Готовый перевод The Lazy Girl Who Took the Wrong Charmer Script / Лентяйка, случайно получившая сценарий всеобщей любимицы: Глава 3

В тот день в городе Пинлян отменили комендантский час. Тысячи семей высыпали на улицы, чтобы полюбоваться редким фонарным праздником и фейерверками. Город гудел, будто праздновал Новый год.

Разноцветные огни озарили ночное небо над уездным городом. В резиденции князя Лунси собрались многочисленные гости; повсюду звенели бокалы, раздавался смех, и все вытягивали шеи, восхищаясь ярким зрелищем в небе.

И тут появилась подсказка сценария.

Белые буквы возникли прямо в чёрной ночи — специально для неё увеличили размер шрифта и заставили мигать, чтобы точно не пропустить:

[Цзи Инчжи подходит к столу знатного гостя из столицы и предлагает выпить за знакомство. Они весело беседуют, находят общий язык и обмениваются именами.]

[Молодой маркиз Шэнь впервые видит Цзи Инчжи и сразу загорается интересом, сам завязывает разговор.]

[Судьбоносные звёздные пути сошлись именно в эту ночь.]

[Великая судьба, полная взлётов и падений, начинается сегодня.]

Маленькая Цзи Инчжи заметила одну странность.

В подсказках сценария ни разу прямо не упоминалось титулование «Вэйский принц».

Для всех остальных персонажей такого не было.

Неужели это ошибка сценария?

Она пробежала глазами ещё несколько строк. Стиль текста показался ей настолько корявым и наивно-патетичным, что она даже отвела взгляд и посмотрела в сторону стола, за которым сидел Вэйский принц.

Юный Вэйский принц восседал на почётном месте, окружённый толпой людей.

Поскольку ему было немного лет, рядом с ним в основном сидели и шутили другие юноши примерно того же возраста — сыновья старых друзей князя Лунси, приехавшие на церемонию.

Ближе всех к нему, громче всех смеясь и болтая, расположился двенадцати–тринадцатилетний парень в вызывающе яркой багряно-пурпурной парчовой одежде.

Цзи Инчжи узнала его.

Это был племянник новой наложницы её отца, госпожи Шэнь, которую тот взял полгода назад. Молодой человек происходил из одного из восьми великих столичных родов — он был законнорождённым сыном маркиза Синьян, и все при встрече почтительно называли его молодым маркизом Шэнем.

— И именно его имя так явно высвечено в подсказке сценария.

Молодой маркиз Шэнь и Вэйский принц, вероятно, уже были знакомы в столице. Среди множества подносящих тосты гостей принц принял бокал только от него и лишь слегка пригубил.

Что до новой наложницы, госпожи Шэнь, и её сводного двоюродного брата, молодого маркиза Шэня, то Цзи Инчжи не питала к ним ни особой неприязни, ни симпатии.

Женщина, которая ради своего героя отказывается от статуса законной жены и сама просится в наложницы, казалась ей просто странной. От такой мысли становилось досадно.

Но ещё больше она раздражалась на своего отца.

В этот момент к ней подошёл мастер Цюй и незаметно постучал по столу нового маленького наследника.

— Инчжи, — тихо напомнил он. — Господин князь велел открыть семейный храм и принести розги.

Цзи Инчжи: «…Я чуть не забыла».

Мастер Цюй мягко подсказал своей ученице:

— Ты можешь подойти к Вэйскому принцу и предложить ему выпить. Сядь рядом с ним. Твой отец вряд ли осмелится увести тебя в храм перед лицом столичного гостя.

Цзи Инчжи задумалась и покачала головой:

— Не хочу. Не хочу подходить к Вэйскому принцу. И не хочу разговаривать с этим двоюродным братом Шэнем.

Цзи Инчжи: «Если отец хочет применить розги — пусть скорее приходит. Я здесь его жду. А потом мне ещё спать надо».

Мастер Цюй хотел что-то сказать, но удержался.

Белые буквы в небе «чью» исчезли, оставив после себя лишь экран, заполненный отчаянными многоточиями: […………].

Цзи Инчжи не обращала внимания на Вэйского принца и тем более не желала общаться с двоюродным братом из рода Шэнь. Поэтому она спокойно осталась на своём месте, сославшись на то, что ей, как ребёнку, не подают вина.

Но если она не шла к ним, они пришли к ней.

В яркой пурпурно-багряной одежде к ней подошёл «двоюродный брат» Шэнь Мэйтин с бокалом в руке.

— Эй, двоюродный братец Цзы! — весело окликнул он.

— …Эй, двоюродный брат Шэнь, — ответила Цзи Инчжи, подперев подбородок ладонью.

— Как-то слишком сухо получилось, — рассмеялся Шэнь Мэйтин и без церемоний уселся за её столик. — Все сегодня собрались ради тебя, чтобы поздравить с присвоением титула наследника. Ты должен выходить и принимать гостей, а не сидеть тут в одиночестве!

— Нет настроения, — сказала Цзи Инчжи.

Про себя она добавила: «Днём меня похитили, я прошла сквозь ад, а вечером дома ещё и розгами отхлестают. Откуда тут взяться настроению?»

Но Шэнь Мэйтин был человеком беззаботным.

«Ну конечно, — подумал он, — ведь он ещё совсем ребёнок, стесняется».

— Раз уж тебе всё равно нечем заняться, — сказал он, вставая и потянув её за руку, — пойдём, представлю тебя Вэйскому принцу. Выпьешь с ним за знакомство.

Цзи Инчжи: «…Подожди, мой отец идёт».

— Ну и что? Он же не помешает тебе выпить. Подождёшь рядом.

Цзи Инчжи попыталась вырваться:

— Нет, я не хочу…

Но в руку ей уже вложили бокал.

К ним подошёл князь Лунси.

Рук нес пустыми, выглядел вполне доброжелательно. Он остановился у стола Вэйского принца и некоторое время вежливо беседовал с ним.

Однако каждый его взгляд, брошенный на Цзи Инчжи, заставлял её волосы на затылке вставать дыбом…

«Он идёт, он идёт… и несёт розги», — подумала она с ужасом.

Когда вежливый разговор завершился, взгляды князя Лунси и юного Вэйского принца одновременно обратились к Цзи Инчжи, державшей в руках полный бокал вина.

Лицо князя Лунси озарила довольная улыбка.

А юный Вэйский принц с лёгкой иронией спросил:

— Маленький наследник Цзы ищет меня или своего отца?

Его голос уже не был хриплым от жажды, как днём в карете. Теперь он звучал чисто и холодно, словно ключевая вода.

Но стоило Цзи Инчжи взглянуть на него — как тут же вспомнились их неприятные разговоры в карете. Этот человек словно нарочно наступал на все больные места.

Она глубоко вдохнула, одним глотком осушила бокал фруктового вина и сунула пустую посуду обратно Шэнь Мэйтину. Затем решительно встала за спиной отца, готовая принять свою участь.

— Я ищу отца! — торжественно провозгласила она. — Пойдём в храм! Я не боюсь!

Когда в полночь фейерверки вновь осветили ночное небо, в закрытом семейном храме рода Цзы были извлечены розги шириной в два пальца.

Цзи Инчжи лежала на скамье, распластавшись, как лентяйка.

Но даже в таком положении она была удивлённой и широко раскрытоглазой рыбой.

Она никак не ожидала, что её отец приведёт в храм постороннего.

— Батюшка, — пожаловалась она, указывая на юного Вэйского принца, стоявшего в храме, — это же наш семейный храм. Ты мой родной отец, ты можешь меня наказывать. Но он же не из рода Цзы! На каком основании он тут стоит и наблюдает?

Лицо князя Лунси потемнело.

— Как ты смеешь так говорить?! — грозно произнёс он. — Ты совсем забыл, как следует обращаться к Его Высочеству?!

Он ударил розгами по каменному полу — звук был таким резким и угрожающим, будто уже пришёлся по телу.

Хотя розги ещё не коснулись её кожи, один лишь звук заставил Цзи Инчжи судорожно втянуть воздух. Она инстинктивно прикрыла руками ягодицы.

Затем последовал ещё один хлёсткий удар по полу — с другой стороны.

Цзи Инчжи не выдержала.

Честно говоря, ожидание наказания страшнее самого наказания.

Она глубоко вдохнула и, не дожидаясь первого удара, заревела во весь голос.

Слёзы хлынули рекой и мгновенно намочили чёрные сапоги стоявшего рядом наблюдателя.

Тот, очевидно, не ожидал подобной сцены, сделал полшага назад. Тяжёлая парчовая ткань его одежды колыхнулась, как волны воды, и коснулась щеки девочки.

Цзи Инчжи, плача от горя и обиды, машинально схватила край алой парчовой мантии и вытерла лицо.

Вытерла раз, другой — и почувствовала, что ткань слишком грубая, щиплет кожу. Она опустила глаза и увидела, что вытиралась золотой вышивкой облаков и драконов на краю императорской парчи.

Подняв голову, она встретилась взглядом с нахмуренным Вэйским принцем, терпеливо смотревшим на неё.

Оба уставились на испорченный край одежды, превратившийся в мокрую тряпку.

Князь Лунси аж зубами заскрежетал от ярости и занёс розги для удара, но юный Вэйский принц остановил его.

— Довольно на сегодня, — сказал он. — Эти два удара по полу можно считать наказанием. Пусть маленький наследник Цзы возьмёт себе урок и впредь будет вести себя благоразумнее.

Цзи Инчжи вышла из храма, всё ещё не веря своим ушам.

Она думала, что войдёт туда на своих ногах, а вынесут на носилках, но вышла сама, целая и невредимая!

Подумав, она решила, что отец пощадил её лишь потому, что Вэйский принц заступился за неё.

Её мнение о юном принце резко изменилось.

«Хоть и кажется холодным и говорит грубо, на самом деле он довольно добрый!» — подумала она с благодарностью.

Автор пишет:

Немного о времени обновлений:

Новые главы выходят ежедневно в 12:00. Если не получится — обязательно предупрежу. Иногда будут двойные обновления.

Все публикации вне графика — это правки ошибок.

Цзи Инчжи шла по тёмной аллее, ведущей от храма, когда у ворот уже ждала А Чжун.

Её личная служанка А Чжун была девушкой необычайной красоты.

Узнав о происшествии, она привела нескольких крепких стражников с носилками, чтобы унести хозяйку, но Цзи Инчжи отрицательно покачала головой — мол, всё в порядке.

— Раз ты здесь, А Чжун, возьми фонарь и освети дорогу. Мне нужно в Жэньицзюй.

Жэньицзюй — это покои, где жила тяжелобольная дочь князя Лунси.

Все в резиденции знали: эти близнецы очень привязаны друг к другу. Хотя юная госпожа большую часть времени проводила в постели, в бессознательном состоянии, наследник всё равно часто навещал её и мог часами сидеть рядом.

Под сопровождением А Чжун Цзи Инчжи вошла в Жэньицзюй, а затем одна вошла в спальню и подошла к кровати с балдахином.

На столике горела маленькая лампадка. «Тяжелобольная юная госпожа», как о ней говорили, действительно ещё не проснулась. Она мирно спала под прозрачной тканью балдахина, её длинные чёрные волосы рассыпались по подушке из гречихи, а на лбу кто-то аккуратно приклеил цветочный диань.

Цзи Инчжи нахмурилась и тут же сняла украшение.

Холодный лунный свет проникал в комнату, освещая два почти идентичных лица.

В этой небольшой комнате Цзи Инчжи впервые за долгое время почувствовала покой и облегчение.

Она прижалась лбом ко лбу спящего ребёнка и тихо позвала:

— Гэгэ.

Тихий щелчок — масло в лампе выгорело.

Служанки из числа материнских приданых женщин из Наньтань бесшумно вошли, зажгли вечный светильник в углу и так же незаметно вышли.

Тени от пламени дрожали, ночь была глубока. Стрелка водяных часов перевалила за полночь.

Слабая рука поднялась и погладила щёку Цзи Инчжи, склонившейся над кроватью.

— Инчжи… Ты пришла.

Её брат Цзы Хуайань проснулся.

…

У Цзи Инчжи есть брат-близнец по имени Хуайань.

«Хуай» — как «думать о Поднебесной», «ань» — как «мир и покой».

Её отец, князь Лунси, всю жизнь провёл в седле и сражениях и не был силён в литературе. Имя «Хуайань» стало пределом его поэтических возможностей и выражало величайшую мечту этого воина.

А её имя «Инчжи» выбрала мать.

«Ин» означает «окутывать», «обвивать».

В древних стихах есть строки: «Зелёная тень покрывает пол, занавес опущен до земли. Лепестки ивы обвивают благоухающие ступени».

Видимо, мать мечтала, что её дочь вырастет и будет жить так же изящно и безмятежно, как в этих строках…

Если бы только её брат не заболел странным недугом накануне своего седьмого дня рождения, она, юная госпожа резиденции князя Лунси, до сих пор наслаждалась бы жизнью в роскоши и беззаботности.

Но с тех пор, как она впервые увидела во сне сюжет своей будущей жизни, оказавшись облитой потоком мыльной пены и драматических поворотов, она поняла:

Её судьба больше никогда не будет похожа на «лепестки ивы на благоухающих ступенях».

…

Цзы Хуайань не просыпался каждую ночь.

Но всякий раз, когда он приходил в себя, Цзи Инчжи немедленно спешила к нему.

Сегодня он проснулся как раз вовремя, и близнецы целый час тихо беседовали в Жэньицзюй.

Цзи Инчжи вывалила на брата все свои тревоги и страхи, как будто опрокинула мешок с бобами.

Цзы Хуайань от природы был очень умён. Даже проводя большую часть времени в беспамятстве, он сохранял ясность ума и способность к анализу, как только просыпался.

И он был единственным человеком на свете, который знал тайну Цзи Инчжи.

http://bllate.org/book/11935/1066916