Готовый перевод Tamed Waist / Тонкая талия под замком: Глава 38

Прошло несколько минут, и Вэнь Цзиньхань вышел из подъезда с пакетом в руке. Лу Шихуань тут же отвела взгляд.

Она хотела сказать, что этого достаточно — она сама дойдёт до квартиры и не стоит ему заезжать во двор, объезжая весь квартал напрасно.

Но Лу Шихуань не успела раскрыть рта, как мужчина уже завёл двигатель, дал задний ход до въезда во двор и нажал на газ, направляясь внутрь.

У подъезда Вэнь Цзиньхань первым вышел из машины и обошёл её, чтобы открыть дверцу с пассажирской стороны.

Лу Шихуань поблагодарила и сказала:

— Цзиньхань-гэ, я сама поднимусь.

За время дороги она уже пришла в себя: хоть голова всё ещё немного гудела, но подняться одна точно сможет.

— Раз уж мы здесь, я провожу тебя наверх, — настаивал Вэнь Цзиньхань, забирая пакет с заднего сиденья.

Лу Шихуань хотела что-то возразить, но лишь слегка сжала губы и промолчала.

Они зашли в лифт. Лу Шихуань, доставая ключи, почувствовала, что головокружение вернулось, и прислонилась к стене кабины.

Вэнь Цзиньхань, стоявший рядом, внимательно следил за каждым её движением. Заметив недомогание, он мягко напомнил:

— По приходу домой прими душ и ложись спать. Хорошенько выспись.

Лу Шихуань тихо кивнула и мельком взглянула на него, снова собираясь что-то сказать, но так и не решилась.

Динь!

Лифт остановился. Лу Шихуань выпрямилась и первой вышла на этаж. Вэнь Цзиньхань последовал за ней к двери квартиры.

Лу Шихуань открыла замок и, обернувшись к нему, проговорила:

— Я дома, Цзиньхань-гэ. Тебе тоже пора отдыхать.

Как только дверь распахнулась, ветер с балкона хлынул ей в лицо, растрепав длинные чёрные волосы и придав образу лёгкую небрежность.

Се Цянь, видимо, только что вышла из своей комнаты. На ней была водолазка и длинные пижамные штаны — сочетание выглядело странно, и Лу Шихуань невольно задержала на ней взгляд.

— Цзиньхань-гэ, спасибо тебе огромное за сегодня, — кивнула Се Цянь мужчине за дверью, одной рукой нервно поправляя горловину. Она явно чувствовала себя неловко.

— Не хочешь зайти на минутку, выпить воды?

Подумав, Се Цянь всё же пригласила его. По правилам вежливости это должна была сказать Лу Шихуань, но та будто окаменела, поэтому пришлось вмешаться старшей сестре.

Однако Вэнь Цзиньхань вежливо отказался и протянул пакет Се Цянь:

— Здесь ингредиенты для отвара от похмелья. Завтра утром, пожалуйста, свари ей чашку.

Только теперь Се Цянь поняла, что Лу Шихуань пила.

— Конечно, без проблем.

— Какой ты заботливый, Цзиньхань-гэ.

Вэнь Цзиньхань лишь улыбнулся и, передав пакет, бросил взгляд через плечо Се Цянь на Лу Шихуань: та уже переобулась и, массируя виски, медленно шла к дивану в гостиной.

Мужчина чуть слышно вздохнул, отвёл глаза и попрощался с Се Цянь, после чего ушёл.

Се Цянь закрыла дверь и сразу же занесла содержимое пакета на кухню. Кроме всего прочего, там оказались два вида фруктов, особенно полезных при похмелье. Она выложила их на блюдце и поставила на журнальный столик.

— И с чего это ты вдруг решила выпить?

Лу Шихуань растянулась на диване. Дома, казалось, опьянение вернулось с новой силой — голова раскалывалась.

«Неужели слова Цзиньханя сбылись?» — подумала она. «Если пьяному дунуть ночным ветром, точно заболит голова».

Постучав ногтем по виску, она ответила Се Цянь вялым голосом:

— Поверишь, если скажу, что перепутала бокалы?

Се Цянь: «...»

Она не только поверила, но даже рассмеялась.

— Съешь мандарин. Цзиньхань-гэ специально купил для тебя.

Се Цянь бросила ей один мандарин и сама устроилась на диване, очищая второй. Кисло-сладкий вкус идеально подходил для снятия тошноты и похмелья.

Пока Се Цянь чистила мандарин, Лу Шихуань снова окинула её взглядом и не удержалась:

— Почему ты не надела пижаму? Зачем ночью водолазку с высоким горлом?

Этот вопрос словно задел больное место. Се Цянь вздрогнула, будто кошка, которой наступили на хвост, и настороженно посмотрела на Лу Шихуань. Одной рукой она потянула горловину вверх, а глаза метнулись в сторону — явно смущённая.

Что удивило Лу Шихуань больше всего — щёки Се Цянь, обычно бледные, сейчас пылали румянцем, словно закатное небо, усыпанное алыми облаками.

С момента вопроса румянец стремительно расползся до самых ушей, окрасив их в ярко-алый цвет. От такого зрелища Лу Шихуань невольно приблизилась и, как ребёнок, увидевший нечто невероятное, принялась внимательно разглядывать сестру.

Се Цянь от такого пристального взгляда почувствовала, будто её обжигает огнём. Она встала и направилась к балкону, оправдываясь неуверенно:

— Пижама упала на пол в ванной и намокла… Пришлось что-то быстро найти в шкафу.

Лу Шихуань собиралась допытываться дальше, но головная боль усилилась, и она махнула рукой.

Попрощавшись с Се Цянь, Лу Шихуань отправилась принимать душ и ложиться спать.

Как только она скрылась за дверью ванной, Се Цянь, всё ещё притворявшаяся, будто любуется ночным ветром на балконе, осторожно вернулась в гостиную.

Быстро запихнув последнюю дольку мандарина в рот, она пошла на кухню вымыть руки, а затем удалилась к себе в комнату.

Закрыв дверь, Се Цянь подошла к зеркалу в полный рост и, нахмурившись, потянула горловину вниз, обнажив белоснежную шею.

На нежной коже, словно первый снег, лежали два-три алых пятна — будто красные сливы, спрятанные под тонким слоем зимней белизны. Сквозь снежную пелену проступала сочная краснота цветов.

Эти отметины выглядели слишком подозрительно, и чем дольше она на них смотрела, тем отчётливее чувствовала их двусмысленность.

Главное — при виде этих пятен Се Цянь невольно вспоминала, как некий мужчина склонялся к её шее, оставляя эти следы в пылу страсти.

Даже само воспоминание о его горячем дыхании, рассыпающемся по её коже, заставляло внутри вспыхнуть пламя.

Эти следы ни в коем случае нельзя было показывать Лу Шихуань.

Иначе она не знала бы, как объяснить.

Ведь она обещала Лу Шихуань встретить её, а вместо этого задержалась из-за того самого человека.

Хорошо ещё, что можно было позвать на помощь Вэнь Цзиньханя.

—

Пока Се Цянь закрывала дверь, Вэнь Цзиньхань уже стоял у лифта, дожидаясь, когда тот поднимется с минус второго этажа.

Он просматривал новости в телефоне и не заметил, как из лестничной клетки к нему неспешно подошёл знакомый человек.

— Цзиньхань?

Голос Цюй Чэнфэня заставил Вэнь Цзиньханя замереть с телефоном в руке. Он обернулся и увидел стоявшего рядом мужчину.

На лице Вэнь Цзиньханя мелькнуло удивление, но он тут же скрыл его и спокойно спросил:

— Что ты здесь делаешь?

Цюй Чэнфэнь запнулся. Его голос, ещё дымный от сигареты, прозвучал хрипло, и он долго не мог подобрать слов.

К счастью, лифт пришёл первым.

Они зашли внутрь. Вэнь Цзиньхань снова перевёл взгляд на Цюй Чэнфэня, внимательно и пронзительно изучая его, как ястреб.

Через мгновение его внимание зацепилось за отметину на шее Цюй Чэнфэня — прямо под воротником рубашки, чуть ниже ключицы.

Взгляд Вэнь Цзиньханя потемнел.

— У твоей девушки квартира в этом доме?

Как мужчина, он обладал почти женской интуицией в таких вопросах. Одного взгляда хватило, чтобы понять: это след от поцелуя.

Следовательно, Цюй Чэнфэнь тайно завёл девушку, а раз появился в «Фэнхэ Цинцзюй», значит, его возлюбленная живёт именно здесь.

Других объяснений Вэнь Цзиньхань не находил.

Цюй Чэнфэнь был ошеломлён:

— ...

У него вовсе не было девушки.

— Неужели эти «клубнички» посадила не твоя пассия? — с лёгкой насмешкой спросил Вэнь Цзиньхань.

Цюй Чэнфэнь инстинктивно потянул воротник вверх, и его бледное лицо слегка покраснело.

Он кашлянул, собираясь что-то возразить, но тут лифт достиг первого этажа.

Всю дорогу до машины Цюй Чэнфэнь молчал, но под пристальным, насмешливым взглядом Вэнь Цзиньханя наконец сдался и выложил всё.

— Всё началось с одного заведения поблизости...

Он сглотнул.

Вэнь Цзиньхань уже завёл двигатель и молча слушал, будто преданный слушатель.

История Цюй Чэнфэня оказалась долгой. От самого «Фэнхэ Цинцзюй» до дома он не замолкал ни на секунду и закончил рассказ, когда уже выключил зажигание у подъезда.

Он рассказал всё: как случайно встретил Се Цянь в закусочной, как они сели за один столик, пили и ели вместе, как потом он проводил её домой... А затем, под действием алкоголя и многолетнего одиночества, всё пошло своим чередом.

От прихожей до гостиной, от гостиной до спальни Се Цянь...

Одежда валялась повсюду, даже шторы были задёрнуты им в порыве страсти.

Их дыхание не разлучалось ни на миг — будто два путника, заблудившиеся в пустыне, нашли друг в друге единственный источник воды.

Ощутив эту сладость, они уже не могли остановиться.

...

Подробности Цюй Чэнфэнь, конечно, опустил.

Он просто сообщил Вэнь Цзиньханю, что произошло, и попросил совета:

— Как мне теперь быть? Нужно ли брать на себя ответственность за Се Цянь?

— Но после всего она даже не упомянула слово «ответственность». Как ты думаешь, о чём она думает?

Для Цюй Чэнфэня это был первый подобный опыт.

В школе у него была одна девушка, но они ограничились лишь держанием за руки — даже не целовались.

Поэтому эта ночь с Се Цянь стала для него первым настоящим опытом, кроме «знакомства с пятым пальцем».

С его точки зрения, раз уж так вышло, он обязан взять на себя ответственность и обеспечить ей будущее.

Но Се Цянь внезапно получила звонок и, не церемонясь, буквально пнула его с кровати, торопя одеваться и уходить.

Будто между ними было что-то постыдное.

Под её напором Цюй Чэнфэнь растерянно собрался и вышел на улицу. Голова шла кругом, и он ушёл в лестничную клетку, чтобы выкурить пару сигарет.

А потом и повстречал Вэнь Цзиньханя.

Цюй Чэнфэнь не ожидал такой случайности.

Он как раз выходил из лестничной клетки, а Вэнь Цзиньхань стоял у лифта.

Очнувшись от воспоминаний, он оперся локтем на окно машины и пробормотал:

— Может, я плохо себя показал?

Под «показал» он, конечно, имел в виду свои способности в постели.

Вэнь Цзиньхань лишь скривил губы и ничего не ответил.

В конце концов, Цюй Чэнфэнь и Се Цянь — взрослые люди, оба свободны. Что происходит между ними, их личное дело.

Как посторонний, Вэнь Цзиньхань выдвинул лишь одно условие:

— Разберись сам со своими отношениями с Се Цянь.

— Только не причиняй ей боли. Иначе Шихуань тебя не простит, а значит, и я тоже.

Проще говоря, всё, что происходит между Цюй Чэнфэнем и Се Цянь, не должно тревожить Лу Шихуань.

Если Се Цянь пострадает из-за Цюй Чэнфэня, Лу Шихуань обязательно встанет на её защиту, а Вэнь Цзиньхань, естественно, поддержит Лу Шихуань.

Цюй Чэнфэнь понял и тихо рассмеялся:

— Ты, пожалуй, самый предательский друг из всех, кто ставит женщин выше дружбы.

— Вы даже официально не пара, а ты уже готов предать меня ради неё?

— Да ладно, — добавил он уже тише, почти шёпотом, — скорее, это она причинит боль мне.

До сих пор Цюй Чэнфэнь не мог понять, что на уме у Се Цянь.

Вчера вечером они пили, но не были пьяны до беспамятства, так что речи о «пьяном безумии» не шло.

В таких случаях возможны лишь два исхода.

Первый: теперь у него есть девушка, и они строят будущее вместе.

Второй: это была всего лишь одноразовая связь, и теперь каждый пойдёт своей дорогой.

http://bllate.org/book/11932/1066789