянул на девушку, прячущую лицо в рукаве, и приказал:

— Подавайте сюда. Утренний суп из пантов и крови оленя у молодого цзюня остался недопитым — пусть подогреют и принесут. Я прослежу, чтобы она всё выпила.

Цзи Инчжи: «??» Да ладно?! Опять пить?

Она попыталась возразить:

— Уже выпила более десятка порций этого отвара для усиления ян. Эффект просто невероятен. Я уже… в порядке.

Взгляд Сы Юньцзина скользнул ниже её пояса, и он издал неопределённое «хмыканье»:

— Хе.

Цзи Инчжи: «…»

Что вообще значит это «хе»?

Наверное, то, что размер, подготовленный А Чжун, всё-таки маловат?

Время в такие спокойные дни тянулось медленно. После обеда в кабинете Шоусиньчжай один читал за большим столом, другой пил чай у окна. В комнате воцарилась тишина.

Набор резцов и камни цзисюэши, подаренные утром, всё ещё стояли на столике у окна. Цзи Инчжи, не зная, чем заняться, взяла ещё один камень и вырезала себе собственную печать.

У неё, конечно, не было такого пафосного титула, как «хозяин кабинета Шоусиньчжай», но ведь у неё есть старинная резиденция князя Лунси в квартале Пинкан — можно и похвастаться.

Она снова вырезала по краям узор из облаков, а в центре начертала семь иероглифов:

«Печать обитателя старой резиденции Лунси».

Окунув печать в тушь, она сделала пробный оттиск на бумаге. Результат ей понравился. Руки зачесались, и она огляделась в поисках подходящего места. Взгляд упал на картину, подаренную наследником престола.

Свёрнутая картина высотой в чи лежала рядом с резцами и камнями, перевязанная шёлковой лентой.

Цзи Инчжи развернула её. На картине было чисто: вверху значилось название «Слива в снегу», стихов не было, лишь под названием красовалась печать автора — «Печать хозяина кабинета Шоусиньчжай».

Она дунула на свою новую печать и поставила оттиск в свободном месте:

— Печать обитателя старой резиденции Лунси —

Подержав картину в руках и любуясь ею, она наконец осталась довольна.

Но, всматриваясь, заметила то, чего не видела утром.

Картина, хоть и прекрасна, казалась слишком холодной и пустынной.

Снег, слива, голые камни — всё выглядело одиноко и сурово.

Цзи Инчжи провела пальцем по изображению и с сожалением пробормотала:

— Почему бы не добавить немного живности…

Не успела она договорить, как рядом прозвучал ледяной голос:

— Какой живности, по мнению молодого цзюня, не хватает? Мальков? Насекомых?

Цзи Инчжи вздрогнула, и картина упала на стол.

Свернувшись, она покатилась и случайно задела открытую баночку с красной тушью, стоявшую на столе. Цзи Инчжи бросилась спасать, но было поздно — яркое пятно красной туши упало на снежную поляну под редкими ветвями сливы.

Капля алого на белом снегу.

http://bllate.org/book/11935/1066954