Готовый перевод The Lazy Girl Who Took the Wrong Charmer Script / Лентяйка, случайно получившая сценарий всеобщей любимицы: Глава 5

Мастер Цюй, очевидно, мог свободно входить и выходить из двора. Он вышел наружу, погладил маленькую Цзи Инчжи по голове и отвёл её в укромное место, чтобы поговорить.

— Что случилось с Вэйским принцем? Из-за чего наша Ининь так рассердилась? Зачем ты пришла к нему?

— Я хочу, чтобы он извинился, — сердито ответила Цзи Инчжи.

— Всего-то? — улыбнулся мастер Цюй. — Как раз перед этим он сказал то же самое.

Цзи Инчжи была ошеломлена.

— Он… он хочет, чтобы я извинилась?!

— Нет-нет, — рассмеялся мастер Цюй, — Вэйский принц поручил мне передать тебе: если в последние дни в Пинляне ты услышала какие-то неприятные слухи, знай — это лишь вынужденная мера для отвода глаз императорской страже в столице. Он просит наследного принца простить его. Ещё он сказал, что несколько ночей назад слишком много выпил и наговорил лишнего. Надеется, что наследный принц не обидится.

Цзи Инчжи подумала, что у неё, должно быть, заложило уши, и даже потёрла их руками.

— Ах да, — добавил мастер Цюй, — ещё одно письмо. Вэйский принц просил передать его тебе лично.

Он вынул из-за пазухи тонкий конверт и протянул девочке.

Цзи Инчжи взяла конверт и недоумённо переворачивала его в руках.

— Вэйский принц, у которого глаза на лбу… сам извиняется? Это точно он сам сказал?

Мастер Цюй снова улыбнулся.

— Даже если у кого-то из императорского рода глаза на лбу, всё равно он всего лишь мальчишка лет десяти-одиннадцати. В юном возрасте легко сказать лишнее, а потом пожалеть — это нормально. Раз он решился извиниться и даже прислал письмо через меня, значит, в его глазах ты значишь нечто большее. Он хочет завести с тобой дружбу.

Затем он сказал почти то же самое, что и Цзы Хуайань:

— Ты и Вэйский принц почти ровесники. После нападения за городскими стенами у вас появилась связь, рождённая общим испытанием. Теперь, когда вы начнёте переписываться, стоит попробовать развивать эту дружбу. Если вам удастся стать настоящими друзьями… в будущем, когда тебе понадобится помощь, у тебя будет надёжная опора.

— Ох… — Цзи Инчжи всё ещё чувствовала неловкость и не стала вскрывать письмо, а просто спрятала его в рукав.

Но мастер Цюй тут же перешёл к другому, более важному делу.

— Кстати, Ининь, тебе сегодня как раз повезло прийти. Я собирался сам отправиться к тебе чуть позже, — мягко произнёс он. — Цюй вынужден проститься с тобой.

Цзи Инчжи слегка удивилась и подняла на него глаза, но в глубине души не была особенно поражена.

— Уезжаешь?

В её представлении такой человек, как мастер Цюй — словно бессмертный даос, — не мог долго задерживаться в одном месте.

Даже если это место называлось «Дворец князя Лунси».

Мастер Цюй кивнул с улыбкой:

— Да, уезжаю. По приказу князя завтра утром отправляюсь в столицу, чтобы сопроводить Вэйского принца обратно.

На этот раз Цзи Инчжи действительно изумилась.

— Так далеко, в столицу? А… а ты потом вернёшься?

Мастер Цюй опустился на корточки, чтобы оказаться на одном уровне с ней.

— Ининь хочет, чтобы я остался?

Цзи Инчжи замялась:

— Я…

Перед её внутренним взором мелькнули две строки жирным шрифтом, будто боясь опоздать:

[Цзи Инчжи: «Мастер Цюй, я не хочу, чтобы ты уезжал! Ты мой человек! Когда я вырасту, ты будешь служить только мне одной!»]

[Цюй Цзинхун: «Не волнуйся, Ининь. Где бы я ни был, хоть на краю света, в моём сердце всегда найдётся место для тебя»].

Цзи Инчжи: «Это… театральный пафос и подростковая драма».

«Служить только мне» — звучит ужасно неловко…

Она подняла глаза и осторожно спросила:

— А можно не слушать приказ отца и не ехать в столицу?

Цзи Инчжи: «У меня такое сильное предчувствие, мастер Цюй… если ты сейчас поедешь в столицу, велика вероятность, что там и останешься. И надолго не вернёшься».

Мастер Цюй улыбнулся.

— Тебе уже восемь лет, а всё ещё говоришь, как ребёнок.

Он погладил её по голове и объяснил терпеливо:

— Решения твоего отца влияют на судьбы многих людей и событий. Поэтому я готов следовать его приказу. На этот раз я лишь сопровождаю принца в столицу и обратно. Путь туда и обратно займёт не больше двух месяцев. Скоро мы снова встретимся здесь, в Пинляне.

Цзи Инчжи с недоверием клюнула с ним мизинцами.

Письмо она положила на стол в своей комнате и не трогала.

На следующий день, как следует выспавшись, она обнаружила, что мастера Цюя уже нет во дворце.

Естественно, Вэйского принца тоже не было — он уехал в столицу.

Без ежедневных занятий с мастером Цюй дни казались райскими.

Но прошло всего несколько таких «райских» дней, как на тренировочной площадке вместо него появился её отец…

И это уже было страшновато.

Скучающая по мастеру Цюй Цзи Инчжи вспомнила его совет и наконец решилась открыть письмо, оставленное Вэйским принцем.

Что мог написать высокомерный, надменный и жестокий императорский отпрыск, считающий всех ниже себя?

Письмо оказалось очень коротким — видимо, написано в спешке. Использована обычная белая бумага, какая водится в любом доме князя, без всяких изысков.

И всего одна строка.

Видимо, боясь, что она не поймёт классических оборотов, Вэйский принц написал простым языком:

«Солёные утиные яйца из вашей кухни — отличные. И твоё описание „страданий солёного утиного яйца“ весьма забавно. Напиши подробнее».

О своих «страданиях солёного утиного яйца» Цзи Инчжи рассказывать не собиралась.

Секрет, что она и её брат поменялись местами, — пусть отец и одобрил это решение, — теперь стал тайной всего дома князя Лунси. Если об этом узнают посторонние, это будет расценено как обман императора — карается смертью.

Как можно раскрывать такое чужаку, да ещё и незнакомому?

Несколько дней письмо лежало на столе без движения. Но в конце концов, вспомнив, что дружба с Вэйским принцем может стать полезной в будущем, Цзи Инчжи всё же написала ответ.

Короткий, всего несколько строк. Главное — четыре аккуратно нарисованных солёных утиных яйца.

На каждом круглом яйце были тщательно прорисованы брови и глаза, а также выражения «радость», «гнев», «печаль» и «радость».

Под рисунками она каракульками пояснила:

— У людей есть радость, гнев, печаль и радость — и у солёных утиных яиц они тоже есть.

— Быть утиным яйцом и при этом каждый день учиться боевым искусствам под строгим надзором отца — вот настоящее страдание солёного утиного яйца.

Написала как придётся — лишь бы заполнить листок.

Когда чернила высохли, она уже собиралась запечатать письмо воском, но вдруг вспомнила: без обращения и подписи письмо может попасть не в те руки. Тогда скажут, что она позволила себе неуважение к императорскому отпрыску.

Она прикусила перо, подумала и вписала в начало: «Вэйскому принцу — с почтением», а в конце добавила: «Инчжи кланяется и ещё раз кланяется» — стандартные вежливые формулы.

Теперь можно было спокойно запечатывать и передавать письмо отцу для отправки в столицу.

Мастер Цюй говорил, что путь до столицы и обратно — три тысячи ли, и при обычной скорости повозки займёт около двух месяцев.

Она думала, что в столице дел невпроворот, и ответ придёт гораздо позже.

Но прошло ровно два месяца — мастер Цюй не вернулся, зато пришёл ответ от Вэйского принца.

Письмо оказалось любопытным.

На этот раз он использовал прекрасную розовую бумагу с узором персиковых цветов. Четыре её солёных утиных яйца он аккуратно скопировал, сохранив все «радость-гнев-печаль-радость», а затем дорисовал каждому ручки и ножки — получились человечки-солёные яйца.

Под рисунками он написал четыре строки:

— У солёного яйца нет рук, а у человека — есть.

— У солёного яйца нет ног, а у человека — есть.

— Если знаешь, что сейчас побьют, почему не убежать?

— Если уже бьют, почему не попросить помощи?

— Ррррр!

Цзи Инчжи не сдержалась и разорвала дорогую бумагу посередине.

«Чёрт возьми!»

Кто виноват, что в прошлый раз она чуть не получила розги?

А теперь этот виновник спокойно пишет, будто ничего не было, и спрашивает: разве нельзя было убежать или попросить помощи?

Цзи Инчжи чуть не разорвала письмо, воображая, что это сам Вэйский принц.

Но вспомнив, что и брат, и мастер Цюй настоятельно советовали дружить с принцем ради будущего, она склеила порванную бумагу и продолжила читать.

Вэйский принц обвёл кружочком её подпись «Инчжи» и рядом аккуратным почерком спросил: «Разве твоё полное имя не Хуайань? „Инчжи“ — это, случайно, не твоё детское прозвище?»

Цзи Инчжи была готова. Она окунула перо в синюю краску и невозмутимо ответила прямо на том же листе: «Да, это детское прозвище, данное мне отцом. Вэйский принц может называть меня „Инчжи“».

Далее она увидела, что принц обвёл и фразу «Вэйскому принцу — с почтением» и спросил: «А ты вообще знаешь моё имя? Какой я по счёту среди братьев?»

Цзи Инчжи на секунду задумалась.

Она знала, что императорская семья носит фамилию «Сы».

Но как зовут этого Вэйского принца и какой он по счёту? Она забыла спросить.

К счастью, юный принц не любил недоговаривать. Следующая строка сразу всё прояснила:

«Я из рода Сы, имя — Юньцзин. Четвёртый сын. Мой второй брат — Луский принц — до сих пор пропал без вести. А тот наследник, о котором ты спрашивала, — мой старший брат».

В самом низу, мелким почерком, он добавил:

«Тот, кто отважно съел шесть солёных утиных яиц за раз, — гость при дворе моего старшего брата. Подвиг достойный восхищения».

Цзи Инчжи аж подскочила.

«Тот, кто съел шесть солёных утиных яиц»… разве это не те самые чёрные фигуры в масках, что связали их обоих на скале Орлиный Клюв?

С виду — детская шутка. Но если подумать… становится страшно.

Люди старшего брата связали его собственного младшего брата?

Какое безумие!

Но она ведь слышала немало историй о кровавых интригах в императорских семьях. Чем ближе к трону — тем слабее узы крови.

Прочитав этот намёк в письме, Цзи Инчжи начала строить догадки: вспомнила, как у Вэйского принца перебили всю охрану, вспомнила исчезнувшего Луского принца… Чем дальше думала, тем страшнее становилось. В глубокую осень её пробил холодный пот.

Вэйский принц, хоть и холоден, колюч и не располагает к себе, всё же первым написал ей. И нарисовал этих милых человечков-солёных яиц.

А последняя фраза явно намекала на их общее испытание на скале Орлиный Клюв — значит, он помнит и ценит эту связь.

Выходит, Сы Юньцзин, хоть и язвителен, на самом деле не так уж плох.

А вот столичный наследник, которого она никогда не видела… похоже, не добрый человек.

Цзи Инчжи вспомнила слова брата: «Когда ты вырастешь, Вэйский принц, возможно, уже будет мёртв».

С таким жестоким старшим братом — кто знает, как он умрёт.

Сострадание взяло верх. Она решила забыть старые обиды и написала: «Теперь я знаю ваше имя. Дорога до столицы далёка — берегите себя».

Потом болтала обо всём подряд, не забыв спросить и про мастера Цюя:

«Мастер Цюй, который сопровождал вас в столицу, до сих пор не вернулся. Он всё ещё в столице? Жду ответа».

Перо зависло над последним словом. Но рука сама добавила ещё одну строчку:

«Как выглядит наследный принц? Какого он роста, комплекции, каковы его черты лица и пристрастия?»

Ведь этот наследный принц — ключевой персонаж её будущей жизни, которому отведено целых шестьсот глав. Как можно его игнорировать?

Отправив письмо с надеждой, Цзи Инчжи стала считать дни до ответа.

И снова прошло около двух месяцев.

Мастер Цюй не вернулся. Он действительно остался в столице.

В письме Вэйский принц упомянул, что мастер Цюй временно живёт во дворце Вэйского принца и, скорее всего, пробудет там ещё некоторое время.

Далее он кратко сообщил, что у него всё в порядке.

А в самом конце спокойно описал наследника: «Старший брат — человек учёный и вежливый, среднего роста, с красивым лицом и небольшой бородкой. Любит изящную музыку».

Из-за этого письма князь Лунси вызвал Цзи Инчжи в свой кабинет и устроил внушение.

— Вы ещё дети, и ваши переписки могут содержать шутки, но как ты посмела спрашивать о наследнике?! — рассердился он, ударив ладонью по столу. — Какой ты, маленький наследный принц провинциального князя, можешь частным образом интересоваться внешностью и пристрастиями наследника империи? Осторожно, тебя могут обвинить в неуважении к трону!

Цзи Инчжи вышла из кабинета, массируя виски.

С одной стороны, отец отругал её так, что мало не покажется.

С другой — описание наследника в письме Вэйского принца… не совпадало с тем, что она читала в кратком сюжете романа.

http://bllate.org/book/11935/1066918