Готовый перевод Locking Yingtai / Заточение на острове Инъинтай: Глава 1

Название: Заточение на острове Инъинтай

Автор: Янь Юнькэ

Той весной, под редким дождём, Лу Цинчань стояла на коленях перед жестоким и кровожадным новым императором, умоляя пощадить её жениха.

Сяо Кэ смотрел на изящную красавицу перед собой и, едва заметно усмехнувшись, произнёс:

— Хорошо.

Только он один знал, что всё, что он делал, было ради этого самого дня.

*

— В тот год я следовал за покойным государем в поход. После великой битвы я смотрел на величественные горы и закат, озаривший всю землю. Знаешь ли ты, о чём я тогда думал? — голос Сяо Кэ был спокоен, будто он рассказывал обычную бытовую историю. — Я думал: если бы сейчас здесь была Лу Цинчань, я бы завоевал для неё всё Поднебесное.

*

【Важно】История использует исторический фон династии Цин, но главный герой не носит косу, а героиня не имеет забинтованных ног. Обновления выходят ежедневно в 9 утра.

Одержимый и дерзкий мужчина & цветок роскоши и изящества

Для ценителей чистых отношений. Взаимная забота, сладкая история.

* История взаимного исцеления. Главный герой — не святой.

Пожалуйста, не копируйте ссылки на рейтинг, не сообщайте об отказе от чтения. Автор с хрупкой душой.

Weibo: Янь Юнькэ (Jinjiang)

Метки: сладкая история, лёгкое чтение

Ключевые слова для поиска: главные герои — Лу Цинчань, Сяо Кэ | второстепенные персонажи — анонс «Луны над рекой Сицзян»: в день отбора во дворец отец подарил мне женщину. Она была тощей и хрупкой, мне она сразу не понравилась, и я быстро забыл о ней. Только после смерти я узнал, что она любила меня больше всех. Вернувшись в прошлое, я стал ждать, когда отец снова преподнесёт её мне. Но почему в этот раз она хочет выйти замуж за третьего принца?

Тридцатый год эпохи Тайцянь, поздняя осень.

С пятнадцатого октября мелкий осенний дождь лил без перерыва. Ветер пронизывал до костей, словно ледяная крупа стремилась просочиться сквозь одежду прямо в самые кости.

Министерство ритуалов последние дни работало без отдыха. Госпожа императрица-вдова из дворца Ниншоу ещё с лета чувствовала себя плохо. Её состояние день ото дня ухудшалось, и лишь постоянные потоки лекарств, доставляемых в покои Шоукан, и пластинки женьшеня позволяли ей держаться до сегодняшнего дня.

Однако теперь стало ясно, что и это не поможет. Министерство внутренних дел уже подготовило гроб, а Министерство ритуалов лихорадочно занималось организацией траурных церемоний. Глава министерства внутренних дел уже полмесяца не возвращался домой.

Работы было невпроворот, все бегали как сумасшедшие, но на лицах не смели показывать ни малейшего беспокойства. Разговоры велись шёпотом, половина слов оставалась недоговорённой — все боялись случайно нарушить запреты того или иного вельможи.

Лишь несколько дней назад сняли белые фонари после предыдущих похорон, а скоро придётся повесить их снова.

Фан Шо, держа в руке фонарь, вошёл в управление церемоний при министерстве внутренних дел. Он немного постоял под навесом, поправил головной убор и только потом переступил порог главного зала. Высокий и худощавый, почти истощённый, он казался собранным лишь из костей, но глаза его были живыми и проницательными. Он служил при новом императоре Сяо Кэ много лет.

В управлении церемоний царила мёртвая тишина. Лишь управляющий евнух Ли Юаньхэн и один юный слуга оставались внутри. Увидев Фан Шо, Ли Юаньхэн поспешно поднялся ему навстречу:

— Как вы сами пожаловали? Достаточно было прислать кого-нибудь из подчинённых.

Он поспешил налить чаю. Посуда в этом отделе была изысканнее, чем в других — белоснежная глазурованная чашка с лёгким изумрудным отливом. Но Фан Шо даже не взглянул на неё, лишь слегка махнул рукой:

— Приказ Его Величества. Боюсь, эти обезьяньи отпрыски не справятся. Я сам пришёл уточнить: всё ли готово к кончине императрицы-вдовы?

— Всё давно подготовлено. На всякий случай, как обряд умилостивления.

«Умилостивления чего?» — думали все. В глубине души каждый понимал: госпожа императрица-вдова из дворца Ниншоу, скорее всего, не переживёт эту зиму.

Фан Шо кивнул. Ли Юаньхэн, наблюдая за его лицом, осмелился добавить:

— Через месяц наступит Новый год. После него Его Величество должен будет провести церемонию восшествия на престол.

Он замер, оценивая реакцию Фан Шо, и, видя, что тот остаётся невозмутимым, рискнул спросить:

— Простите мою дерзость, господин Фан, но позвольте уточнить: как быть с той, кто находится на острове Инъинтай? Ведь она — вдова низложенного императора и законная сноха нынешнего государя. Дайте хоть какой-то совет, чтобы я знал, как поступать.

Этот вопрос был крайне опасен. Лицо Фан Шо мгновенно потемнело:

— Ли Юаньхэн, ты ведь старожил двора! Неужели забыл правила?

Фан Шо редко улыбался, обычно его лицо оставалось суровым. Однако все знали: пока работа выполняется хорошо, он никого не наказывает без причины. Сейчас же он явно разгневался. Ли Юаньхэн немедленно ударил себя по щекам:

— Это я заговорился!

Во дворце давно усвоили: мелкие хитрости здесь не проходят. Щёчки звучали так, будто удары были настоящими, и от этого становилось не по себе.

— Ладно, — сказал Фан Шо, — раз уж вышло из твоих уст и попало в мои уши, напомню: повтори это ещё раз — и потеряешь голову.

Он поднял глаза на серое небо и пролетающих ворон, уже начинались сумерки — скоро зажгут фонари в Запретном городе. Отведя взгляд, он спокойно произнёс:

— Что до вдовы низложенного императора и снохи Его Величества… Скажу тебе одно: раз государь не дал указаний трогать её, значит, никто не смеет и пальцем пошевелить.

Выйдя из управления, Фан Шо раскрыл масляный зонт и пошёл по длинной тихой аллее, вымощенной камнем. Звук его шагов был ровным и размеренным. Капли дождя мерно стучали по зонту, но на лице его не отражалось никаких эмоций. За двадцать лет службы во дворце он знал, что от министерства внутренних дел до пяти павильонов Цяньси — ровно четверть часа ходьбы, и его шаг никогда не ошибался.

Новый император сейчас проживал в третьем павильоне Цяньси, переименованном в Чунчжэндянь — место, где он жил в юности. Павильон имел пять комнат, соединённых переходами. В главной горел свет. Е Шань, стоявший у двери второй комнаты, молча кивнул Фан Шо, давая понять, что государь разбирает документы. Фан Шо кивнул в ответ и вошёл внутрь.

Пламя в зелёной нефритовой лампе с шеей журавля дрогнуло от сквозняка. Сяо Кэ на мгновение замер, опустив кисть. Циньцзе, стоявший рядом, тут же капнул немного воды из медного сосуда в чернильницу с киноварью. Циньцзе и Е Шань были ровесниками; оба числились учениками Фан Шо.

— Доложи Его Величеству: всё в министерстве внутренних дел подготовлено, — сказал Фан Шо.

— Хорошо.

Этот сухой, официальный диалог повторялся здесь бесчисленное количество раз. Все давно привыкли к сдержанному и холодному характеру государя. Главное — честно выполнять свои обязанности, и жизнь будет спокойной.

Е Шань, которому было всего пятнадцать и который называл Фан Шо своим крёстным отцом, осторожно взглянул на лицо наставника и робко заговорил:

— Ваше Величество, сегодня ближе к вечеру из дворца Ниншоу прислали весточку: императрица-вдова очнулась и желает вас видеть.

Сяо Кэ дописал последнюю строку в документе и положил кисть на подставку с эмалевым узором драконов среди облаков. Циньцзе поспешил выйти, чтобы вызвать носилки. Сяо Кэ молча направился к выходу. Мелкий дождь стучал по белому мрамору террасы, а тусклый свет восьмиугольных фонарей из цветного стекла едва пробивался сквозь туман.

По каменной дороге с драконами и фениксами стекали капли, собираясь в ручейки и впитываясь в траву у ступеней.

Мокрый Запретный город уже не казался таким величественным и внушительным, как прежде. Сяо Кэ долго стоял у двери, затем вдруг повернулся к Фан Шо:

— Принесли ли записи о повседневной жизни?

— Да, Ваше Величество. Из-за плохой погоды и большого расстояния до острова Инъинтай записи пришли на четверть часа позже обычного.

Сяо Кэ кивнул. В этот момент Циньцзе вернулся с носилками. Государь ничего не сказал и направился к ним.

Дворец Ниншоу находился на востоке Запретного города. Путь на носилках занял около получаса. Над головой висела одинокая луна, бледная и расплывчатая. У входа во дворец Ниншоу стояла Цзяньси, доверенная служанка императрицы-вдовы. Высокая и худая, с острыми скулами и холодными, безэмоциональными глазами, она производила впечатление человека, давно лишённого жизненных сил.

Запретный город изматывал душу. Состояние императрицы-вдовы ухудшалось с каждым днём, и дворец становился всё более пустынным и безжизненным. Даже приближённые служанки казались полумёртвыми.

Односкатная крыша дворца Ниншоу, покрытая жёлтой черепицей, холодно поблёскивала в лунном свете.

Цзяньси проводила Сяо Кэ внутрь. У входа он на мгновение задержался у статуи лежащего слона из позолоченной бронзы, но, не выказав никаких эмоций, двинулся дальше.

Едва переступив порог главного зала, он ощутил резкий запах лекарств. По обычаю, запад считался почётной стороной, поэтому западные комнаты использовались императрицей-вдовой для молитв. Сяо Кэ направился в восточное крыло.

Подогреваемые полы делали помещение тёплым, и даже горький запах отваров казался здесь чуть уютнее. В комнате беззвучно стояли четыре служанки. Увидев императора, они молча опустились на колени и вышли вслед друг за другом.

Сяо Кэ подошёл к кровати из сандалового дерева. За полупрозрачной занавеской из светло-персиковой ткани лежала императрица-вдова — бывшая наложница Юй при покойном императоре.

— Приветствую матушку, — коротко и сдержанно произнёс Сяо Кэ.

Прошло немало времени, прежде чем она тихо ответила:

— Как и раньше, зови меня просто госпожой Юй.

— Госпожа Юй, — без колебаний согласился он.

Вновь воцарилась тишина. Императрице-вдове было пятьдесят, но болезнь сделала её похожей на гниющее дерево. Глаза её запали, взгляд утратил прежнюю ясность.

В свете свечей она долго смотрела на тёмный наряд Сяо Кэ, на вышитого золотом дракона, вздымающегося к небесам, с острыми чешуйками и устрашающим выражением. Она смотрела долго, будто пыталась разгадать что-то за этим узором.

— А Сяо Жан… как он? — наконец спросила она.

Холодный ветерок проник через щель в окне, и дождь зашуршал, принося с собой запах сырой земли. Сяо Кэ медленно разгладил складки на одежде:

— Старший брат содержится под надзором в Управлении по делам императорского рода.

Эти слова больно ударили по сердцу, словно тонкое серебряное лезвие, вонзившееся в плоть. Глаза императрицы-вдовы покраснели. Рука её, лежавшая на шёлковом покрывале, сжала ткань.

Она отвела взгляд к балдахину над кроватью, тяжело дыша. Долго слушала шум дождя за окном и, наконец, прошептала:

— Боюсь, до самой смерти мне не суждено больше увидеть сына. Прошу тебя, государь, позволь мне встретиться с моей невесткой. Это последнее моё желание.

— Невесткой? — Сяо Кэ будто обдумал это слово. — О ком именно говорит госпожа Юй?

— О Лу Цинчань, — голос её стал ещё тише, почти неслышен.

— Но ведь свадебные обряды не завершены, ритуального вина они не пили. Как можно называть её невесткой? — возразил Сяо Кэ, усаживаясь в кресло из хуанхуали.

Императрица-вдова слабо улыбнулась:

— В моём положении, когда половина тела уже в земле, я не стану спорить о словах. Позволь мне увидеть девочку из рода Лу. Она с детства жила при мне, я всегда считала её своей дочерью. Исполни мою просьбу. Считай, что госпожа Юй просит тебя об этом в награду за три года воспитания.

Действительно, несколько лет назад Сяо Кэ формально находился под опекой наложницы Юй, но это было лишь для удобства придворных церемоний. Ему тогда уже исполнилось пятнадцать, и, хотя он ежедневно являлся к ней на утренние и вечерние приветствия, между ними всегда оставалась невидимая преграда.

А уж после всего, что случилось позже… То, что сейчас они сохраняли хоть каплю приличия, уже было чудом.

Сяо Кэ долго молчал. Свечи мерцали, отбрасывая полутени на его лицо. Он казался статуей, застывшей между светом и тьмой. Наконец он встал:

— Хорошо. Сделаю так, как просит императрица-вдова.

Не дожидаясь ответа, он развернулся и вышел из восточного крыла. В саду его лицо обдало холодным дождём. Капли стекали по вискам. Фан Шо поспешил раскрыть над ним зонт.

Сяо Кэ долго стоял под дождём, чувствуя, как вокруг всё сливается в белую пелену. Лишь фонарь в руках Циньцзе, украшенный золотой росписью, слабо мерцал в тумане.

Этот мокрый дворец был полон величественного одиночества.

— Завтра утром привези её с острова Инъинтай, — приказал он. — Дам тебе тысячу человек. Проследи, чтобы с ней ничего не случилось. За малейшую оплошность — всем головы долой.

http://bllate.org/book/11934/1066836