Готовый перевод The Lazy Girl Who Took the Wrong Charmer Script / Лентяйка, случайно получившая сценарий всеобщей любимицы: Глава 1

Название: Ошиблась сценарием всеобщей любимицы, а стала беззаботной лентяйкой

Автор: Сянцао Юйюань

Аннотация

Я — законнорождённая дочь князя Лунси, избранница судьбы со сценарием всеобщей любимицы.

Согласно сценарию, меня вызовут в столицу вместо старшего брата. Там начнётся моя жизнь под ореолом обаяния: красота и ум позволят мне ловко маневрировать среди знатных родов, заключать союзы и плести интриги, чтобы прожить яркую, насыщенную и чертовски драматичную жизнь…

Увы, этот древний сценарий слишком нелеп.

Его высочество наследный принц — человек с нестабильным и мрачным характером, самый опасный персонаж в столице.

В день моего прибытия ко двору он действительно загнал меня в угол у дворцовой стены и с насмешливым прищуром стал разглядывать.

— Неужели ты и есть молодой господин Цзи? Почему твоя внешность… будто у девушки?

Услышав знакомую фразу из начала сценария, я вздохнула, вспомнив сто глав испытаний и манёвров, двести глав раскрытия личности и триста глав насильственного захвата.

— Это слишком хлопотно.

Что до самого наследного принца… Зачем ему понадобилось устраивать весь этот цирк с насильственным захватом? Не проще ли по-человечески? Впереди ведь ещё тысяча глав сюжета!

Я подошла и поцеловала его.

— Сейчас некогда. Зайду к тебе вечером, — вежливо попрощалась я и ушла.

Его высочество замер на месте, прикрыв губы рукой, с выражением лица, где боролись самые разные эмоции.

【Беззаботная героиня, которая ненавидит сложности и мыслит нестандартно × Мрачный наследный принц с глубоким умом и тёмным характером】

Руководство к употреблению:

1. Повествование от третьего лица.

2. Одна пара, женщина переодета мужчиной, лёгкая сладкая история в вымышленном мире.

【Предупреждение】

Женщина переодета мужчиной и пользуется всеобщей любовью — для кого-то это очаровательно, для кого-то — повод закрыть книгу. Если в процессе чтения вы почувствуете раздражение, немедленно закройте текст и спасайтесь бегством…

Одно предложение: В жизни лентяйки нет места борьбе.

Основная идея: Хотела бы найти единственного человека, чьё сердце будет моим навсегда.

Теги: Двор и знать, Идеальная пара, Путешествие во времени, Женщина переодета мужчиной

Ключевые слова для поиска: Главная героиня — Цзи Инчжи | Второстепенные персонажи — Сы Юньцзин

В восемь лет маленькая Цзи Инчжи однажды пропала на целый день.

За городом Пинлян, под кроваво-красным закатом, она сидела на самом краю выступающей глыбы скалы Орлиный Клюв и, подражая отцу, прищурилась, глядя на пылающий диск солнца. В руке она держала солёное утиное яйцо с маслянистым красным желтком.

— Бедное солёное яйцо, лишённое свободы выбора, — вздохнула маленькая Цзи Инчжи, обращаясь к закату. — Твой цвет и форма так похожи на солнце, что, возможно, если бы ты продолжал расти, то стал бы вторым солнцем. Но все говорят, что ты всего лишь яйцо, похожее на солнце. Поэтому ты и остаёшься яйцом.

На вершине скалы раздался громкий смех.

Мускулистый мужчина в чёрной повязке на лице катался по камню от хохота, одной рукой вытаскивая из корзины, стоявшей перед девочкой, крупное зеленоватое солёное яйцо. Он легко расколол скорлупу о камень, приподнял край повязки и одним укусом съел половину.

— Ты, парень, забавно говоришь! Как яйцо может «расти»? Пусть хоть миллион лет растёт — всё равно останется чёртовым яйцом!

Он жуя добавил:

— Давай ещё чего-нибудь смешного! Пусть я хорошенько посмеюсь. Если настроение будет отличное, может, и отправлю вас на тот свет чуть попозже.

Цзи Инчжи печально взглянула на него.

— Где тут смешного? Я искренне рассуждаю. Боль страдающего солёного яйца… Ты её не поймёшь.

Мужчина снова расхохотался.

Одновременно он потянулся за последним яйцом в корзине.

Цзи Инчжи серьёзно остановила его руку.

— Утром я взяла из кухни восемь крупных зеленоватых яиц. Ты съел шесть, я одно, а он ещё ни разу не пробовал, — указала она на юношу в шёлковом багряном халате, сидевшего по другую сторону скалы.

— Последнее оставь ему.

Юноша, на вид старше её лет на четыре-пять, с тех пор как разбойник привёл их обоих на вершину Орлинного Клюва, молча прислонился к гранитной глыбе и закрыл глаза. Несколько часов он не шевелился.

Если бы не лёгкое дрожание ресниц, Цзи Инчжи почти поверила бы, что он уже мёртв.

Разбойник зловеще усмехнулся.

— Перед лицом смерти ещё и о других заботишься… Неужели ты уже знаешь, кто он такой? Малец из рода Цзи, ты недооценил меня.

Цзи Инчжи удивлённо переспросила:

— Кто он? Какое у него положение?

Лицо мужчины мгновенно исказилось. Он схватил меч, лежавший рядом, и направил острие на хрупкую грудь девочки.

Трёхфутовое лезвие с кровавой канавкой отразило последние лучи заката холодным блеском.

— Насытился солёными яйцами, — прошипел он. — Сегодня я первым убью тебя, наследника князя Лунси. Скажи последнее слово.

Цзи Инчжи замолчала, глядя на сверкающий клинок.

Однако причиной её молчания был вовсе не направленный на неё меч.

В тот самый момент, когда разбойник произнёс свои слова, перед её глазами возникло прозрачное поле.

В воздухе быстро пронеслась чёрная надпись:

【Цзи Инчжи говорит: «У меня есть, что сказать!» — и произносит страстную речь, полную логики и справедливости, так что похититель теряет дар речи от стыда и ярости и заносит меч ещё выше.】

Цзи Инчжи: «...» То есть, сколько бы я ни говорила, он всё равно занесёт меч? Тогда зачем вообще эти слова?

Кто вообще писал этот убогий сценарий? Хоть бы постарался!

Перед лицом смертельной опасности Цзи Инчжи лихорадочно придумывала реплику.

— ...У меня есть, что сказать, — протянула она, подталкивая корзину к мужчине тонким пальцем.

— Давайте договоримся. Если ты настаиваешь на последнем яйце… — предложила она, — забирай. Только не убивай меня.

Мужчина запрокинул голову и заржал.

Глаза его покраснели от ненависти и возбуждения.

— Я убиваю тебя не из-за какого-то там яйца! — рявкнул он, пронзая кончиком меча её лёгкую накидку. — Предатель трёх поколений, сын государственного изменника! Сегодня я лишу старого Цзи последнего наследника — и совершу акт небесной справедливости!

Пока он кричал, в воздухе вновь мелькнула чёрная надпись:

【На лице Цзи Инчжи, несмотря на юный возраст, не отразилось и тени страха. Она презрительно усмехнулась, активировала технику, переданную мастером Цюй, и голыми руками вырвала клинок из рук противника, направив его обратно — прямо в грудь разбойника.】

Цзи Инчжи: «...»

Какая техника такая мощная? Она даже стойку «ма-бу» ещё не освоила как следует!

Прочитав подсказку сценария, Цзи Инчжи подняла глаза на мужчину, погружённого в безумную ярость. На её детском лице действительно не было страха — лишь сочувствие.

— Уходи. Прямо сейчас, — сказала она с жалостью. — Я не совсем понимаю, почему убийство ребёнка — это небесная справедливость, но могу заверить: убить меня тебе не удастся. Оставь меня здесь и уходи, пока сам не погиб.

Мужчина расхохотался так, будто услышал самую смешную шутку в мире.

— Ты, малыш, действительно забавно говоришь. Если бы ты не был единственным сыном старого Цзи, я, пожалуй, оставил бы тебе жизнь. Но…

Что именно он собирался сказать после «но», так и осталось неизвестным.

В тот самый миг, когда он произнёс это «но», в воздухе вспыхнул ослепительный серебристый луч. Под золотистыми лучами заката стрела с невероятной точностью пронзила горло разбойника.

Только когда тело мужчины с глухим стуком рухнуло на землю, Цзи Инчжи донёсся пронзительный свист летящей стрелы.

Кровь брызнула ей прямо на лицо и одежду.

Юноша в багряном халате, до этого притворявшийся мёртвым, внезапно открыл глаза.

Его глаза были прекрасной миндалевидной формы, но взгляд, которым он уставился на Цзи Инчжи, был тёмным и пронзительным — совсем не таким, как у обычного двенадцати–тринадцатилетнего подростка.

— В твоём доме содержится мастер девятого ранга? — впервые заговорил он, глядя на кровавую рану на шее трупа.

На этот раз чёрная надпись в воздухе появилась особенно быстро:

【Цзи Инчжи уверенно отвечает: «Да, я его единственный ученик. Не волнуйся, помощь уже в пути». Они обмениваются именами. Оказывается, юноша в багряном халате — это…】

Цзи Инчжи не обратила внимания на подсказку и даже не услышала вопроса юноши.

В тот момент, когда он заговорил, она как раз снимала испачканную кровью лёгкую накидку и бросала её на землю.

Под ней была светло-лиловая куртка — тоже в брызгах крови. Она сняла и её, расстегнула пояс и уже собиралась снять среднюю рубашку, когда юноша не выдержал:

— Хватит! На ней нет крови — не снимай больше.

Цзи Инчжи послушно остановилась.

Взгляд юноши вновь вернулся к изуродованному телу. Ему всё ещё мерещился тот ослепительный серебряный луч, рассекший небо.

— Неужели… ты заранее знала, что за нами придут на помощь? Поэтому и не боялась…

Чёрные буквы на этот раз медленно выползали по воздуху, словно обессиленные:

【Цзи Инчжи уверенно отвечает: «Конечно. Не волнуйся, помощь уже в пути». Они обмениваются именами. Оказывается, юноша в багряном халате — это…】

Цзи Инчжи тем временем пробежала метров семь–восемь к краю скалы, догнала корзину, которую унесло ветром от выстрела, перевернула её и вытащила единственное уцелевшее зеленоватое яйцо. Вытерев его рукавом, она вернулась к юноше.

— Ты же весь день ничего не ел. Наверное, проголодался, — с сожалением посмотрела она на яйцо и протянула ему. — Последнее — тебе.

Юноша, сжав тонкие губы, несколько раз оценивающе осмотрел яйцо и оттолкнул его.

— Ешь сама, — холодно сказал он.

От жажды и голода его голос прозвучал хрипло.

Раз он не принял подарок, Цзи Инчжи не стала настаивать.

С самого утра, когда она сбежала из княжеского дома, до заката прошло много часов, и её живот давно урчал от голода.

Она постучала яйцом о камень, расколола скорлупу и, обхватив его двумя ладонями, с жадностью откусила большой кусок.

Из-под белка показался ярко-красный желток. В сочетании с белой скорлупой он напоминал кровавую рану на шее трупа, лежавшего рядом.

Цзи Инчжи постепенно перестала жевать.

С изумлением и растерянностью она посмотрела на половину яйца в руке, затем на изуродованное тело и, наконец, прямо в глаза юноше.

Тот по-прежнему сидел, не меняя позы, и холодно смотрел на неё.

Цзи Инчжи сдерживалась изо всех сил, но в итоге не выдержала: прижавшись к камню, она отвернулась и начала судорожно давиться.

В воздухе медленно расплылись чёрные буквы, выражающие глубокое замешательство:

【………………】

Через четверть часа на скале Орлиный Клюв наконец появились спасатели.

Отец Цзи Инчжи, князь Лунси Цзи Сяо, первым вскарабкался на вершину. Он прошёл мимо дочери и, подойдя к юноше в багряном халате, почтительно склонился:

— Ваше высочество, простите, что опоздали с вашим спасением.

Цзи Инчжи уже готова была обрадоваться при виде отца, но, услышав «ваше высочество» и увидев официальный поклон, снова напряглась.

Стройная фигура легко взлетела на скалу. Человек в чёрном обошёл труп разбойника, присел перед Цзи Инчжи, проверил пульс на её шее и, убедившись, что с ней всё в порядке, встал и собрался уходить.

Цзи Инчжи торопливо схватила его за край одежды.

— Мастер Цюй! Это была случайность, я всё объясню!

Высокий мужчина, которого она назвала «мастер Цюй», ласково потрепал её по пучку волос на голове.

— Объяснять не нужно, — мягко сказал он. — Сегодняшнее происшествие взволновало князя и доставило неудобства важному гостю из столицы. Наследнику лучше приготовиться к наказанию в семейном храме.

При мысли о двухпалой палке для порки, хранившейся в храме рода Цзи, Цзи Инчжи стало не по себе.

http://bllate.org/book/11935/1066914