Готовый перевод The Lazy Girl Who Took the Wrong Charmer Script / Лентяйка, случайно получившая сценарий всеобщей любимицы: Глава 7

Из малька выросла большая лентяйка (ну, почти).

В просторном и безмолвном кабинете слово «собачий наследник» дрожащим эхом отдавалось от стен.

Двое, услышавшие вблизи эту дерзость, будто получили удар под дых одновременно.

Лицо гонца из Вэйского княжества мгновенно побледнело.

Князь Лунси на миг замер в оцепенении, а затем осознал смысл сказанного.

— Негодник! — взревел он. — Ты сошёл с ума?! Что за чушь несёшь!

Однако, как бы ни был потрясён князь Лунси, сердце Цзи Инчжи сейчас переполняли боль и изумление в сто раз сильнее.

Такой внезапный и жестокий удар…

Разве что тот момент, когда она впервые прочитала сценарий своей судьбы, полный мелодраматических поворотов, мог сравниться с этим.

Она вспомнила те шестьсот глав напряжённого противостояния, страницу за страницей заполненных цензурой, и лаконичную характеристику: «Холоден, суров и беспощаден. Любит резвых коней, крепкое вино и прекрасных женщин».

Будущий партнёр по бесчисленным мелодраматическим сценам — собачий наследник — до этого был лишь смутным силуэтом где-то далеко в столице…

А теперь вдруг оказалось, что это именно он писал ей в течение пяти лет и обманом вытянул из неё столько искренних чувств!

Цзи Инчжи стояла как вкопанная, глаза цвета чёрного мориона быстро затуманились.

В руке она всё ещё сжимала недавно полученное письмо от Вэйского принца — сотни строк, но ни единого слова о том, что гонец только что признался: «уже давно тайно замышляют свержение наследника».

Да и вообще, за все эти пять лет Вэйский принц Сы Юньцзин прислал ей более ста писем, и ни в одном! Ни в одном слове! Не было упоминания об их «давнем тайном заговоре»!

Цзи Инчжи стояла на месте, красивые губы дрогнули, и она снова повторила:

— Собачий наследник.

Лицо князя Лунси посинело. Он попытался что-то сказать, но поперхнулся и закашлялся.

Гонец из Вэйского княжества сделал два шага назад и строго произнёс:

— Я обязан доложить обо всём услышанном моему господину.

С этими словами он развернулся и вышел.

Провожая взглядом стремительно удаляющуюся спину гонца, князь Лунси на миг почувствовал ледяную решимость убить.

Но эта решимость исчезла так же быстро, как и появилась.

— Пусть связь между ними оборвётся… может, и к лучшему.

Князь Лунси стоял в центре просторного кабинета, будто обращаясь к Цзи Инчжи, а может, просто размышляя вслух:

— Болезнь твоего старшего брата всё не проходит. Значит, положение наследника придётся временно занять тебе. Ты должна остаться в Пинляне… Не стану же я отправлять тебя, девочку, в столицу для карьеры.

Цзи Инчжи тогда думала точно так же.

Её необдуманное оскорбление достаточно резко разорвало детскую дружбу, но не настолько, чтобы вызвать смертельную расплату.

С опорой на авторитет и влияние отца в армии можно будет остаться в Пинляне, отказавшись от столичной карьеры и довольствуясь жизнью затворницы-наследника. Главное — больше никогда не встречаться с новым наследником трона.

Пока дом Лунси стоит крепко, пока жив князь Лунси, разве кто-то посмеет добраться до наследника?

Подождёт пару лет — вдруг брат выздоровеет?

— Эх…

Позднейшие события показали, что она сильно недооценила изворотливость сценарной системы.

В жизни всегда найдётся то, чего ты не ждёшь.

Так началась её столичная сюжетная арка — в результате внезапного происшествия.

…

— На поясе пусть висит узел удачи — путь наследника будет гладким и благополучным.

— На поясе — пять нефритовых подвесок счастья — путь наследника будет удачливым, и конь вернётся быстрее ветра.

Под торжественные напевы церемониймейстера благословения одну за другой на поясную пряжку надевали дорогие и сложные подвески.

Шестнадцатилетнему юноше, отправляющемуся в дальнюю дорогу, полагалось шестнадцать подвесок.

Цзи Инчжи в одежде наследника, с золотыми крючками на поясном ремне и множеством звенящих амулетов, стояла перед широко распахнутыми вратами княжеского дома.

Позднеосеннее солнце освещало её стройную, как бамбук, фигуру. Роскошный, богато украшенный пурпурно-красный парадный наряд наследника требовал особого облика — но Цзи Инчжи легко подчинила его себе простотой своего присутствия.

Юный наследник с алыми губами и белоснежными зубами сделал полшага назад и глубоко поклонился князю Лунси, стоявшему на пороге:

— Отец, сын отправляется.

Нынешний император празднует день рождения в декабре. В сентябре из столицы пришёл указ: все князья должны явиться ко двору, чтобы поздравить государя.

По обычаю, в юбилейные годы правители действительно созывали феодалов на торжества по случаю Дня Великой Жизни.

Но дело в том, что в этом году государю исполняется сорок семь.

Сороковой юбилей уже прошёл, пятидесятый ещё не настал.

К тому же в этом году положение изменилось: двор только что жестоко подавил восстание князя Шу, дав понять всем: «смотрите, как мы поступаем с мятежниками».

И вдруг неожиданный приказ вызвать всех князей в столицу… Это явно имело скрытый смысл.

Отказаться было невозможно — двор следил за каждым движением, ожидая повода обвинить в соучастии.

Но и ехать без опаски тоже нельзя — вдруг окажешься в ловушке?

Поэтому все князья, как по сговору, прислали прошения, сетуя на старость и немощь, и вместо себя отправили своих наследников — чтобы те поздравили императора и разведали обстановку в столице.

Князю Лунси перевалило за пятьдесят, волосы и борода поседели, но дух его оставался бодрым.

Много дней он размышлял и наконец, в последний момент, отправил в столицу прошение: «Стар и немощен, не в силах преодолеть тысячи ли пути. Прошу позволить наследнику отправиться вместо меня».

В шелесте осенних ветров князь Лунси стоял во внутреннем дворе и коротко кивнул:

— Отправляйся скорее. Будь осторожен во всём.

Цзи Инчжи, уже стоявшая за воротами, спросила:

— А мать…

— Твоя мать отдыхает в Цзяннани. Не тревожь её. Я сам напишу ей о твоём отъезде.

— А Жэньицзюй…

— За Жэньицзюй я прослежу лично.

Цзи Инчжи кивнула и снова поклонилась, звонко ступая по ступеням.

Князь Лунси нахмурился, сдерживая гнев:

— Стой! Ты так и уйдёшь?

Цзи Инчжи обернулась и вежливо спросила:

— Отец, ещё какие-то наставления?

Лицо князя почернело от ярости. Он вышел за порог, встал на верхней ступени и, заложив руки за спину, крикнул:

— Ты спросил про мать и про Жэньицзюй! А как же твой отец? Ни слова мне не сказал и уже уезжаешь в столицу?

Взгляд Цзи Инчжи скользнул мимо собравшихся и остановился на мальчике лет семи-восьми в сине-чёрном парчовом халатике, который крепко держался за одежду князя Лунси.

Это был её младший сводный брат.

Перед глазами вновь всплыла давно не появлявшаяся полупрозрачная панель.

Жирные чёрные буквы, увеличенные до максимума, медленно проползли по полю зрения, стараясь быть максимально понятными:

[Цзи Инчжи говорит: «В столице везде нужны деньги. Прошу отца выделить пятьдесят тысяч лянов серебром —»]

— Ах да, — вдруг вспомнила Цзи Инчжи, — отец, не волнуйтесь. В столице я постараюсь тратить поменьше. Вы ведь и сами не богаты — в таком возрасте ещё и второго сына содержать.

— Ты… — голос князя сорвался от ярости.

[…………] Сценарий выдал целый экран многоточий и впал в депрессию.

Цзи Инчжи давно привыкла к своему сценарию и научилась игнорировать подобные выходки. Она вежливо поклонилась на прощание, будто не слыша отцовского рёва, и сошла со ступеней.

Карета и эскорт были готовы заранее — стоило дать команду, и колонна двинулась в путь.

А Чжун помогла Цзи Инчжи забраться в экипаж, а старший советник Ванского дома, господин Сюй, сновал туда-сюда, проверяя количество повозок и багаж.

Цзи Инчжи устроилась поудобнее и уже собиралась приказать трогаться, как вдруг раздался гневный оклик:

— Стойте!

Это был сам князь Лунси. Он подбежал к карете, лицо его было мрачно, и через занавеску протянул пачку банковских билетов:

— Держи! Всё, что есть в доме! В столице экономь!

Цзи Инчжи пересчитала — ровно тридцать тысяч лянов.

Значит, всё же удержал двадцать тысяч на содержание сына…

По команде обоз тронулся и устремился на восток, преодолевая тысячи ли пути.

…

— Ну-ну-ну!

Две впряженные в повозку коня резко встали на дыбы, возница громко закричал, натягивая поводья, и вся колонна наполнилась криками людей и ржанием лошадей.

Цзи Инчжи проснулась от дремы и на миг не поняла — реальность это или сон.

С того самого дня, когда она в доме отца не стала требовать положенные пятьдесят тысяч, а просто уехала, сценарий замолчал и вернулся к прежнему режиму — передавать главы только во сне.

Видимо, система сильно пострадала и включила режим взаимного истязания.

Днём, во время короткого сна, в полусне она увидела новую ключевую сцену…

Содержание было настолько шокирующим, что она до сих пор не пришла в себя.

Цзи Инчжи села на мягком ложе просторной кареты, привела в порядок одежду и откинула синюю хлопковую занавеску:

— Что случилось? Почему такой шум?

За занавеской царила суматоха. Два телохранителя, промокшие под дождём, подбежали к карете и доложили:

— Ваше сиятельство! После дождя дорога стала скользкой. Одна из повозок с багажом опрокинулась, погиб отличный конь, и по дороге рассыпаны ящики. Господин Сюй с братьями сейчас собирает всё обратно.

Цзи Инчжи спала беспокойно и чувствовала головную боль. Она потерла виски.

— До столицы уже недалеко, торопиться не надо. Пусть господин Сюй спокойно пересчитает и проверит каждый ящик перед погрузкой.

Телохранители громко ответили и побежали назад.

На этот раз из Лунси в столицу везли столько груза, что пересчёт займёт немало времени.

Пока задние повозки были заняты, Цзи Инчжи приподняла занавеску и выглянула наружу.

За городом сгущались тучи. Хотя был ещё день, небо потемнело, будто наступили сумерки.

Колонна остановилась у края дикого леса. Слуги, опасаясь нападения, зажгли десятки факелов, и яркий свет осветил мрачную дорогу.

— Старый Сюй, где мы сейчас?

Советник Сюй Сяо подошёл, зажав под мышкой учётную книгу:

— Ваше сиятельство, час назад мы вступили в пределы столичного округа.

— Ах… так быстро, — пробормотала Цзи Инчжи. — Только вошли в округ, и сразу перевернулась повозка… Примета неважная.

— Да уж не просто неважная, — вздохнул Сюй Сяо, открывая книгу. — На той повозке везли подарки для ваших будущих знакомств в столице. Теперь почти всё пропало. Придётся тратить крупную сумму на новые.

— Не тратьте. Я не собираюсь ни с кем знакомиться. Приедем в столицу — сразу уедем в старый особняк на востоке города и будем сидеть там, пока не наступит время возвращаться.

Господин Сюй промолчал.

Он давно привык к причудам своей необычной госпожи и перестал уговаривать.

Как скажет наследник — так и будет.

Но, вспомнив, что все князья получили один и тот же указ и никто не знает, что их ждёт в столице, советник не удержался и вздохнул.

Хотя были и хорошие новости.

— Есть одна хорошая и одна плохая новость, — сообщил он. — Хорошая: молодой маркиз Шэнь лично выехал навстречу. Судя по расчётам, скоро встретимся.

— А плохая?

— Подарок для молодого маркиза Шэня был на той самой перевернувшейся повозке. Разбился.

Цзи Инчжи: «……»

— Ладно, — сказала она. — Он не из тех, кто ценит формальности. В такую стужу ему хватит горячего супа.

Она огляделась:

— А где А Чжун?

Синяя занавеска тут же откинулась.

Яркая женщина в алой безрукавке весело вошла в карету с тазом горячей воды.

— Служанка здесь.

А Чжун подала горячее полотенце для лица и рук, а затем — чашку тёмно-коричневого отвара.

— Колонна будет стоять минимум полчаса. Успела сварить лекарство.

Этот отвар Цзи Инчжи пила регулярно — раз в пять дней. Он делал голос хриплым и отсрочивал менструацию.

Цзи Инчжи поморщилась, проглотила снадобье и ждала, пока жгучая горечь пройдёт по горлу.

http://bllate.org/book/11935/1066920